Arabic chat alphabet (original) (raw)
العربيزي أو الفرانكو أو العربتيني أو الإنجليزي المُعرب هي أبجدية غير مُحدَّدة القواعد مستحدثة غير رسمية ظهرت خلال العقود الأخيرة من القرن العشرين، يستخدم البعض هذه الأبجدية للتواصل عبر الدردشة على الإنترنت باللغة العربية أو بلهجاتها، وتٌنطق هذه اللغة مثل العربية، إلا أن الحروف المستخدمة في الكتابة هي الحروف اللاتينية والأرقام بطريقة تشبه الشيفرة. ويستخدمها البعض في الكتابة عبر الإنترنت أو رسائل المحمول.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | العربيزي أو الفرانكو أو العربتيني أو الإنجليزي المُعرب هي أبجدية غير مُحدَّدة القواعد مستحدثة غير رسمية ظهرت خلال العقود الأخيرة من القرن العشرين، يستخدم البعض هذه الأبجدية للتواصل عبر الدردشة على الإنترنت باللغة العربية أو بلهجاتها، وتٌنطق هذه اللغة مثل العربية، إلا أن الحروف المستخدمة في الكتابة هي الحروف اللاتينية والأرقام بطريقة تشبه الشيفرة. ويستخدمها البعض في الكتابة عبر الإنترنت أو رسائل المحمول. (ar) L'alfabet de xat àrab s'utilitza per comunicar-se en llengua àrab a través d'Internet o per enviar missatges curts mitjançant telèfons mòbils en els casos en què l'alfabet àrab real no està disponible per raons tècniques. Bàsicament és una codificació de l'àrab fent servir l'alfabet llatí. Els usuaris d'aquest alfabet han desenvolupat algunes notacions especials per a la transliteració d'algunes lletres que no existeixen a l'alfabet llatí. (ca) The Arabic chat alphabet, Arabizi, Franco-Arabic (franco-arabe), refer to the Romanized alphabets for informal Arabic dialects in which Arabic script is transcribed or encoded into a combination of Latin script and Arabic numerals. These informal chat alphabets were originally used primarily by youth in the Arab world in very informal settings—especially for communicating over the Internet or for sending messages via cellular phones—though use is not necessarily restricted by age anymore and these chat alphabets have been used in other media such as advertising. These chat alphabets differ from more formal and academic Arabic transliteration systems, in that they use numerals and multigraphs instead of diacritics for letters such as qāf (ق) or Ḍād (ض) that do not exist in the basic Latin script (ASCII), and in that what is being transcribed is an informal dialect and not Standard Arabic. These Arabic chat alphabets also differ from each other, as each is influenced by the particular phonology of the Arabic dialect being transcribed and the orthography of the dominant European language in the area—typically the language of the former colonists, and typically either French or English. Because of their widespread use, including in public advertisements by large multinational companies, large players in the online industry like Google and Microsoft have introduced tools that convert text written in Arabish to Arabic (Google Translate and Microsoft Translator). Add-ons for Mozilla Firefox and Chrome also exist (Panlatin and ARABEASY Keyboard ). The Arabic chat alphabet is never used in formal settings and is rarely, if ever, used for long communications. (en) Das arabische Chat-Alphabet, auch Arabizi (arabisch عربيزي, DMG ʿArabīzī), Mu'arrab (arabisch معرب, DMG Muʿarrab), Arabish, Araby (arabisch عربي, DMG ʿArabī), Franco-Arabic (arabisch فرانكو آراب, DMG Franco-Arabe oder arabisch عرنسية), ist ein Alphabet, das verwendet wird, um die arabische Sprache über das Internet oder zum Senden von SMS-Nachrichten über Mobiltelefone abzubilden, wenn das tatsächliche arabische Alphabet nicht zur Verfügung steht oder aus technischen Gründen oder anderweitig schwieriger zu nutzen ist. Es ist eine Zeichenumwandlung von arabischer auf die lateinische Schrift und arabische Ziffern. Die Nutzer dieses Alphabets haben spezielle Notationen entwickelt, um einige der Buchstaben, die nicht in der lateinischen Schrift (ASCII) existieren, zu transkribieren. (de) El arabizi (عربيزي), arabini (عربتيني) o franco (فرانكو) es el alfabeto informal en escritura latina que comúnmente usan los hablantes del árabe en mensajería, redes sociales y otros sitios de Internet cuando no pueden usar el alfabeto árabe por razones técnicas. A medida que la sociedad árabe ha entrado en contacto con las nuevas tecnologías, los usuarios han desarrollado algunas características especiales para la transliterar su idioma, que son convenciones entendidas por la mayoría de hablantes árabes. Un ejemplo típico es el uso del 7 para representar la ﺡ, ya que visualmente son similares, como para escribir 'hola', que se escribiría mar7aba en vez de marhaba. (es) L’alphabet de tchat arabe, aussi appelé arabi (arabe : عربي (ʿArabī)), arabizi (arabe : عربيزي (ʿArabīzī)), mu’arrab (arabe : معرب (Muʿarrab)), franco-arabe ou franco, est un alphabet utilisé pour communiquer en arabe sur Internet et plus précisément dans le cadre de la messagerie instantanée. Cet alphabet est le résultat du procédé de romanisation de l'arabe. Chaque caractère se prononce toujours de la même façon, quel que soit le caractère qui le précède ou qui le suit. La prononciation de certains graphèmes peut toutefois différer selon le dialecte employé. L'alphabet de tchat arabe est une constituante de l'argot internet propre à la communauté qui communique en langue arabe via la messagerie instantanée. (fr) L'alfabeto arabo in chat consiste in una traslitterazione basata sull'alfabeto latino, con l'aggiunta di particolari caratteri speciali a identificare le lettere arabe senza un equivalente latino; un tempo usato negli SMS e nella prima messaggistica istantanea, in genere vi si ricorre ogni qualvolta l'alfabeto arabo non sia disponibile. (it) Det arabiska chattalfabetet används för att kommunicera på arabiska över Internet, eller genom att sända meddelanden via mobiltelefoner då det arabiska alfabetet är otillgängligt på grund av tekniska begränsningar. Vanligtvis skrivs det arabiska alfabetet om till det latinska alfabetet. Användare av detta speciella alfabet har hittat på lösningar för att transkribera några av de bokstäver som saknar motsvarighet i det latinska alfabetet. Det brukar skrivas från vänster till höger i motsats till arabiska alfabetet, eftersom datorer och mobiler inte haft stöd för direkt inmatning från höger till vänster. (sv) Arabski alfabet czatu (arab. عربي - ‘arabi) – alfabet używany do komunikowania się w języku arabskim w Internecie oraz do wysyłania wiadomości poprzez telefon komórkowy, kiedy alfabet arabski jest niedostępny z przyczyn technicznych. Jest to zamiana znaków arabskich do alfabetu łacińskiego i arabskich cyfr. Użytkownicy tego alfabetu opracowali kilka specjalnych oznaczeń do transliteracji niektórych liter niewystępujących w podstawowym alfabecie łacińskim (ASCII). (pl) Арабский интернет-транслит, Арабизи (араб. عربيزي Арабизи), Арабиш или Араби, (араб. عربي Араби) — схема записи, используемая для общения на арабском языке в Интернете или для отправки СМС-сообщений с устройств, не поддерживающих арабский алфавит. Арабские буквы заменяются латинскими буквами из набора ASCII и арабскими цифрами. Пользователи этой схемы записи выработали свою собственную схему транслитерации некоторых букв, которым нет соответствия в ASCII. (ru) O Alfabeto Árabe de Chat é utilizado para a comunicação em idioma árabe através da Rede Mundial de Computadores - internet - ou para o envio de curtas mensagens através de telefones celulares ou móveis, quando o alfabeto árabe atual não está disponível por razões de ordem técnica. Principalmente é uma forma de codificação do alfabeto árabe através do alfabeto latino. Os usuários deste alfabeto desenvolveram algumas notações especiais para a transliteração de algumas letras que não existem no alfabeto latino, um exemplo seria a letra "ain" (ع), que vira um número 3, ou a "he" (ح), que se transforma num 7. Tabela de comparação Devido à informalidade das situações de uso desse sistema, há para algumas letras mais de uma possibilidade, o que reflete muitas vezes os dialetos e diferentes pronúncias da língua árabe. (pt) 阿拉伯語聊天字母（Arabic Chat Alphabets，ACA）是一種在網路上或行動電話簡訊中使用的阿拉伯語字母。由於技術上的理由，正常的阿拉伯語字母並不能正常在上述環境中使用。基本上它是把阿拉伯字母為拉丁字母，而用者亦發展特殊用語來直譯一些拉丁字母不包括的字母。 (zh) |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.duo.uio.no/bitstream/handle/10852/24250/Bjoernsson_master.pdf |
| dbo:wikiPageID | 2265435 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 24347 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1124385114 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:QWERTY dbr:Qatar dbr:Qoph dbr:Multigraph_(orthography) dbr:Berber_languages dbr:Algerian_Arabic dbc:Nonstandard_spelling dbr:Arab_nationalism dbr:Arabic_keyboard dbr:Arabic_numerals dbr:Arabist dbc:Instant_messaging dbc:Romanization_of_Arabic dbr:List_of_Latin-script_digraphs dbr:Persian_Gulf dbr:Persian_alphabet dbr:Character_encoding dbr:Varieties_of_Arabic dbr:Voiceless_uvular_stop dbr:ا dbr:ب dbr:ة dbr:ت dbr:ج dbr:ح dbr:د dbr:ر dbr:ز dbr:س dbr:ش dbr:ص dbr:ط dbr:ع dbr:ف dbr:ق dbr:ك dbr:ل dbr:م dbr:ن dbr:ه dbr:و dbr:ى dbr:ي dbr:ڜ dbr:ڨ dbr:گ dbr:ݣ dbr:Internet dbr:Iraqi_Arabic dbc:Internet_slang dbr:Consonant_cluster dbr:Orthographic_transcription dbr:Orthography dbr:Code-switching dbr:Egyptian_Arabic dbr:English_language dbr:English_orthography dbr:French_language dbr:French_protectorate_in_Morocco dbr:Glottal_stop dbr:Google dbr:Google_Translate dbr:Grave_accent dbr:Greek_language dbr:Mobile_phone dbr:Modern_Standard_Arabic dbr:Moroccan_Arabic dbr:Morocco dbr:N'Djamena,_Chad dbr:Apostrophe dbr:Arab_world dbr:Arabic_alphabet dbr:Arabic_phonology dbr:Arabic_script dbr:Arablish dbr:Levantine_Arabic dbr:Sudanese_Arabic dbr:Cluster_reduction dbr:Communication dbr:É dbr:Email dbr:Bahrain dbr:Bulletin_board_system dbr:UAE dbr:W dbr:Waw_(letter) dbr:Domain_name dbr:Qal3ah dbr:ASCII dbr:AZERTY dbr:Cyrillic dbr:Eastern_Province,_Saudi_Arabia dbr:Palatalization_(sound_change) dbr:Palestinian_Arabic dbr:Text_messaging dbr:Reflection_(mathematics) dbr:Gulf_Arabic dbr:Hamza dbr:International_Phonetic_Alphabet dbr:Internet_Relay_Chat dbr:Iraq dbr:Baghdadi_Arabic dbr:Fingilish dbc:ASCII dbc:Arabic_language dbr:Advertising dbr:Chadian_Arabic dbr:Keyboard_layout dbr:Latin_script dbr:Blog dbr:Code_page dbr:Phonetics dbr:Spanish_language dbr:French_orthography dbr:Greeklish dbr:Instant_messaging dbr:Kuwait dbr:Microsoft dbr:Microsoft_Translator dbr:Nazareth dbr:Oman dbr:Ramat_Gan dbr:Ch_(digraph) dbr:Y dbr:SMS dbr:Shuwa_Arabic dbr:World_Wide_Web dbr:Yamli dbr:Romanization_of_Arabic dbr:Volapuk_encoding dbr:Ḍād dbr:Translit dbr:Westernization dbr:Pan-Arabism dbr:Youth_in_the_Arab_world dbr:ث dbr:خ dbr:ذ dbr:ض dbr:ظ dbr:غ dbr:پ dbr:چ dbr:ڤ dbr:ڥ dbr:Gimel_Yafit dbr:L33t dbr:Standard_Arabic dbr:Arabic_transliteration dbr:Nile_Valley dbr:Romanization_of_Syriac |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Angbr dbt:Cite_book dbt:Div_col dbt:Div_col_end dbt:IPA dbt:IPA_link dbt:Navboxes dbt:Note dbt:Portal dbt:Redirects_here dbt:Ref dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:See_also dbt:Short_description dbt:Transl dbt:IPAslink dbt:Arabic_language dbt:Varieties_of_Arabic dbt:IPA-ar dbt:IPA-arz dbt:Script/Arabic dbt:Rtl-para dbt:Internet_Dialects |
| dcterms:subject | dbc:Nonstandard_spelling dbc:Instant_messaging dbc:Romanization_of_Arabic dbc:Internet_slang dbc:ASCII dbc:Arabic_language |
| gold:hypernym | dbr:Alphabet |
| rdf:type | owl:Thing yago:Abstraction100002137 yago:Alphabet106497459 yago:CharacterSet106488880 yago:Communication100033020 yago:Database106637824 yago:Information106634376 yago:List106481320 yago:Message106598915 yago:Orthography106351202 yago:Writing106359877 yago:WrittenCommunication106349220 yago:Script106351613 yago:WikicatAlphabets |
| rdfs:comment | العربيزي أو الفرانكو أو العربتيني أو الإنجليزي المُعرب هي أبجدية غير مُحدَّدة القواعد مستحدثة غير رسمية ظهرت خلال العقود الأخيرة من القرن العشرين، يستخدم البعض هذه الأبجدية للتواصل عبر الدردشة على الإنترنت باللغة العربية أو بلهجاتها، وتٌنطق هذه اللغة مثل العربية، إلا أن الحروف المستخدمة في الكتابة هي الحروف اللاتينية والأرقام بطريقة تشبه الشيفرة. ويستخدمها البعض في الكتابة عبر الإنترنت أو رسائل المحمول. (ar) L'alfabet de xat àrab s'utilitza per comunicar-se en llengua àrab a través d'Internet o per enviar missatges curts mitjançant telèfons mòbils en els casos en què l'alfabet àrab real no està disponible per raons tècniques. Bàsicament és una codificació de l'àrab fent servir l'alfabet llatí. Els usuaris d'aquest alfabet han desenvolupat algunes notacions especials per a la transliteració d'algunes lletres que no existeixen a l'alfabet llatí. (ca) Das arabische Chat-Alphabet, auch Arabizi (arabisch عربيزي, DMG ʿArabīzī), Mu'arrab (arabisch معرب, DMG Muʿarrab), Arabish, Araby (arabisch عربي, DMG ʿArabī), Franco-Arabic (arabisch فرانكو آراب, DMG Franco-Arabe oder arabisch عرنسية), ist ein Alphabet, das verwendet wird, um die arabische Sprache über das Internet oder zum Senden von SMS-Nachrichten über Mobiltelefone abzubilden, wenn das tatsächliche arabische Alphabet nicht zur Verfügung steht oder aus technischen Gründen oder anderweitig schwieriger zu nutzen ist. Es ist eine Zeichenumwandlung von arabischer auf die lateinische Schrift und arabische Ziffern. Die Nutzer dieses Alphabets haben spezielle Notationen entwickelt, um einige der Buchstaben, die nicht in der lateinischen Schrift (ASCII) existieren, zu transkribieren. (de) El arabizi (عربيزي), arabini (عربتيني) o franco (فرانكو) es el alfabeto informal en escritura latina que comúnmente usan los hablantes del árabe en mensajería, redes sociales y otros sitios de Internet cuando no pueden usar el alfabeto árabe por razones técnicas. A medida que la sociedad árabe ha entrado en contacto con las nuevas tecnologías, los usuarios han desarrollado algunas características especiales para la transliterar su idioma, que son convenciones entendidas por la mayoría de hablantes árabes. Un ejemplo típico es el uso del 7 para representar la ﺡ, ya que visualmente son similares, como para escribir 'hola', que se escribiría mar7aba en vez de marhaba. (es) L’alphabet de tchat arabe, aussi appelé arabi (arabe : عربي (ʿArabī)), arabizi (arabe : عربيزي (ʿArabīzī)), mu’arrab (arabe : معرب (Muʿarrab)), franco-arabe ou franco, est un alphabet utilisé pour communiquer en arabe sur Internet et plus précisément dans le cadre de la messagerie instantanée. Cet alphabet est le résultat du procédé de romanisation de l'arabe. Chaque caractère se prononce toujours de la même façon, quel que soit le caractère qui le précède ou qui le suit. La prononciation de certains graphèmes peut toutefois différer selon le dialecte employé. L'alphabet de tchat arabe est une constituante de l'argot internet propre à la communauté qui communique en langue arabe via la messagerie instantanée. (fr) L'alfabeto arabo in chat consiste in una traslitterazione basata sull'alfabeto latino, con l'aggiunta di particolari caratteri speciali a identificare le lettere arabe senza un equivalente latino; un tempo usato negli SMS e nella prima messaggistica istantanea, in genere vi si ricorre ogni qualvolta l'alfabeto arabo non sia disponibile. (it) Det arabiska chattalfabetet används för att kommunicera på arabiska över Internet, eller genom att sända meddelanden via mobiltelefoner då det arabiska alfabetet är otillgängligt på grund av tekniska begränsningar. Vanligtvis skrivs det arabiska alfabetet om till det latinska alfabetet. Användare av detta speciella alfabet har hittat på lösningar för att transkribera några av de bokstäver som saknar motsvarighet i det latinska alfabetet. Det brukar skrivas från vänster till höger i motsats till arabiska alfabetet, eftersom datorer och mobiler inte haft stöd för direkt inmatning från höger till vänster. (sv) Arabski alfabet czatu (arab. عربي - ‘arabi) – alfabet używany do komunikowania się w języku arabskim w Internecie oraz do wysyłania wiadomości poprzez telefon komórkowy, kiedy alfabet arabski jest niedostępny z przyczyn technicznych. Jest to zamiana znaków arabskich do alfabetu łacińskiego i arabskich cyfr. Użytkownicy tego alfabetu opracowali kilka specjalnych oznaczeń do transliteracji niektórych liter niewystępujących w podstawowym alfabecie łacińskim (ASCII). (pl) Арабский интернет-транслит, Арабизи (араб. عربيزي Арабизи), Арабиш или Араби, (араб. عربي Араби) — схема записи, используемая для общения на арабском языке в Интернете или для отправки СМС-сообщений с устройств, не поддерживающих арабский алфавит. Арабские буквы заменяются латинскими буквами из набора ASCII и арабскими цифрами. Пользователи этой схемы записи выработали свою собственную схему транслитерации некоторых букв, которым нет соответствия в ASCII. (ru) 阿拉伯語聊天字母（Arabic Chat Alphabets，ACA）是一種在網路上或行動電話簡訊中使用的阿拉伯語字母。由於技術上的理由，正常的阿拉伯語字母並不能正常在上述環境中使用。基本上它是把阿拉伯字母為拉丁字母，而用者亦發展特殊用語來直譯一些拉丁字母不包括的字母。 (zh) The Arabic chat alphabet, Arabizi, Franco-Arabic (franco-arabe), refer to the Romanized alphabets for informal Arabic dialects in which Arabic script is transcribed or encoded into a combination of Latin script and Arabic numerals. These informal chat alphabets were originally used primarily by youth in the Arab world in very informal settings—especially for communicating over the Internet or for sending messages via cellular phones—though use is not necessarily restricted by age anymore and these chat alphabets have been used in other media such as advertising. (en) O Alfabeto Árabe de Chat é utilizado para a comunicação em idioma árabe através da Rede Mundial de Computadores - internet - ou para o envio de curtas mensagens através de telefones celulares ou móveis, quando o alfabeto árabe atual não está disponível por razões de ordem técnica. Principalmente é uma forma de codificação do alfabeto árabe através do alfabeto latino. Os usuários deste alfabeto desenvolveram algumas notações especiais para a transliteração de algumas letras que não existem no alfabeto latino, um exemplo seria a letra "ain" (ع), que vira um número 3, ou a "he" (ح), que se transforma num 7. (pt) |
| rdfs:label | عربيزي (ar) Alfabet de xat àrab (ca) Arabisches Chat-Alphabet (de) Arabic chat alphabet (en) Alfabeto de chat árabe (es) Alfabeto arabo in chat (it) Alphabet de tchat arabe (fr) Arabski alfabet czatu (pl) Alfabeto Árabe de Chat (pt) Арабский интернет-транслит (ru) Arabiska chattalfabetet (sv) 阿拉伯语聊天字母 (zh) |
| rdfs:seeAlso | dbr:Jordanian_Arabic dbr:Arabic_language dbr:Islam |
| owl:sameAs | freebase:Arabic chat alphabet yago-res:Arabic chat alphabet wikidata:Arabic chat alphabet dbpedia-ar:Arabic chat alphabet dbpedia-ca:Arabic chat alphabet dbpedia-de:Arabic chat alphabet dbpedia-es:Arabic chat alphabet dbpedia-fa:Arabic chat alphabet dbpedia-fi:Arabic chat alphabet dbpedia-fr:Arabic chat alphabet dbpedia-he:Arabic chat alphabet dbpedia-it:Arabic chat alphabet dbpedia-nn:Arabic chat alphabet dbpedia-pl:Arabic chat alphabet dbpedia-pt:Arabic chat alphabet dbpedia-ru:Arabic chat alphabet dbpedia-sv:Arabic chat alphabet http://uz.dbpedia.org/resource/Arab_chat_alifbosi dbpedia-zh:Arabic chat alphabet https://global.dbpedia.org/id/2DDjn |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Arabic_chat_alphabet?oldid=1124385114&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Arabic_chat_alphabet |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:ACA |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Arabish dbr:Arabic_Chat_Alphabet dbr:IM_Arabic dbr:Arab_chat_alphabet dbr:Arabeezi dbr:Arabesh dbr:Arabic_Leet dbr:Arabizi dbr:Aralish dbr:Franco-Arabic dbr:3arabi dbr:3arabizi_alphabet |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:7_(disambiguation) dbr:Romanization_of_Persian dbr:Hossam_el-Hamalawy dbr:List_of_dialects_of_English dbr:Informal_romanizations_of_Cyrillic dbr:List_of_pies,_tarts_and_flans dbr:Egyptian_Arabic dbr:Arabic dbr:Arabic_alphabet dbr:Arabish dbr:Basis_Technology dbr:Levantine_Arabic dbr:Emirati_Arabic dbr:Franco dbr:Ayin dbr:Bahrani_Arabic dbr:Transliteration dbr:Tunisian_Arabic dbr:Languages_of_Egypt dbr:Qal3ah dbr:Aleppo_Arabic dbr:Damascus_Arabic dbr:Rabia_sign dbr:ACA dbr:Hamza dbr:Lebanese_Arabic dbr:Arabic_Chat_Alphabet dbr:Araby dbr:Romanization dbr:Romanization_of_Arabic dbr:Roman_Urdu dbr:USAbilAraby dbr:IM_Arabic dbr:Arab_chat_alphabet dbr:Arabeezi dbr:Arabesh dbr:Arabic_Leet dbr:Arabizi dbr:Aralish dbr:Franco-Arabic dbr:3arabi dbr:3arabizi_alphabet |
| is dbp:script of | dbr:Emirati_Arabic dbr:Bahrani_Arabic dbr:Aleppo_Arabic dbr:Damascus_Arabic dbr:Lebanese_Arabic |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Arabic_chat_alphabet |