Biel/Bienne (original) (raw)

dbo:abstract

Biel/Bienne (en alemany Biel, en francès Bienne) és un municipi del cantó de Berna (Suïssa), cap del districte de Bienne. En aquesta localitat s'hi celebra anualment des de 1968 el Festival d'escacs de Biel, l'esdeveniment escaquístic més important de Suïssa. (ca)
Biel/Bienne (něm. Biel, franc. Bienne) je švýcarské město poblíž švýcarského hlavního města Bernu. Město leží v okrese Biel v kantonu Bern ve Švýcarsku. (cs)
Η Μπιλ/Μπιέν είναι πόλη της Ελβετίας, στο Καντόνι της Βέρνης. Η πόλη βρίσκεται στα σύνορα του γαλλόφωνου τμήματος της Ελβετίας και του γερμανόφωνου γι' αυτό και είναι επίσημα δίγλωσση. Το όνομα Μπιλ (Biel) είναι το γερμανικό της και το όνομα Μπιέν (Bienne) είναι το γαλλικό. Μέχρι το 2004 η επίσημη ονομασία της ήταν Μπιλ αλλά από την 1η Ιανουαρίου 2005 μετατράπηκε σε Μπιλ/Μπιέν. Η πόλη θεωρείται η μητρόπολη της ελβετικής ωρολογοποιίας. (el)
بيال (بالألمانية: Biel، بالفرنسية: Bienne) مدينة سويسرية تقع عند سفح الجبل مجموعة الأولى من جبال جورا المنطقة على الشواطئ الشمالية الشرقية لبحيرة بيال (Bielersee، لاك دو Bienne)، وتقاسم الطرف الشرقي من البحيرة مع المدينة الشقيقة، Nidau، المركز الإداري للمقاطعة نيداو. نيوشاتل، سولوتورن وبرن (في رأس المال من سويسرا) كذبة الغرب والشرق والجنوب الشرقي من بيال / Bienne. انهم جميعا يمكن التوصل إليها في 30 دقيقة تقريبا، إما بالقطار أو السيارة.المدينة حوالي 50,000 نسمة. (ar)
Biel/Bienne (deutsch Biel [biːl], Bieler Dialekt: [ˈb̥iˑəu], seltener [ˈb̥iˑəɫ], französisch Bienne [bjɛn]) ist eine Stadt im Schweizer Kanton Bern. Sie liegt am nordöstlichen Ende des Bielersees im Seeland und nimmt mit 55'140 Einwohnern Platz zehn auf der Liste der Schweizer Städte ein. Die nach Bern zweitgrösste Stadt des Kantons ist die grösste zweisprachige Stadt der Schweiz und seit 2010 Hauptort des Verwaltungskreises Biel/Bienne. In der Agglomeration Biel leben gemäss aktueller Definition des Bundesamtes für Statistik (BFS) 101'271 Menschen in 27 Gemeinden. Das Einzugsgebiet wird mit rund 150'000 Personen beziffert. Biel ist sowohl für das Seeland als auch für den Berner Jura und Teile des Kantons Solothurn das regionale und wirtschaftliche Zentrum. Die Hochschulstadt verfügt über mehrere Fachhochschulen. Biel ist vor Le Locle, Grenchen und La Chaux-de-Fonds das wichtigste Zentrum der Uhrenindustrie der Schweiz und wird unter anderem aufgrund des Hauptsitzes der Swatch Group und des Produktionsbetriebes von Rolex als Uhrenweltmetropole bezeichnet. Auch der Verband der Schweizerischen Uhrenindustrie FH hat seinen Sitz in der Stadt. Biel zeichnet sich durch eine homogene Neustadt, die – vor allem im Bahnhofquartier – ab den 1920er Jahren nach den Regeln des Bauhauses und des Neuen Bauens errichtet wurde, und durch eine hervorragend erhaltene Altstadt mittelalterlicher Struktur aus. (de)
Biel/Bienne (official bilingual wording; German: [biːl], French: [bjɛn]) is a town and a municipality in the Biel/Bienne administrative district in the canton of Bern in Switzerland. Biel/Bienne lies on the language boundary between the French-speaking and German-speaking parts of Switzerland, and is bilingual throughout. Biel is the German name for the town; Bienne its French counterpart. The town is often referred to in both languages simultaneously. Since 1 January 2005, the official name has been "Biel/Bienne". Until then, the town was officially named Biel. The town lies at the foot of the first mountain range of the Jura Mountains area, guarding the only practical connection to Jura, on the northeastern shores of Lake Biel (Bielersee, Lac de Bienne), sharing the eastern tip of the lake with its sister town, Nidau. The towns Neuchâtel, Solothurn, and Bern (the capital of Switzerland) lie southwest, northeast and southeast of Biel/Bienne. They all can be reached within about 30 minutes by train or car. In 2012, Biel/Bienne had about 55,000 inhabitants, and together with the surrounding district almost 106,000. The town has been an industrial and watchmaking heart of Switzerland since the 19th century. (en)
Bielo (germane Biel, france Bienne) estas post Berno la dua urbo de la Kantono Berno kaj estas oficiale dulingva (germana kaj franca). La loĝantara komunumo Bielo troviĝas en la Berna Lagolando kaj estas la ĉefurbo de la samnoma administra distrikto. (eo)
Biel/Bienne (alemanez Biel, frantsesez Bienne, Bieu, italieraz Bienna) Suitzako Bernako kantoiko udalerria da. Hiria Suitzako muga linguistikoan kokatzen da; hortik dator hiriaren izen elebiduna. 2005 urtera arte, hiriak Biel izena zuen ofizialki. (eu)
Biena (en alemán Biel [bi:l], en francés Bienne [bjɛn], en italiano antiguamente Bienna, hoy en día desusado, en alemán bernés Bieu) es una ciudad y comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Biel/Bienne en la región de Seeland. Es la segunda ciudad del cantón y una de las tres ciudades bilingües de Suiza junto con Friburgo y Sierre/Siders, queda justo en la frontera lingüística (llamada Röstigraben) entre el francés y el alemán. La población está compuesta por un 40% de francófonos y un 60% de germanófonos. La parte francesa tiende a disminuir poco a poco. El gentilicio es bienés(a). La ciudad fue (con Neuchâtel, Yverdon-les-Bains y Murten/Morat) una de las organizadoras de la exposición nacional Suiza de 2002, EXPO 2002. La ciudad fue el lugar de nacimiento de Felix Villars. (es)
Is cathair dhátheangach í Biel/Bienne in aice le Beirn, (príomhchathair na hEilvéise). Is iad an Ghearmáinis (55.4%) agus an Fhraincis (28.1%) na teangacha oifigiúla. Is í an deichiú cathair is mó san Eilvéis. Tá thart ar 50,000 duine ag maireachtaint i mBiel/Bienne. (ga)
Biel/Bienne ialah kota industri yang terletak di Kanton Berna, Swiss. Kota ini dikenal akan jam tangan dan mesinnya. (in)
Bienne (en allemand : Biel) et officiellement : Biel/Bienne, est une ville et une commune de Suisse du canton de Berne. Elle est le chef-lieu de l'arrondissement du même nom. Bienne se trouve au pied du flanc sud de la chaîne du Jura et partage avec la ville de Nidau la baie en aval du lac auquel elle a donné son nom, le lac de Bienne à la frontière culturelle et linguistique entre la Suisse alémanique et romande. Elle est la dixième ville plus importante de Suisse. Bienne est une ville officiellement bilingue tout comme le canton de Berne. Selon le contrôle des habitants (2020), 43,1 % de la population est annoncée en langue française et 56,9 % en langue allemande. Les langues mentionnées comme langues principales des résidents permanents âgés de 15 ans ou plus dans le relevé structurel 2019 sur la base d'un échantillonnage statistique sont le français pour 41,4 %, l'allemand pour 51,1 % et d'autres langues 40 % (jusqu'à trois langues principales sont considérées). Le secteur des industries de haute technologie (« high-tech ») y est très important. Historiquement l'horlogerie et ses sous-traitants ont joué un rôle prépondérant dans le développement de la ville. Aujourd'hui, Swatch Group a notamment son siège à Bienne et la Manufactures des Montres Rolex y abrite ses bâtiments de production. Bienne est une des villes ayant accueilli l'exposition nationale suisse de 2002 avec Neuchâtel, Yverdon-les-Bains et Morat. (fr)
ビール / ビエンヌ（アレマン語（スイスドイツ語）：Biu（ビウ）、標準ドイツ語：Biel、フランス語：Bienne）は、スイス、ベルン州の都市。この都市は言語の境界線に位置し、二カ国語が公用語である。ドイツ語の地名ビールとフランス語の地名ビエンヌの両方が表記される。2005年1月1日より、公式名はBiel/Bienneとなった。ジュラ山脈の最初の山並みの裾に位置し、この地域で唯一実際にジュラ山脈とのつながりを守っている。市の北東岸はビール湖で、湖の東端を近隣の都市ニーダウと分け合っている。ヌーシャテル、ゾロトゥルン、ベルンはビールから電車・自動車でも30分以内の距離にある。 (ja)
빌/비엔(Biel/Bienne)은 스위스 베른주에 위치한 도시로 면적은 38.08km2, 높이는 691m, 인구는 12,467명(2010년 기준), 인구 밀도는 328명/km2이다. 도시의 공식 명칭은 2005년 1월 1일부터 사용되고 있다. 스위스의 독일어권 지역과 프랑스어권 지역 간의 경계 지점에 위치하고 있기 때문에 도시의 공용어 또한 2개이며 독일어로는 빌(독일어: Biel), 프랑스어로는 비엔(프랑스어: Bienne)이라고 부른다. 쥐라 산맥 기슭에 위치하며 시 북동부에는 빌호가 있다. 2012년에 빌/비엔에는 약 55,000명의 주민이 있었고, 주변 지역과 함께 거의 106,000명의 주민이 있었다. 이 도시는 19세기부터 스위스의 산업 및 시계 제조 중심지였다. 전체 도시 인구 가운데 55.4%는 독일어를 구사하고 28.1%는 프랑스어를 구사한다. (ko)
Biel/Bienne is de enige gemeente/stad in Zwitserland die officieel én gelijkwaardig tweetalig is. Er wordt Duits en Frans gesproken. Straatnaamborden en officiële documenten zijn in beide talen. De Duitse naam is Biel, de Franse naam Bienne. Sinds 2005 is de dubbele naam Biel/Bienne, met schuine streep, de officiële naam. In het Italiaans en het Romanisch is het Bienna, terwijl in het Nederlands de stad vaak ook wel alleen met Biel wordt aangeduid. De stad ligt aan het Meer van Biel in het kanton Bern aan de zuidvoet van de Jura. De regio waarin Biel ligt, wordt Merenland (Duits: Seeland) genoemd, omdat deze vlak bij het meer ligt en zo vlak is. De regio Biel-Merenland en de Berner Jura hebben 215.000 inwoners. Biel telt 53.031 inwoners. (nl)
Bienne (ufficialmente Biel/Bienne, in cui Biel è la denominazione in tedesco e Bienne quella in francese; in italiano Bienna, desueto; in romancio Bienna) è un comune svizzero di 56 640 abitanti del Canton Berna, nella regione del Seeland (circondario di Bienne, del quale è il capoluogo); ha lo status di città. È la decima città della Svizzera per numero di abitanti ed è la città elvetica bilingue (cioè con due lingue ufficiali usate affiancate) più popolosa (56,54% di germanofoni e 32,69% di francofoni), a cavallo della frontiera linguistica fra la Svizzera tedesca e quella francese. (it)
Biel/Bienne (niem. Biel; fr. Bienne) – miasto i gmina (niem. Einwohnergemeinde) w zachodniej Szwajcarii, w kantonie Berno, w regionie administracyjnym Seeland, w okręgu Biel/Bienne. Leży nad jeziorem Bielersee. Liczy 55,2 tys. mieszkańców (31 grudnia 2020). Największe dwujęzyczne (j.niemiecki/francuski) miasto w Szwajcarii i drugie, po Bernie, co do wielkość w kantonie Berno. (pl)
Biel (tyska) eller Bienne (franska), officiellt Biel/Bienne, är en kommun och industristad i förvaltningsdistriktet Biel i kantonen Bern i Schweiz. Kommunen har 55 140 invånare (2021). Kommunens folkmängd är den näst största i kantonen Bern och den 10:e största i Schweiz. (sv)
Bienna (em alemão: Biel; em francês: Bienne) é uma cidade da Suíça, no Cantão de Berna, com 51.203 habitantes. É a décima maior cidade da Suíça em termos de população. Estende-se por uma área de 21,21 km², de densidade populacional de 2.371 hab/km². Confina com as seguintes comunas: Brügg, Ipsach, Leubringen/Magglingen (Evilard/Macolin), Nidau, Orpund, Orvin, Pieterlen, Port, Safnern, e Vauffelin. Bienna foi, com Neuchâtel, Yverdon-les-Bains e Morat, uma das cidades organizadoras da Exposição Nacional da Suíça em 2002 (pt)
Біль (нім. Biel) та/або Б'єн (фр. Bienne) — місто в Швейцарії у кантоні Берн. Місто розташоване у двомовному кантоні, де офіційними є німецька та французька мови. Біль розкинувся біля підніжжя гір Юра і на північно-східному березі Більського озера. Невшатель, Золотурн і Берн (столиця Швейцарії) лежать відповідно на захід, схід і південь від Біля, і до них можна добратися за 30 хвилин на поїзді або авто. Населення Біля становить близько 51 тис. чоловік (станом на 2010), з агломерацією близько 89 тис. (uk)
比爾（德語：Biel；法語：Bienne；官方名称：Biel/Bienne）是位於瑞士西北部的一座城市。屬伯恩州。比爾是一個雙語城市，也是瑞士最大的雙語城市，德語和法語都是比爾的官方語言。位於汝拉山腳下，比爾湖畔。 (zh)
Биль (также Бьен; нем. Biel, фр. Bienne, официально — Biel/Bienne) — город на северо-западе Швейцарии, расположенный в кантоне Берн на берегу одноимённого озера (нем. Bielersee, фр. Lac de Bienne). Биль расположен на языковой границе между немецкоговорящей и франкоговорящей частями Швейцарии и на всей своей территории является двуязычным. Биль является немецким названием города, в то время как Бьен — французским. Часто при упоминании города одновременно используется название из обоих языков. С 1 января 2005 года официальным названием города стало Biel/Bienne (Биль/Бьен). До этого город официально назывался Биль. Город находится у подножия первого горного хребта на территории массива Юра, а также проходит через единственный безопасный путь в этот массив на северо-восточных берегах Бильского озера, соединяя восточную оконечность озера со своим городом-побратимом — Нидау. Города Невшатель, Золотурн и Берн (фактическая столица Швейцарии) лежат соответственно к западу, востоку и юго-востоку от Биля. До них из города можно добраться на поезде или машине примерно за 30 минут. Население города составляет около 55 тысяч человек (2017), агломерации — почти 106 тысяч (2014). С XIX века Биль является крупным промышленным центром страны, в том числе по производству часов. (ru)

dbo:demonym

(en)
, (en)
Bieler/in (de)
Biennois(e) (fr)

dbp:caption

The Conseil deville/Stadtrat of Biel/Bienne for the mandate period of 2021–2024 (en)

rdfs:comment

Biel/Bienne (en alemany Biel, en francès Bienne) és un municipi del cantó de Berna (Suïssa), cap del districte de Bienne. En aquesta localitat s'hi celebra anualment des de 1968 el Festival d'escacs de Biel, l'esdeveniment escaquístic més important de Suïssa. (ca)
Biel/Bienne (něm. Biel, franc. Bienne) je švýcarské město poblíž švýcarského hlavního města Bernu. Město leží v okrese Biel v kantonu Bern ve Švýcarsku. (cs)
Η Μπιλ/Μπιέν είναι πόλη της Ελβετίας, στο Καντόνι της Βέρνης. Η πόλη βρίσκεται στα σύνορα του γαλλόφωνου τμήματος της Ελβετίας και του γερμανόφωνου γι' αυτό και είναι επίσημα δίγλωσση. Το όνομα Μπιλ (Biel) είναι το γερμανικό της και το όνομα Μπιέν (Bienne) είναι το γαλλικό. Μέχρι το 2004 η επίσημη ονομασία της ήταν Μπιλ αλλά από την 1η Ιανουαρίου 2005 μετατράπηκε σε Μπιλ/Μπιέν. Η πόλη θεωρείται η μητρόπολη της ελβετικής ωρολογοποιίας. (el)
بيال (بالألمانية: Biel، بالفرنسية: Bienne) مدينة سويسرية تقع عند سفح الجبل مجموعة الأولى من جبال جورا المنطقة على الشواطئ الشمالية الشرقية لبحيرة بيال (Bielersee، لاك دو Bienne)، وتقاسم الطرف الشرقي من البحيرة مع المدينة الشقيقة، Nidau، المركز الإداري للمقاطعة نيداو. نيوشاتل، سولوتورن وبرن (في رأس المال من سويسرا) كذبة الغرب والشرق والجنوب الشرقي من بيال / Bienne. انهم جميعا يمكن التوصل إليها في 30 دقيقة تقريبا، إما بالقطار أو السيارة.المدينة حوالي 50,000 نسمة. (ar)
Bielo (germane Biel, france Bienne) estas post Berno la dua urbo de la Kantono Berno kaj estas oficiale dulingva (germana kaj franca). La loĝantara komunumo Bielo troviĝas en la Berna Lagolando kaj estas la ĉefurbo de la samnoma administra distrikto. (eo)
Biel/Bienne (alemanez Biel, frantsesez Bienne, Bieu, italieraz Bienna) Suitzako Bernako kantoiko udalerria da. Hiria Suitzako muga linguistikoan kokatzen da; hortik dator hiriaren izen elebiduna. 2005 urtera arte, hiriak Biel izena zuen ofizialki. (eu)
Is cathair dhátheangach í Biel/Bienne in aice le Beirn, (príomhchathair na hEilvéise). Is iad an Ghearmáinis (55.4%) agus an Fhraincis (28.1%) na teangacha oifigiúla. Is í an deichiú cathair is mó san Eilvéis. Tá thart ar 50,000 duine ag maireachtaint i mBiel/Bienne. (ga)
Biel/Bienne ialah kota industri yang terletak di Kanton Berna, Swiss. Kota ini dikenal akan jam tangan dan mesinnya. (in)
ビール / ビエンヌ（アレマン語（スイスドイツ語）：Biu（ビウ）、標準ドイツ語：Biel、フランス語：Bienne）は、スイス、ベルン州の都市。この都市は言語の境界線に位置し、二カ国語が公用語である。ドイツ語の地名ビールとフランス語の地名ビエンヌの両方が表記される。2005年1月1日より、公式名はBiel/Bienneとなった。ジュラ山脈の最初の山並みの裾に位置し、この地域で唯一実際にジュラ山脈とのつながりを守っている。市の北東岸はビール湖で、湖の東端を近隣の都市ニーダウと分け合っている。ヌーシャテル、ゾロトゥルン、ベルンはビールから電車・自動車でも30分以内の距離にある。 (ja)
빌/비엔(Biel/Bienne)은 스위스 베른주에 위치한 도시로 면적은 38.08km2, 높이는 691m, 인구는 12,467명(2010년 기준), 인구 밀도는 328명/km2이다. 도시의 공식 명칭은 2005년 1월 1일부터 사용되고 있다. 스위스의 독일어권 지역과 프랑스어권 지역 간의 경계 지점에 위치하고 있기 때문에 도시의 공용어 또한 2개이며 독일어로는 빌(독일어: Biel), 프랑스어로는 비엔(프랑스어: Bienne)이라고 부른다. 쥐라 산맥 기슭에 위치하며 시 북동부에는 빌호가 있다. 2012년에 빌/비엔에는 약 55,000명의 주민이 있었고, 주변 지역과 함께 거의 106,000명의 주민이 있었다. 이 도시는 19세기부터 스위스의 산업 및 시계 제조 중심지였다. 전체 도시 인구 가운데 55.4%는 독일어를 구사하고 28.1%는 프랑스어를 구사한다. (ko)
Bienne (ufficialmente Biel/Bienne, in cui Biel è la denominazione in tedesco e Bienne quella in francese; in italiano Bienna, desueto; in romancio Bienna) è un comune svizzero di 56 640 abitanti del Canton Berna, nella regione del Seeland (circondario di Bienne, del quale è il capoluogo); ha lo status di città. È la decima città della Svizzera per numero di abitanti ed è la città elvetica bilingue (cioè con due lingue ufficiali usate affiancate) più popolosa (56,54% di germanofoni e 32,69% di francofoni), a cavallo della frontiera linguistica fra la Svizzera tedesca e quella francese. (it)
Biel/Bienne (niem. Biel; fr. Bienne) – miasto i gmina (niem. Einwohnergemeinde) w zachodniej Szwajcarii, w kantonie Berno, w regionie administracyjnym Seeland, w okręgu Biel/Bienne. Leży nad jeziorem Bielersee. Liczy 55,2 tys. mieszkańców (31 grudnia 2020). Największe dwujęzyczne (j.niemiecki/francuski) miasto w Szwajcarii i drugie, po Bernie, co do wielkość w kantonie Berno. (pl)
Biel (tyska) eller Bienne (franska), officiellt Biel/Bienne, är en kommun och industristad i förvaltningsdistriktet Biel i kantonen Bern i Schweiz. Kommunen har 55 140 invånare (2021). Kommunens folkmängd är den näst största i kantonen Bern och den 10:e största i Schweiz. (sv)
Bienna (em alemão: Biel; em francês: Bienne) é uma cidade da Suíça, no Cantão de Berna, com 51.203 habitantes. É a décima maior cidade da Suíça em termos de população. Estende-se por uma área de 21,21 km², de densidade populacional de 2.371 hab/km². Confina com as seguintes comunas: Brügg, Ipsach, Leubringen/Magglingen (Evilard/Macolin), Nidau, Orpund, Orvin, Pieterlen, Port, Safnern, e Vauffelin. Bienna foi, com Neuchâtel, Yverdon-les-Bains e Morat, uma das cidades organizadoras da Exposição Nacional da Suíça em 2002 (pt)
Біль (нім. Biel) та/або Б'єн (фр. Bienne) — місто в Швейцарії у кантоні Берн. Місто розташоване у двомовному кантоні, де офіційними є німецька та французька мови. Біль розкинувся біля підніжжя гір Юра і на північно-східному березі Більського озера. Невшатель, Золотурн і Берн (столиця Швейцарії) лежать відповідно на захід, схід і південь від Біля, і до них можна добратися за 30 хвилин на поїзді або авто. Населення Біля становить близько 51 тис. чоловік (станом на 2010), з агломерацією близько 89 тис. (uk)
比爾（德語：Biel；法語：Bienne；官方名称：Biel/Bienne）是位於瑞士西北部的一座城市。屬伯恩州。比爾是一個雙語城市，也是瑞士最大的雙語城市，德語和法語都是比爾的官方語言。位於汝拉山腳下，比爾湖畔。 (zh)
Biel/Bienne (deutsch Biel [biːl], Bieler Dialekt: [ˈb̥iˑəu], seltener [ˈb̥iˑəɫ], französisch Bienne [bjɛn]) ist eine Stadt im Schweizer Kanton Bern. Sie liegt am nordöstlichen Ende des Bielersees im Seeland und nimmt mit 55'140 Einwohnern Platz zehn auf der Liste der Schweizer Städte ein. Biel zeichnet sich durch eine homogene Neustadt, die – vor allem im Bahnhofquartier – ab den 1920er Jahren nach den Regeln des Bauhauses und des Neuen Bauens errichtet wurde, und durch eine hervorragend erhaltene Altstadt mittelalterlicher Struktur aus. (de)
Biel/Bienne (official bilingual wording; German: [biːl], French: [bjɛn]) is a town and a municipality in the Biel/Bienne administrative district in the canton of Bern in Switzerland. Biel/Bienne lies on the language boundary between the French-speaking and German-speaking parts of Switzerland, and is bilingual throughout. Biel is the German name for the town; Bienne its French counterpart. The town is often referred to in both languages simultaneously. Since 1 January 2005, the official name has been "Biel/Bienne". Until then, the town was officially named Biel. (en)
Biena (en alemán Biel [bi:l], en francés Bienne [bjɛn], en italiano antiguamente Bienna, hoy en día desusado, en alemán bernés Bieu) es una ciudad y comuna suiza del cantón de Berna, situada en el distrito administrativo de Biel/Bienne en la región de Seeland. Es la segunda ciudad del cantón y una de las tres ciudades bilingües de Suiza junto con Friburgo y Sierre/Siders, queda justo en la frontera lingüística (llamada Röstigraben) entre el francés y el alemán. La población está compuesta por un 40% de francófonos y un 60% de germanófonos. La parte francesa tiende a disminuir poco a poco. El gentilicio es bienés(a). (es)
Bienne (en allemand : Biel) et officiellement : Biel/Bienne, est une ville et une commune de Suisse du canton de Berne. Elle est le chef-lieu de l'arrondissement du même nom. Bienne se trouve au pied du flanc sud de la chaîne du Jura et partage avec la ville de Nidau la baie en aval du lac auquel elle a donné son nom, le lac de Bienne à la frontière culturelle et linguistique entre la Suisse alémanique et romande. Elle est la dixième ville plus importante de Suisse. Bienne est une des villes ayant accueilli l'exposition nationale suisse de 2002 avec Neuchâtel, Yverdon-les-Bains et Morat. (fr)
Biel/Bienne is de enige gemeente/stad in Zwitserland die officieel én gelijkwaardig tweetalig is. Er wordt Duits en Frans gesproken. Straatnaamborden en officiële documenten zijn in beide talen. De Duitse naam is Biel, de Franse naam Bienne. Sinds 2005 is de dubbele naam Biel/Bienne, met schuine streep, de officiële naam. In het Italiaans en het Romanisch is het Bienna, terwijl in het Nederlands de stad vaak ook wel alleen met Biel wordt aangeduid. De regio Biel-Merenland en de Berner Jura hebben 215.000 inwoners. Biel telt 53.031 inwoners. (nl)
Биль (также Бьен; нем. Biel, фр. Bienne, официально — Biel/Bienne) — город на северо-западе Швейцарии, расположенный в кантоне Берн на берегу одноимённого озера (нем. Bielersee, фр. Lac de Bienne). Биль расположен на языковой границе между немецкоговорящей и франкоговорящей частями Швейцарии и на всей своей территории является двуязычным. Биль является немецким названием города, в то время как Бьен — французским. Часто при упоминании города одновременно используется название из обоих языков. С 1 января 2005 года официальным названием города стало Biel/Bienne (Биль/Бьен). До этого город официально назывался Биль. (ru)

foaf:depiction

is dbo:wikiPageWikiLink of