Boustrophedon (original) (raw)
Bustrophedon (auch Boustrophedon) bezeichnet die Schreibweise mit zeilenweise abwechselnder Schreibrichtung, meist auf eine horizontale Schreibrichtung bezogen. Das Substantiv Bustrophedon bezeichnet das Schriftmerkmal, manchmal auch einen so geschriebenen Text („das ist ein Bustrophedon“). Daneben gibt es das Adjektiv bustrophedon („ein bustrophedoner Text“), das meistens adverbial verwendet wird („ein bustrophedon geschriebener Text“) oder mit gleicher Bedeutung bustrophedisch.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Bustrofedon (del grec βουστροφηδόν, boustrophedon, 'volta dels bous') o escriptura bustrofèdica és una modalitat d'escriptura bidireccional en què cada línia comença al mateix costat que ha acabat l'anterior; així, les línies s'alternen de dreta a esquerra i d'esquerra a dreta, en direccions oposades, implicant també la inversió de les lletres. Moltes llengües antigues usaven aquest sistema («principi bustrofèdic»), entre d'altres la llengua hitita, el grec arcaic i el llatí arcaic. El mot prové del grec, en què s'usava aquesta manera d'escriure, i descriu el recorregut dels bous en llaurar un camp, que giren i canvien de direcció a cada virada. Els grecs van seguir en un principi la pràctica semítica d'escriure de dreta a esquerra, però des d'una època molt arcaica, possiblement des de les primeres utilitzacions de l'alfabet, al fer inscripcions de diverses línies no les escrivien totes de dreta a esquerra, sinó en sentit bustrofedon, alternativament d'esquerra a dreta i de dreta a esquerra, de manera que no hi havia salts entre una línia i la seva continuació. Actualment se sosté que l'escriptura d'esquerra a dreta és molt més natural pels dretans, de manera que, una vegada el bustrofedon va posar en vigor també aquesta direcció de l'escriptura, la direcció d'esquerra a dreta es va universalitzar. En l'escriptura bustrofedon les formes de les lletres individuals s'invertien amb la direcció de l'escriptura. Les lletres en llengua grega, de qualsevol línia indicaven, degut a la seva posició, la direcció de la lectura. Quan es va generalitzar l'escriptura d'esquerra a dreta les formes de les lletres gregues eren les inverses a les que havien heretat dels semites. (ca) Bustrofédon (z řeckého βουστροφηδόν – obracení volů) je způsob psaní, vyskytující se v některých starých nápisech. Zatímco dnes se píše latinka zleva doprava a jiná písma, např. hebrejské písmo zprava doleva, při bustrofédonu se píše vždy jeden řádek zleva doprava a druhý řádek naopak, také jednotlivé znaky jsou zrcadlově obráceny. Název je odvozen z toho, že se při dosažení konce řádku pero nepřerušuje, ale obrací zpět, podobně jako tažná zvířata při orbě. Bustrofédon je obvyklý v některých starých písmech, např. v (1. století př. n. l. – 4. století n. l.), (kolem 6. století př. n. l.) či sabejském. Ač je název odvozen z řečtiny, v řeckých textech je bustrofédon spíše neobvyklý a vyskytuje se hlavně na nejstarších nápisech, v období helénismu jeho doklady postupně ubývají. Je také používán v některých umělých jazycích. Je znám i tzv. reverzní bustrofédon, kdy jsou písmena nejsou zrcadlena, ale otočena o 180° ("vzhůru nohama"). Příkladem je písmo rongorongo. (cs) Βουστροφηδόν είναι τρόπος γραφής με εναλλασσόμενη φορά. Ο όρος χρησιμοποιήθηκε αρχικά από τους αρχαίους Έλληνες για να περιγράψουν την ιδιάζουσα αρχαϊκή ελληνική γραφή που φαίνεται να εγκαταλείφθηκε τον 7ο με 6ο π.Χ. αιώνα. Βουστροφηδόν γραφή εμφανίζεται και σε κάποιες αρχαίες αραβικές γραφές, όπως στη σαβαϊκή γραφή και στη , μια μορφή αρχαίας βόρειας αραβικής διαλέκτου. Καθώς και σε μια μορφή ιερογλυφικών της Ανατολίας, στα (hieroglyphic Luwian). Η λέξη προέρχεται από αρχαίο ελληνικό επίρρημα που σημαίνει κίνηση όμοια με εκείνη του βοδιού, όταν σέρνει το αλέτρι, ή της σαΐτας κατά την ύφανση στον αργαλειό. Η φορά αυτής της γραφής άλλαζε κατά στίχο. Έτσι, η μια γραμμή (στίχος) είναι γραμμένη από δεξιά προς αριστερά, η επόμενη από αριστερά προς δεξιά, η επόμενη από δεξιά προς αριστερά κ.ο.κ. Σε αρχαία τρίστιχη κρητική επιγραφή, παρουσιάζεται η ιδιομορφία ο α΄ στίχος να είναι γραμμένος από δεξιά προς τα αριστερά ενώ ο δεύτερος αλλά και ο τρίτος από αριστερά προς τα δεξιά. Πιθανολογείται ότι τότε καθιερώθηκε η γραφή από αριστερά προς δεξιά (από την ευκολία ανάγνωσης). Κατά τον Αρποκρατίωνα, οι Νόμοι του Σόλωνα ήταν γραμμένοι βουστροφηδόν. (el) Bustrophedon (auch Boustrophedon) bezeichnet die Schreibweise mit zeilenweise abwechselnder Schreibrichtung, meist auf eine horizontale Schreibrichtung bezogen. Das Substantiv Bustrophedon bezeichnet das Schriftmerkmal, manchmal auch einen so geschriebenen Text („das ist ein Bustrophedon“). Daneben gibt es das Adjektiv bustrophedon („ein bustrophedoner Text“), das meistens adverbial verwendet wird („ein bustrophedon geschriebener Text“) oder mit gleicher Bedeutung bustrophedisch. (de) Boustrophedon /ˌbuːstrəˈfiːdən/ is a style of writing in which alternate lines of writing are reversed, with letters also written in reverse, mirror-style. This is in contrast to modern European languages, where lines always begin on the same side, usually the left. The original term comes from Ancient Greek: βουστροφηδόν, boustrophēdón, a composite of βοῦς, bous, "ox"; στροφή, strophḗ, "turn"; and the adverbial suffix -δόν, -dón, "like, in the manner of" – that is, "like the ox turns [while plowing]". It is mostly seen in ancient manuscripts and other inscriptions. It was a common way of writing on stone in ancient Greece, becoming less and less popular throughout the Hellenistic period. Many ancient scripts, such as Etruscan, Safaitic, and Sabaean, were frequently or even typically written boustrophedon. (en) Tienreena skribo aŭ plugoskribado estas skribmetodo, kiu havas alternantan skribdirekton (de dekstro meldekstren kaj male, simile al plugado de kampo). Oni ankaŭ diras bustrofedono-n, el la greka vorto βουστροφηδόν, bustrofedon, kiu tradukiĝas al "bovo-turniĝante", tamen ĝi estas nefundamenta kaj malpli neŭtrala vorto. Ĝi montriĝas sur grekaj epigrafoj el la 6-a jarcento a. K. Ankaŭ estas konataj etruskaj kaj latinaj epigrafoj en plugoskribado. En la arĥeologia muzeo de Korfuo troviĝas tombosteleo kun vertikala tien-reena skribo, la t.n. Arniadas-tombostelo. Antaŭe la kutima skribdirekto estis de dekstro al maldekstro, post 500 a. K. de maldekstro al dekstro. Tiutempe ne nur la skribdirekto estis fleksebla, sed ankaŭ la unuopaj literoj povis ŝanĝiĝi. Ebla avantaĝo estis tiutempe, ke la legado de larĝaj inskriboj (ekzemple sur muro) ne estis interrompita. En la 19-a jarcento tion eluzis ĉe la evoluo de sia , por ŝpari al blinduloj la delevon de la fingroj de sur la skribo. Tiu skribmetodo ankaŭ estis trovita ĉe la Paskinsulo, kun ĉiu dua linio skribita en 180-grada inversio anstataŭ spegula skribo. La Rongo-Rongo lingvo, en kiu ili estis skribitaj, ĝis nuntempe neniam estas deĉifrita. (eo) Bustrófedon, bustrofedon o bustrofedón (en griego, βουστροφηδόν, de ‘buey’ y ‘turno, giro’) designa al tipo de escritura o al modo de escribir que consiste en redactar alternativamente un renglón de izquierda a derecha y el siguiente de derecha a izquierda o viceversa (popularmente, «serpiente»). Aparece en numerosas inscripciones arcaicas, entre ellas las griegas o las hititas. (es) Le boustrophédon désigne une écriture dont le sens de lecture alterne d'une ligne à l'autre, à la manière du bœuf marquant les sillons dans un champ, allant de droite à gauche puis de gauche à droite. Le terme vient de l'adverbe grec ancien βουστροφηδόν boustrophêdón, de βοῦς boũs « bœuf » et στροφή strophế « action de tourner ». Souvent, le ductus des lettres est également inversé en changeant de sens ; par exemple, la lettre Є tracée de gauche à droite deviendrait Э de droite à gauche. Le boustrophédon a été principalement utilisé à des stades anciens d'écritures avant que celles-ci ne se fixent dans un sens précis : le grec, par exemple, s'est d'abord écrit de droite à gauche. (fr) 좌우 교대 서법(左右交代書法, 영어: boustrophedon)은 주로 고대에 사용되었던 글쓰기 방식으로, 줄이 넘어갈 때마다 글씨를 쓰는 방향이 반대가 되는 것을 말한다. 이때 글자의 모양도 반대가 된다. 예를 들어 첫 줄에서 글씨를 왼쪽에서 오른쪽으로 썼다면, 둘째 줄에서는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰고 셋째 줄에서는 다시 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 식이다. 고대 그리스어로는 좌우 교대 서법을 보스트로페돈(고대 그리스어: βουστροφηδόν, boustrophēdón)이라고 불렀다. 이 말은 ‘황소’(고대 그리스어: βοῦς, bous)와 ‘돌다’(고대 그리스어: στροφή, strophē)에서 나온 것으로 ‘황소가 돌듯이’라는 뜻이다. 좌우 교대 서법에서 줄을 바꿀 때 글자가 진행하는 방향이 마치 소가 밭을 가는 모습과 비슷하다고 해서 붙은 이름이다. 이를 번역해서 좌우 교대 서법을 우경식 서법(牛耕式書法)이라고 부르기도 한다. (ko) Una scrittura bustrofedica è una scrittura che non ha una direzione "fissa" ma procede in un senso fino al e prosegue a ritroso nel senso opposto, secondo un procedimento "a nastro", senza "andare a capo" ma con un andamento che ricorda quello dei solchi tracciati dall'aratro in un campo. L'etimologia della parola ricorda infatti l'andamento di un bue durante l'aratura (dal greco antico βουστροφηδόν, boustrophēdón, a sua volta da βοῦς, bous, «bue» e στροφή, strophḗ, «voltura, inversione», dal verbo στρέφειν = "girare, invertire", più -δόν = suffisso avverbiale di modo che sta per "alla maniera di"). Un esempio di testo bustrofedico Una caratteristica della scrittura bustrofedica è quella di "ruotare" anche la forma delle lettere, che hanno quindi forme speculari a seconda che il senso proceda da destra verso sinistra o viceversa (oppure - anche se il caso è più raro - dall'alto in basso o viceversa). È questo il motivo per cui questo genere di scrittura è piuttosto frequente soprattutto nei documenti antichi: col tempo ogni scrittura ha avuto la tendenza a fissare un unico senso della scrittura e un'unica forma delle lettere. Un esempio di scrittura bustrofedica è quella usata dagli antichi abitanti dell'isola di Pasqua. Tale scrittura è detta rongorongo e consiste in segni intagliati su tavolette di legno rinvenute in molti casi nei pressi dei moai e che, al momento, nessuno è ancora riuscito a decifrare completamente. Tracce di questo tipo di scrittura sono state ritrovate anche nel Nord dell'India e in alcune zone del Perù, quali Tiwanaku.Un esempio di pergamena in caratteri bustrofedici proveniente dall'Armenia pre-storica è visibile nelle raccolte della biblioteca dell'isola di San Lazzaro degli Armeni (Venezia). Anche arcaiche scritture degli Etruschi sono composte con il sistema bustrofedico. Un esempio più recente di scrittura bustrofedica si trova nella produzione artistica di NOF4, pseudonimo di Fernando Nannetti, paziente dell'ospedale psichiatrico di Volterra negli anni '60. Le sue opere consistono principalmente in incisioni sulle pareti dell'ospedale e il suo metodo di scrittura, quando la parola era troppo lunga, non prevedeva l'andare a capo bensì curvare verso la riga successiva e proseguire così fino al margine successivo. (it) Boustrofedon, ossendraaischrift of ossenploegschrift is een schrijfrichting waarbij de tekst in opeenvolgende regels om beurten van links naar rechts en van rechts naar links wordt geschreven. (nl) 牛耕式（ぎゅうこうしき）、またはブストロフェドン（ギリシア語: βουστροφηδόν、“耕す牛のように引き返す”の意）とは、写本や銘文の書記に用いられた古代の筆記方式。現代英語のように左から右へ、またヘブライ語やアラビア語のように右から左へ文字が並ぶのとは異なり、一行ずつ交互に逆方向へ読み進める。 「ブストロフェドン」の名はギリシャ語に由来する。この語源はβοῦς（牛） + στρεφειν（引き返す）で、書き手の手が前後に行ったり来たりするのが、畑の上で鋤を引く牛が一列の終わりで引き返すのに似ていることから来ている。 Safaiticなど多くの古代の文書には、牛耕式が頻繁に使用されたか、あるいは常用された。しかしギリシャではアルカイック期の古い銘文に見られるのがほとんどで、ヘレニズム時代には次第に使用されなくなっていった。 ラパ・ヌイの木版や他の陰刻の施された加工物にも、ロンゴロンゴと呼ばれる未解読の文字が牛耕式で書かれている。ロンゴロンゴでは、文章は一行ごとに180度回転させて書かれており、鏡文字にはなっていない。これは特にリバース・ブストロフェドン (英: reverse boustrophedon) と呼ばれる。 (ja) Бустрофедо́н (от др.-греч. βοῦς — «бык» и στρέφω — «поворачиваю») — способ письма, при котором направление письма чередуется в зависимости от чётности строки, то есть если первая строка пишется слева направо, то вторая — справа налево, третья — снова слева направо и так далее. Это движение напоминает движение быка с плугом на поле («змейкой»). При перемене направления письма буквы писались зеркально. Бустрофедон встречается в памятниках лувийского, южноаравийского, этрусского, греческого, малоазийских, латинского и других видов письма. * Гортинские законы — пример текста, записанного бустрофедоном на дорийском диалекте древнегреческого языка * Пример бустрофедона (ru) Bustrofedon (gr. βουστροφηδόν, boustrophedon, „bruzdy, jakie znaczy pługiem wół” – bous „wół", strophe „bruzda") – sposób pisania w kolejnych wierszach tekstu na przemian od prawej do lewej, i od lewej do prawej. Stosowany w piśmie greckim przez dłuższy czas w okresie różnicowania się tego pisma od jego pierwowzoru, czyli pisma fenickiego, w którym litery stawiano od prawej do lewej. W bustrofedonie w wierszach zapisywanych od prawej do lewej litery także były zapisywane w odbiciu lustrzanym. Ten sposób zapisu zanikł w VI wieku p.n.e. (pl) Bustrofedon eller Boustrofedon, av grekiskans βούς (bous), ”oxe” och στρέφειν (strefein), ”omvändning”, ”vända om”, är ett skrivsätt där varannan rad skrivs och läses från vänster till höger, och varannan rad från höger till vänster, på liknande sätt som oxar vid plöjning vänder fram och tillbaka över fältet. På svenska används ibland också benämningarna plogskrift och oxplöjarskrift för detta skrivsätt. Bustrofedonskrift förekommer ibland på runstenar, och i äldre tider skrevs även grekisk text på detta sätt. Genom historien har bustrofedon använts också i flera östasiatiska språk, , med flera skriftsystem. I bustrofedon kan tecknen antingen ha samma form oavsett skrivriktning, eller spegelvändas i den ena riktningen. Båda metoder har uppenbara nackdelar, som har bidragit till att de ersatts med enkelriktad skrift. I skriftspråket rongorongo används så kallad omvänd bustrofedisk skrift där man istället för att spegelvända skriften vänder den 180 grader. (sv) O Bustrofédon (também se verificam as grafias grecizantes Bustrophedon ou Boustrophedon) é um antigo sistema de escrita, patente em manuscritos e inscrições da Antiguidade, onde a direcção da escrita, ao contrário dos modernos português e inglês (escritos da esquerda para a direita) ou árabe e hebraico (escritos da direita para a esquerda), alternava com cada linha. Os caracteres usados também eram espelhados nas linhas que corriam para a esquerda. O nome deriva da palavra grega βουστροφηδόν, de βους («bous», boi) e στροφή («strophé», virar; cf. estrofe) e o sufixo adverbial -δόν, significando "como um" ou "ao modo de", pois este tipo de escrita recorda os trilhos abertos por um boi atrelado a um arado a trabalhar nas terras agrícolas, que ao chegar ao fim de um campo dá meia-volta e regressa para trás. O alfabeto grego primitivamente usava este tipo de escrita (nos tempos micénicos), e assim também o alfabeto etrusco. (pt) 牛耕式轉行書寫法（希臘語：βουστροφηδόν，羅馬化：boustrophēdón，又譯折行書）是一種古代書寫方式。它出現在古代希伯來文和阿拉伯文、希臘文等的手稿之中。 現代文字多數習慣將文字逐行書寫：横排文字從左邊開始書寫，當到了右方邊緣時，便會由下一行的左邊開始繼續書寫；直排文字则是從上方開始書寫，到了下方邊緣，便从下一行的上方繼續。而牛耕式转行书写法到了一行的结尾时，下一行从上一行结尾这一侧开始，头尾相连地書寫。即若第一行是由左到右書寫，第二行則由右至左書寫，下一行又是由左至右。而且，每個字母在从右至左的行需要镜像反轉。 希臘语的βουστροφηδόν来自于βους（boûs）「牛」和 στροφή（strophḗ）「拐彎」，整個字意为「像牛犁田般拐彎」。 (zh) Бустрофедо́н (від дав.-гр. βοῦς — бик та στρέφω — повертаю) — спосіб письма, при якому його напрямок чергується в залежності від порядку рядка, тобто якщо перший рядок пишеться зліва направо (як у латиниці чи кирилиці), то другий — справа наліво (як в івриті чи арабському письмі), третій — знову зліва направо і т. д. Такий хід письма нагадує рух бика з плугом на полі. При зміні напрямку письма букви писалися дзеркально. Оригінальний термін походить із давньогрецької мови: , boustrophēdón, композит від , bous, «вол»; , strophḗ, «поворот»; і прислівниковий суфікс , -dón, «як, на манер» – тобто «як віл обертається [під час оранки]». Бустрофедон зустрічається в пам'ятках лувійського, , етруського, грецького письма (який ставав все менш популярним протягом елліністичного періоду), раннього латинського письма, сафаїтська та сабейськата писемності, малоазійських алфавітів та інших писемних систем. (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Boustrophedon_text.png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://zigzagtext.com/ http://zigzagup.cloudns.club/ https://greekreader.webs.com/ https://sourceforge.net/projects/boustrophedon/ https://web.archive.org/web/20190202132300/http:/traevoli.com/boust/ |
| dbo:wikiPageID | 61703 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 10929 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1111976627 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Canada dbr:Rongorongo dbr:Sator_Square dbr:Boustrophedon_transform dbr:Human_tooth dbr:Pentecost_Island dbr:United_Kingdom dbr:United_States dbr:Vanuatu dbr:Dominion_Land_Survey dbr:Stoichedon dbr:Cornish_language dbr:Ancient_Greece dbr:Mathematics dbr:Epigraphy dbr:Luwian_language dbr:Survey_township dbr:Logogram dbr:Mirror_writing dbr:Ambigram dbr:Cuneiform dbr:Etruscan_language dbr:File:Notice_in_Avoiuli_script_at_a_custom_school,_Pentcost_Island,_2014.jpg dbr:Epigraphic dbr:Hellenistic_period dbr:Ithkuil dbr:Atlantean_language dbr:Atlantis:_The_Lost_Empire dbc:Writing_direction dbr:Hieroglyphic_Luwian dbr:Avoiuli dbr:Marc_Okrand dbr:Fresco dbr:Ideogram dbr:Indus_script dbr:Old_Hungarian_script dbr:Rapa_Nui dbr:Manuscript dbr:Universal_Numbering_System dbr:Public_Land_Survey_System dbr:Narrative_art dbr:Safaitic dbr:Sabaean_language dbr:File:Boustrophedon_text.png dbr:File:Forum_inscription.jpg dbr:File:Reverse_boustrophedon.png dbr:File:Rongorongo_reversible_glyphs.jpg dbr:Gyula_Sebestyén dbr:Wikt:βουστροφηδόν |
| dbp:date | February 2011 (en) |
| dbp:reason | obverse to the front or pointing the same way as it? (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Commons dbt:IPAc-en dbt:Lang-grc dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Transl dbt:Wiktionary dbt:Ambiguous |
| dct:subject | dbc:Writing_direction |
| gold:hypernym | dbr:Kind |
| rdfs:comment | Bustrophedon (auch Boustrophedon) bezeichnet die Schreibweise mit zeilenweise abwechselnder Schreibrichtung, meist auf eine horizontale Schreibrichtung bezogen. Das Substantiv Bustrophedon bezeichnet das Schriftmerkmal, manchmal auch einen so geschriebenen Text („das ist ein Bustrophedon“). Daneben gibt es das Adjektiv bustrophedon („ein bustrophedoner Text“), das meistens adverbial verwendet wird („ein bustrophedon geschriebener Text“) oder mit gleicher Bedeutung bustrophedisch. (de) Bustrófedon, bustrofedon o bustrofedón (en griego, βουστροφηδόν, de ‘buey’ y ‘turno, giro’) designa al tipo de escritura o al modo de escribir que consiste en redactar alternativamente un renglón de izquierda a derecha y el siguiente de derecha a izquierda o viceversa (popularmente, «serpiente»). Aparece en numerosas inscripciones arcaicas, entre ellas las griegas o las hititas. (es) 좌우 교대 서법(左右交代書法, 영어: boustrophedon)은 주로 고대에 사용되었던 글쓰기 방식으로, 줄이 넘어갈 때마다 글씨를 쓰는 방향이 반대가 되는 것을 말한다. 이때 글자의 모양도 반대가 된다. 예를 들어 첫 줄에서 글씨를 왼쪽에서 오른쪽으로 썼다면, 둘째 줄에서는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰고 셋째 줄에서는 다시 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰는 식이다. 고대 그리스어로는 좌우 교대 서법을 보스트로페돈(고대 그리스어: βουστροφηδόν, boustrophēdón)이라고 불렀다. 이 말은 ‘황소’(고대 그리스어: βοῦς, bous)와 ‘돌다’(고대 그리스어: στροφή, strophē)에서 나온 것으로 ‘황소가 돌듯이’라는 뜻이다. 좌우 교대 서법에서 줄을 바꿀 때 글자가 진행하는 방향이 마치 소가 밭을 가는 모습과 비슷하다고 해서 붙은 이름이다. 이를 번역해서 좌우 교대 서법을 우경식 서법(牛耕式書法)이라고 부르기도 한다. (ko) Boustrofedon, ossendraaischrift of ossenploegschrift is een schrijfrichting waarbij de tekst in opeenvolgende regels om beurten van links naar rechts en van rechts naar links wordt geschreven. (nl) 牛耕式（ぎゅうこうしき）、またはブストロフェドン（ギリシア語: βουστροφηδόν、“耕す牛のように引き返す”の意）とは、写本や銘文の書記に用いられた古代の筆記方式。現代英語のように左から右へ、またヘブライ語やアラビア語のように右から左へ文字が並ぶのとは異なり、一行ずつ交互に逆方向へ読み進める。 「ブストロフェドン」の名はギリシャ語に由来する。この語源はβοῦς（牛） + στρεφειν（引き返す）で、書き手の手が前後に行ったり来たりするのが、畑の上で鋤を引く牛が一列の終わりで引き返すのに似ていることから来ている。 Safaiticなど多くの古代の文書には、牛耕式が頻繁に使用されたか、あるいは常用された。しかしギリシャではアルカイック期の古い銘文に見られるのがほとんどで、ヘレニズム時代には次第に使用されなくなっていった。 ラパ・ヌイの木版や他の陰刻の施された加工物にも、ロンゴロンゴと呼ばれる未解読の文字が牛耕式で書かれている。ロンゴロンゴでは、文章は一行ごとに180度回転させて書かれており、鏡文字にはなっていない。これは特にリバース・ブストロフェドン (英: reverse boustrophedon) と呼ばれる。 (ja) Bustrofedon (gr. βουστροφηδόν, boustrophedon, „bruzdy, jakie znaczy pługiem wół” – bous „wół", strophe „bruzda") – sposób pisania w kolejnych wierszach tekstu na przemian od prawej do lewej, i od lewej do prawej. Stosowany w piśmie greckim przez dłuższy czas w okresie różnicowania się tego pisma od jego pierwowzoru, czyli pisma fenickiego, w którym litery stawiano od prawej do lewej. W bustrofedonie w wierszach zapisywanych od prawej do lewej litery także były zapisywane w odbiciu lustrzanym. Ten sposób zapisu zanikł w VI wieku p.n.e. (pl) 牛耕式轉行書寫法（希臘語：βουστροφηδόν，羅馬化：boustrophēdón，又譯折行書）是一種古代書寫方式。它出現在古代希伯來文和阿拉伯文、希臘文等的手稿之中。 現代文字多數習慣將文字逐行書寫：横排文字從左邊開始書寫，當到了右方邊緣時，便會由下一行的左邊開始繼續書寫；直排文字则是從上方開始書寫，到了下方邊緣，便从下一行的上方繼續。而牛耕式转行书写法到了一行的结尾时，下一行从上一行结尾这一侧开始，头尾相连地書寫。即若第一行是由左到右書寫，第二行則由右至左書寫，下一行又是由左至右。而且，每個字母在从右至左的行需要镜像反轉。 希臘语的βουστροφηδόν来自于βους（boûs）「牛」和 στροφή（strophḗ）「拐彎」，整個字意为「像牛犁田般拐彎」。 (zh) Bustrofedon (del grec βουστροφηδόν, boustrophedon, 'volta dels bous') o escriptura bustrofèdica és una modalitat d'escriptura bidireccional en què cada línia comença al mateix costat que ha acabat l'anterior; així, les línies s'alternen de dreta a esquerra i d'esquerra a dreta, en direccions oposades, implicant també la inversió de les lletres. Moltes llengües antigues usaven aquest sistema («principi bustrofèdic»), entre d'altres la llengua hitita, el grec arcaic i el llatí arcaic. (ca) Bustrofédon (z řeckého βουστροφηδόν – obracení volů) je způsob psaní, vyskytující se v některých starých nápisech. Zatímco dnes se píše latinka zleva doprava a jiná písma, např. hebrejské písmo zprava doleva, při bustrofédonu se píše vždy jeden řádek zleva doprava a druhý řádek naopak, také jednotlivé znaky jsou zrcadlově obráceny. Název je odvozen z toho, že se při dosažení konce řádku pero nepřerušuje, ale obrací zpět, podobně jako tažná zvířata při orbě. (cs) Βουστροφηδόν είναι τρόπος γραφής με εναλλασσόμενη φορά. Ο όρος χρησιμοποιήθηκε αρχικά από τους αρχαίους Έλληνες για να περιγράψουν την ιδιάζουσα αρχαϊκή ελληνική γραφή που φαίνεται να εγκαταλείφθηκε τον 7ο με 6ο π.Χ. αιώνα. Βουστροφηδόν γραφή εμφανίζεται και σε κάποιες αρχαίες αραβικές γραφές, όπως στη σαβαϊκή γραφή και στη , μια μορφή αρχαίας βόρειας αραβικής διαλέκτου. Καθώς και σε μια μορφή ιερογλυφικών της Ανατολίας, στα (hieroglyphic Luwian). Κατά τον Αρποκρατίωνα, οι Νόμοι του Σόλωνα ήταν γραμμένοι βουστροφηδόν. (el) Tienreena skribo aŭ plugoskribado estas skribmetodo, kiu havas alternantan skribdirekton (de dekstro meldekstren kaj male, simile al plugado de kampo). Oni ankaŭ diras bustrofedono-n, el la greka vorto βουστροφηδόν, bustrofedon, kiu tradukiĝas al "bovo-turniĝante", tamen ĝi estas nefundamenta kaj malpli neŭtrala vorto. Ĝi montriĝas sur grekaj epigrafoj el la 6-a jarcento a. K. Ankaŭ estas konataj etruskaj kaj latinaj epigrafoj en plugoskribado. En la arĥeologia muzeo de Korfuo troviĝas tombosteleo kun vertikala tien-reena skribo, la t.n. Arniadas-tombostelo. (eo) Boustrophedon /ˌbuːstrəˈfiːdən/ is a style of writing in which alternate lines of writing are reversed, with letters also written in reverse, mirror-style. This is in contrast to modern European languages, where lines always begin on the same side, usually the left. (en) Le boustrophédon désigne une écriture dont le sens de lecture alterne d'une ligne à l'autre, à la manière du bœuf marquant les sillons dans un champ, allant de droite à gauche puis de gauche à droite. Le terme vient de l'adverbe grec ancien βουστροφηδόν boustrophêdón, de βοῦς boũs « bœuf » et στροφή strophế « action de tourner ». Souvent, le ductus des lettres est également inversé en changeant de sens ; par exemple, la lettre Є tracée de gauche à droite deviendrait Э de droite à gauche. (fr) Una scrittura bustrofedica è una scrittura che non ha una direzione "fissa" ma procede in un senso fino al e prosegue a ritroso nel senso opposto, secondo un procedimento "a nastro", senza "andare a capo" ma con un andamento che ricorda quello dei solchi tracciati dall'aratro in un campo. L'etimologia della parola ricorda infatti l'andamento di un bue durante l'aratura (dal greco antico βουστροφηδόν, boustrophēdón, a sua volta da βοῦς, bous, «bue» e στροφή, strophḗ, «voltura, inversione», dal verbo στρέφειν = "girare, invertire", più -δόν = suffisso avverbiale di modo che sta per "alla maniera di"). (it) Бустрофедо́н (от др.-греч. βοῦς — «бык» и στρέφω — «поворачиваю») — способ письма, при котором направление письма чередуется в зависимости от чётности строки, то есть если первая строка пишется слева направо, то вторая — справа налево, третья — снова слева направо и так далее. Это движение напоминает движение быка с плугом на поле («змейкой»). При перемене направления письма буквы писались зеркально. Бустрофедон встречается в памятниках лувийского, южноаравийского, этрусского, греческого, малоазийских, латинского и других видов письма. * * Пример бустрофедона (ru) O Bustrofédon (também se verificam as grafias grecizantes Bustrophedon ou Boustrophedon) é um antigo sistema de escrita, patente em manuscritos e inscrições da Antiguidade, onde a direcção da escrita, ao contrário dos modernos português e inglês (escritos da esquerda para a direita) ou árabe e hebraico (escritos da direita para a esquerda), alternava com cada linha. Os caracteres usados também eram espelhados nas linhas que corriam para a esquerda. O alfabeto grego primitivamente usava este tipo de escrita (nos tempos micénicos), e assim também o alfabeto etrusco. (pt) Bustrofedon eller Boustrofedon, av grekiskans βούς (bous), ”oxe” och στρέφειν (strefein), ”omvändning”, ”vända om”, är ett skrivsätt där varannan rad skrivs och läses från vänster till höger, och varannan rad från höger till vänster, på liknande sätt som oxar vid plöjning vänder fram och tillbaka över fältet. På svenska används ibland också benämningarna plogskrift och oxplöjarskrift för detta skrivsätt. (sv) Бустрофедо́н (від дав.-гр. βοῦς — бик та στρέφω — повертаю) — спосіб письма, при якому його напрямок чергується в залежності від порядку рядка, тобто якщо перший рядок пишеться зліва направо (як у латиниці чи кирилиці), то другий — справа наліво (як в івриті чи арабському письмі), третій — знову зліва направо і т. д. Такий хід письма нагадує рух бика з плугом на полі. При зміні напрямку письма букви писалися дзеркально. Оригінальний термін походить із давньогрецької мови: , boustrophēdón, композит від , bous, «вол»; , strophḗ, «поворот»; і прислівниковий суфікс , -dón, «як, на манер» – тобто «як віл обертається [під час оранки]». (uk) |
| rdfs:label | Boustrophedon (en) Bustrofedon (ca) Bustrofédon (cs) Bustrophedon (de) Βουστροφηδόν (el) Tienreena skribo (eo) Bustrofedon (es) Boustrophédon (fr) Scrittura bustrofedica (it) 좌우 교대 서법 (ko) 牛耕式 (ja) Boustrofedon (nl) Bustrofedon (pl) Бустрофедон (ru) Bustrofédon (pt) Bustrofedon (sv) 牛耕式轉行書寫法 (zh) Бустрофедон (uk) |
| owl:sameAs | dbpedia-commons:Boustrophedon freebase:Boustrophedon wikidata:Boustrophedon dbpedia-af:Boustrophedon dbpedia-als:Boustrophedon dbpedia-be:Boustrophedon dbpedia-bg:Boustrophedon http://bn.dbpedia.org/resource/বুস্ট্রফেডন dbpedia-ca:Boustrophedon dbpedia-cs:Boustrophedon dbpedia-da:Boustrophedon dbpedia-de:Boustrophedon dbpedia-el:Boustrophedon dbpedia-eo:Boustrophedon dbpedia-es:Boustrophedon dbpedia-fa:Boustrophedon dbpedia-fi:Boustrophedon dbpedia-fr:Boustrophedon dbpedia-gl:Boustrophedon dbpedia-he:Boustrophedon dbpedia-hu:Boustrophedon http://hy.dbpedia.org/resource/Բուստրոֆեդոն dbpedia-io:Boustrophedon dbpedia-it:Boustrophedon dbpedia-ja:Boustrophedon dbpedia-ka:Boustrophedon dbpedia-kk:Boustrophedon dbpedia-ko:Boustrophedon dbpedia-la:Boustrophedon dbpedia-nl:Boustrophedon dbpedia-no:Boustrophedon dbpedia-pl:Boustrophedon dbpedia-pt:Boustrophedon dbpedia-ro:Boustrophedon dbpedia-ru:Boustrophedon dbpedia-sl:Boustrophedon dbpedia-sq:Boustrophedon dbpedia-sv:Boustrophedon dbpedia-tr:Boustrophedon dbpedia-uk:Boustrophedon dbpedia-zh:Boustrophedon https://global.dbpedia.org/id/rieW |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Boustrophedon?oldid=1111976627&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Boustrophedon_text.png wiki-commons:Special:FilePath/Forum_inscription.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Notice_in_Avoiuli_scr...tom_school,_Pentcost_Island,_2014.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Reverse_boustrophedon.png wiki-commons:Special:FilePath/Rongorongo_reversible_glyphs.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Boustrophedon |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Boustophredon dbr:Boustraphedon dbr:Boustrephedon dbr:Boustrephodon dbr:Boustrophodenic dbr:Boustrophédon dbr:Boustrofedon dbr:Boustrophedon_text dbr:Boustrophedonic |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Pygmalion_of_Tyre dbr:Rongorongo dbr:Sarati dbr:Sator_Square dbr:Moon_type dbr:National_Topographic_System dbr:Mesoamerican_writing_systems dbr:Tactile_alphabet dbr:Boustophredon dbr:Boustraphedon dbr:Boustrephedon dbr:Boustrephodon dbr:Boustrophedon_transform dbr:Boustrophodenic dbr:Boustrophédon dbr:Archaeological_Museum_of_Rethymno dbr:History_of_writing dbr:Human_tooth dbr:List_of_languages_by_first_written_accounts dbr:Right-to-left_script dbr:Curse_tablet dbr:Dedication_of_Nikandre dbr:Index_of_ancient_Greece-related_articles dbr:Internationalization_and_localization dbr:Kvinneby_amulet dbr:Scriptio_continua dbr:Stoichedon dbr:Temple_of_Hera,_Olympia dbr:Anatolian_hieroglyphs dbr:Ancient_Methone dbr:Menelaion dbr:Epigraphy dbr:Georgian_scripts dbr:Geʽez_script dbr:Greek_alphabet dbr:Greek_language dbr:Names_of_God_in_Judaism dbr:Laeborg_Runestone dbr:Lemnian_language dbr:Linear_A dbr:Boha_geoglyphs dbr:Snakes_and_ladders dbr:House_numbering dbr:Pallene_(Attica) dbr:Paragraph dbr:South_Picene_language dbr:Maraş_lion dbr:Southwest_Paleohispanic_script dbr:Agnus_(Attica) dbr:Twelve_Mile_Square_Reservation dbr:Dreros_inscription dbr:Gargettus dbr:James_Hatley_Frere dbr:Land_Ordinance_of_1785 dbr:Mirror_writing dbr:Ambigram dbr:Ancient_Greek dbr:Easter_Island dbr:Etruscan_language dbr:North_and_East_of_First_Principal_Meridian dbr:Chu_Silk_Manuscript dbr:Gortyn_code dbr:History_of_communication dbr:History_of_the_Latin_script dbr:History_of_the_alphabet dbr:Kafkania_pebble dbr:List_of_Greek_and_Latin_roots_in_English/S dbr:Race_game dbr:Ithkuil dbr:James_Thompson_(surveyor) dbr:Hällestad_Runestones dbr:Margherita_Guarducci dbr:Rongorongo_text_Z dbr:Tolkien's_scripts dbr:Atlantean_language dbr:Atlantis:_The_Lost_Empire dbr:Attic_Greek dbr:Aars_stone dbr:Abjad dbr:Alberta_Township_System dbr:Lapis_Niger dbr:Latin dbr:Bidirectional_text dbr:Cnidian_Treasury dbr:Hieroglyphic_Luwian dbr:Transformation_of_text dbr:Zigzag_(disambiguation) dbr:Writing_system dbr:Asferg_Runestone dbr:Avoiuli dbr:Phoenician_alphabet dbr:Phrygian_language dbr:Plough dbr:Indus_script dbr:Old_Hungarian_script dbr:Camunic_language dbr:Cascajal_Block dbr:Shem_HaMephorash dbr:Lydian_alphabet dbr:Scroll dbr:Sulis dbr:Section_(United_States_land_surveying) dbr:IBM_1360 dbr:Public_Land_Survey_System dbr:Tune_stone dbr:Old_Italic_scripts dbr:Old_Latin dbr:Phrygian_alphabet dbr:Porsuk_Inscription dbr:Sigtuna_amulet_I dbr:Sabaean_language dbr:Stele_of_Arniadas dbr:Boustrofedon dbr:Boustrophedon_text dbr:Boustrophedonic |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Boustrophedon |
