Daman and Diu Portuguese Creole (original) (raw)
El portuguès de Daman i Diu, conegut pels seus parlants com a Língua da Casa (Daman) o Língua dos Velhos (Diu) és un crioll portuguès parlat al territori de Daman i Diu. Abans de l'annexió per l'Índia del territori, el crioll de Daman va passar per una profunda pel portuguès standard de Goa, un fenomen pel qual els criolls indoportuguesos reconvergiren a la normativa portuguesa.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El portuguès de Daman i Diu, conegut pels seus parlants com a Língua da Casa (Daman) o Língua dos Velhos (Diu) és un crioll portuguès parlat al territori de Daman i Diu. Abans de l'annexió per l'Índia del territori, el crioll de Daman va passar per una profunda pel portuguès standard de Goa, un fenomen pel qual els criolls indoportuguesos reconvergiren a la normativa portuguesa. (ca) The Daman and Diu Portuguese Creole, Portuguese: língua crioula de Damão e Diu and by its native speakers as Língua da Casa meaning "home language", refers to variety of Indo-Portuguese creole spoken in the Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu union territory, in the Konkan region of India. Before the Indian annexation of the territory, the creole spoken by the Damanese natives underwent through a profound decreolisation in the erstwhile Portuguese Goa and Damaon colony, a phenomenon whereby the Indo-Portuguese creole reconverged with European Portuguese. (en) A língua crioula de Damão e Diu, também conhecida como Crioulo indo-português de Damão e Diu e, pelos seus falantes, como Língua da Casa (em Damão) ou Língua dos Velhos (em Diu), refere-se a algumas variantes do crioulo indo-português falado no território indiano de Dadrá e Nagar Aveli e Damão e Diu, na União da Índia. Essas variantes se originaram do crioulo original falado pelos chamados 'norteiros', habitantes dos antigos enclaves portugueses da costa oeste da Índia. Dada a etnia dos norteiros, é provável que o substrato da língua crioula de Damão e Diu seja o gujarati, enquanto o estrato é o português. Ela faz parte de um conjunto de línguas crioulas indo-portuguesas, como crioulo da região de Bombaim, que é fruto da interação entre o português e a língua marati. As variantes de Damão e Diu, faladas predominantemente em regiões que pertencem ao estado indiano de Gujarate, participavam das mesmas dinâmicas políticas e sociais, e sofreram as mesmas influências do português, inglês e gujarati, as três línguas faladas oficialmente nesses territórios. Por isso, podem ser descritas como uma única língua, compreendida mutuamente por diversas comunidades e tendo sistemas de escrita muito semelhantes. Antes da anexação do território pela Índia, o idioma passava por um processo de descrioulização, devido à padronização da Língua Portuguesa de Portugal no território de Goa. Apesar do idioma estar se extinguindo gradualmente, ainda existem cerca de 4.000 falantes do crioulo de Damão e 250 falantes do crioulo de Diu. Esse processo pode ser explicado pelo fato de que essas línguas eram amplamente faladas em pequenas comunidades durante o período colonial na Índia, porém recentemente, com a retirada da administração portuguesa na região, o uso institucional da língua foi substituído por outras línguas oficiais do Estado da índia. Apesar de ter inúmeras semelhanças com o português, um traço bem marcante desse crioulo é a contração de diversos fonemas que ainda são usados no português, obedecendo aos princípios de brevidade e menor esforço. Essas transformações fonéticas podem acontecer no início, no meio ou no fim de palavras. (pt) |
| dbo:languageFamily | dbr:Portuguese_creole dbr:Indo-Portuguese_Creoles |
| dbo:spokenIn | dbr:Diu_district dbr:India dbr:Damaon dbr:Damaon,_Diu&_Silvassa |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/MapaDamãoDiu.png?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.lotpublications.nl/Documents/210_fulltext.pdf http://schuchardt.uni-graz.at/werk/online/772 https://web.archive.org/web/20141223164949/http:/schuchardt.uni-graz.at/werk/online/772 https://www.researchgate.net/publication/323917802 https://apics-online.info/surveys/39 |
| dbo:wikiPageID | 598896 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 5339 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1114120251 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbc:Portuguese_diaspora_in_Asia dbc:Portuguese_language_in_Asia dbr:Norteiro_Indo-Portuguese_language dbr:Bombay dbc:Konkan dbr:Vasai-Virar dbr:Decreolization dbr:Norteiro_people dbr:English_language dbr:Creole_language dbc:Daman_and_Diu dbr:Dadra_and_Nagar_Haveli_and_Daman_and_Diu dbr:Daman_and_Diu dbr:European_Portuguese dbc:Portuguese-based_pidgins_and_creoles dbr:Gujarati_language dbr:Gujarati_people dbr:Chaul dbc:Portuguese_dialects dbr:Diu_district dbr:Portuguese_creole dbr:Portuguese_language dbr:Hugo_Schuchardt dbr:India dbr:Indo-Portuguese_creoles dbr:Konkani_language dbr:Indo-Portuguese_Creoles dbr:Kristi_language dbr:Superstratum dbr:Konkan_region dbr:Substratum dbr:Damanese_people dbr:Damaon dbr:Damaon,_Diu&_Silvassa dbr:Indo-Portuguese_creole dbr:Portuguese_Goa_and_Damaon dbr:File:MapaDamãoDiu.png |
| dbp:date | 2010 (xsd:integer) |
| dbp:fam | dbr:Portuguese_creole dbr:Indo-Portuguese_Creoles |
| dbp:familycolor | Creole (en) |
| dbp:glotto | dama1278 (en) |
| dbp:glottorefname | Daman-Diu Portuguese (en) |
| dbp:ietf | idb-u-sd-indh (en) |
| dbp:isoexception | dialect (en) |
| dbp:lingua | 51 (xsd:integer) |
| dbp:mapcaption | Damao and Diu in the Indian Union. (en) |
| dbp:name | Daman and Diu Portuguese (en) |
| dbp:nativename | (en) |
| dbp:region | Damaon, Diu& Silvassa, especially in the Damaon and Diu districts. (en) |
| dbp:speakers | 4000 (xsd:integer) |
| dbp:states | India (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Cite_book dbt:Cite_journal dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Refimprove dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Use_Indian_English dbt:Use_dmy_dates dbt:Infobox_language dbt:Portuguese_Creoles |
| dct:subject | dbc:Portuguese_diaspora_in_Asia dbc:Portuguese_language_in_Asia dbc:Konkan dbc:Daman_and_Diu dbc:Portuguese-based_pidgins_and_creoles dbc:Portuguese_dialects |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 |
| rdfs:comment | El portuguès de Daman i Diu, conegut pels seus parlants com a Língua da Casa (Daman) o Língua dos Velhos (Diu) és un crioll portuguès parlat al territori de Daman i Diu. Abans de l'annexió per l'Índia del territori, el crioll de Daman va passar per una profunda pel portuguès standard de Goa, un fenomen pel qual els criolls indoportuguesos reconvergiren a la normativa portuguesa. (ca) The Daman and Diu Portuguese Creole, Portuguese: língua crioula de Damão e Diu and by its native speakers as Língua da Casa meaning "home language", refers to variety of Indo-Portuguese creole spoken in the Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu union territory, in the Konkan region of India. Before the Indian annexation of the territory, the creole spoken by the Damanese natives underwent through a profound decreolisation in the erstwhile Portuguese Goa and Damaon colony, a phenomenon whereby the Indo-Portuguese creole reconverged with European Portuguese. (en) A língua crioula de Damão e Diu, também conhecida como Crioulo indo-português de Damão e Diu e, pelos seus falantes, como Língua da Casa (em Damão) ou Língua dos Velhos (em Diu), refere-se a algumas variantes do crioulo indo-português falado no território indiano de Dadrá e Nagar Aveli e Damão e Diu, na União da Índia. Essas variantes se originaram do crioulo original falado pelos chamados 'norteiros', habitantes dos antigos enclaves portugueses da costa oeste da Índia. Dada a etnia dos norteiros, é provável que o substrato da língua crioula de Damão e Diu seja o gujarati, enquanto o estrato é o português. Ela faz parte de um conjunto de línguas crioulas indo-portuguesas, como crioulo da região de Bombaim, que é fruto da interação entre o português e a língua marati. (pt) |
| rdfs:label | Portuguès de Daman i Diu (ca) Daman and Diu Portuguese Creole (en) Língua crioula de Damão e Diu (pt) |
| owl:sameAs | wikidata:Daman and Diu Portuguese Creole dbpedia-ca:Daman and Diu Portuguese Creole dbpedia-pt:Daman and Diu Portuguese Creole https://global.dbpedia.org/id/4jBtW |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Daman_and_Diu_Portuguese_Creole?oldid=1114120251&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/MapaDamãoDiu.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Daman_and_Diu_Portuguese_Creole |
| foaf:name | Daman and Diu Portuguese (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Daman_Indo-Portuguese_creole dbr:Daman_and_Diu_Portuguese dbr:Daman_and_Diu_Portuguese_creole dbr:Daman_Indo-Portuguese_language dbr:Lingua_da_Casa dbr:Daman-Diu_Portuguese dbr:Daman-Diu_Portuguese_language dbr:Daman_Portuguese_creole dbr:Damanese_Portuguese dbr:Damanese_people dbr:Damaon_and_Dio_Portuguese_creole dbr:Diu_Indo-Portuguese dbr:Diu_Indo-Portuguese_creole dbr:Diu_Indo-Portuguese_language dbr:Diu_Portuguese_creole dbr:Língua_da_Casa dbr:Língua_dos_Velhos |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Romance_languages dbr:List_of_pidgins,_creoles,_mixed_langua...ants_based_on_Indo-European_languages dbr:Goa,_Daman_and_Diu dbr:Daman_Indo-Portuguese_creole dbr:Daman_and_Diu_Portuguese dbr:Daman_and_Diu_Portuguese_creole dbr:Daman_Indo-Portuguese_language dbr:Portuguese-based_creole_languages dbr:Lingua_da_Casa dbr:Daman-Diu_Portuguese dbr:Daman-Diu_Portuguese_language dbr:Daman_Portuguese_creole dbr:Damanese_Portuguese dbr:Damanese_people dbr:Damaon_and_Dio_Portuguese_creole dbr:Diu_Indo-Portuguese dbr:Diu_Indo-Portuguese_creole dbr:Diu_Indo-Portuguese_language dbr:Diu_Portuguese_creole dbr:Língua_da_Casa dbr:Língua_dos_Velhos |
| is dbp:commonLanguages of | dbr:Goa,_Daman_and_Diu |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Daman_and_Diu_Portuguese_Creole |
