Declaration of Independence of Ukraine (original) (raw)

dbo:abstract

وثيقة إعلان استقلال أوكرانيا: (بالأوكرانية: Акт проголошення незалежності України) وثيقة سياسية وقانونية أقرتها الدورة الاستثنائية للمجلس الأعلى لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في 24 أغسطس 1991، التي أعلنت استقلال أوكرانيا وإنشاء دولة أوكرانية مستقلة - أوكرانيا اعتمدها البرلمان الأوكراني في (24 أغسطس 1991) شَرعَ قانون استقلال دولة أوكرانيا. بالإضافة إلى هذا القانون «بشأن إعلان استقلال أوكرانيا» تم اعتماد قرار برلمان أوكرانيا «بشأن التشكيلات العسكرية في أوكرانيا». (ar)
L'acta de Declaració d'Independència d'Ucraïna (en ucraïnès: Акт проголошення незалежності України) va ser adoptada pel parlament d'Ucraïna el 24 d'agost de 1991. La llei va restablir la independència estatal d'UcraïnaAnteriorment, el 16 de juliol de 1990, el parlament ja havia aprovat la per 355 vots a favor i 4 en contra. (ca)
Znění deklarace vyhlášení nezávislosti Ukrajiny bylo přijato 24. srpna 1991. Následně bylo 1. prosince 1991 stvrzeno s výsledkem 90,32 procent proti 7,58 procentům oprávněných voličů při 84% účasti. Jako první Ukrajinu jako nezávislý stát uznalo 2. prosince 1991 Polsko a Kanada a potom ještě ten den i prezident Ruské sovětské federativní socialistické republiky Boris Jelcin. Následovaly další státy a na konci roku 1991 už Ukrajinu uznalo 68 států, na konci roku 1992 to pak bylo 132 států. (cs)
Η Πράξη Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας της Ουκρανίας (ουκρανικά: Акт проголошення незалежності України‎) εγκρίθηκε από το Ουκρανικό Κοινοβούλιο στις 24 Αυγούστου 1991. Η πράξη αποκατέστησε την κρατική ανεξαρτησία της Ουκρανίας. (el)
Die Unabhängigkeitserklärung der Ukraine erfolgte am 24. August 1991. Ein Referendum über die Unabhängigkeit bestätigte am 1. Dezember 1991 die Erklärung mit einer Mehrheit von 90,3 Prozent der abgegebenen Stimmen. Am folgenden Tag erkannten Russland, Kanada und Polen die Unabhängigkeit der Ukraine an. Seit 1992 wird der 24. August als Nationalfeiertag begangen. (de)
The Act of Declaration of Independence of Ukraine (Ukrainian: Акт проголошення незалежності України, romanized: Akt proholoshennya nezalezhnosti Ukrayiny) was adopted by the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR on 24 August 1991. The Act reestablished Ukraine's state independence. (en)
El Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania (en ucraniano: Акт проголошення незалежності України) fue aprobada por el parlamento ucraniano el 24 de agosto de 1991. El acta establecía a Ucrania como un Estado independiente y democrático. Anteriormente, el 16 de julio de 1990, el parlamento había aprobado la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania (en ucraniano: Декларація про державний суверенітет України). El acta fue aprobada en el momento en que los líderes conservadores comunistas de la Unión Soviética ejecutaban el intento de Golpe de Estado en la Unión Soviética, en un intento de restaurar el control del Partido Comunista de la Unión Soviética sobre todo el país. Como respuesta, el parlamento de Ucrania en sesión especial aprobó por abrumadora mayoría el Acta de Declaración de Independencia. El acta fue aprobada por 321 votos a favor y 2 votos en contra, con 6 abstenciones. El autor del texto fue Levkó Lukyánenko. El mismo día, el 24 de agosto, el parlamento convocó un referéndum para apoyar la Declaración de Independencia. La proposición para convocar un referéndum nacional fue un acuerdo entre el líder de la mayoría y el líder de la oposición . En el referéndum de independencia de Ucrania del 1 de diciembre de 1991, el pueblo de Ucrania expresó mayoritariamente su apoyo al Acta de Declaración de Independencia, con más del 90% de los votos a favor. Poco después la independencia de Ucrania fue reconocida en el mundo entero. El 24 de agosto se celebra en Ucrania el Día de la Independencia. (es)
L'Acte de déclaration d'indépendance de l'Ukraine (en ukrainien Акт проголошення незалежності України, Akt proholochennia nezalejnosti Oukraïny) est l'acte d'indépendance adopté par le (en) le 24 août 1991 et rétablissant l'indépendance de l'État ukrainien. (fr)
Undang-Undang Deklarasi Kemerdekaan Ukraina (bahasa Ukraina: Акт проголошення незалежності України, Akt proholoshennya nezalezhnosti Ukrayiny) diadopsi oleh parlemen Ukraina pada tanggal 24 Agustus 1991. Undang-undang tersebut memulihkan kembali kemerdekaan Ukraina. (in)
우크라이나 독립선언법(우크라이나어: Акт проголошення незалежності України)은 1991년 8월 24일 우크라이나 SSR의 의회 임시 회의에서 채택된 정치적이자 법적 문서로, 이 문서는 우크라이나의 독립과 더불어 우크라이나 국가의 창설을 선언한 것이다. (ko)
L'Atto di dichiarazione d'indipendenza dell'Ucraina (in ucraino: Акт проголошення незалежності України?, traslitterato: Akt prohološennja nezaležnostì Ukraïny) fu adottato dalla Verchovna Rada il 24 agosto del 1991 e istituì l'Ucraina come uno Stato indipendente. Il documento è conservato nell'Archivio di Stato centrale di Kiev. (it)
Deklaracja niepodległości Ukrainy (ukr. Акт проголошення незалежності України) – dokument przyjęty przez ukraiński parlament 24 sierpnia 1991 roku, przywracający niepodległość Ukrainy. (pl)
O Ato de Declaração da Independência da Ucrânia (em ucraniano: Акт проголошення незалежності України) foi adotado pelo parlamento ucraniano em 24 de agosto de 1991. O ato estabeleceu a Ucrânia como um Estado independente. (pt)
Акт провозглашения независимости Украины (укр. Акт проголошення незалежності України) — документ, принятый 24 августа 1991 года внеочередной сессией Верховного Совета Украинской ССР, которым были провозглашены независимость Украины и создание самостоятельного государства Украина. Известен ряд исторических документов, также провозглашавших независимость украинской государственности: * IV Универсал Центральной рады от 9 (22) января 1918 года о провозглашении независимости УНР. * Украинский Национальный Совет 3 ноября 1918 года издал манифест о независимости ЗУНР. (ru)
Акт проголошення незалежності України — політико-правовий документ, ухвалений позачерговою сесією Верховної Ради УРСР 24 серпня 1991 року, яким проголошено незалежність України та створення самостійної української держави — України. У чернетці Акту замість слова "проголошення" (незалежності України) було слово "відновлення" з огляду на те, що незалежність України (Української Народної Республіки) була проголошена раніше - 22 січня 1918 року Четвертим Універсалом Центральної Ради. Разом з цим Актом, 24 серпня 1991 року також ухвалені Постанова Верховної Ради УРСР «Про проголошення незалежності України» та Постанова Верховної Ради України «Про військові формування на Україні». (uk)
乌克兰独立宣言（乌克兰语：Акт проголошення незалежності України）由乌克兰苏维埃共和国最高苏维埃于1991年8月24日通过。该宣言使得乌克兰重获独立。 (zh)

dbo:thumbnail

wiki-commons:Special:FilePath/Declaration_of_Independence_of_Ukraine,_1991.jpg?width=300

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageID

8196941 (xsd:integer)

dbo:wikiPageLength

23145 (xsd:nonNegativeInteger)

dbo:wikiPageRevisionID

1124925429 (xsd:integer)

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:dateCreated

1991-08-24 (xsd:date)

dbp:dateRatified

1991-08-24 (xsd:date)

dbp:documentName

(en)
Act of Declaration of (en)
Independence of Ukraine (en)

dbp:group

note (en)

dbp:imageCaption

Typewritten version of the act (en)

dbp:imageSize

280 (xsd:integer)

dbp:locationOfDocument

Central State Archive of the higher governing bodies of Ukraine, Kyiv (en)

dbp:name

SFRY (en)
SSR (en)

dbp:origLangCode

uk (en)

dbp:purpose

dbr:Declaration_of_independence

dbp:signers

dbr:Leonid_Kravchuk

dbp:wikiPageUsesTemplate

dbp:wikisource

Act of Declaration of Independence of Ukraine (en)

dbp:writer

dbr:Levko_Lukianenko

dct:subject

rdf:type

rdfs:comment

وثيقة إعلان استقلال أوكرانيا: (بالأوكرانية: Акт проголошення незалежності України) وثيقة سياسية وقانونية أقرتها الدورة الاستثنائية للمجلس الأعلى لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في 24 أغسطس 1991، التي أعلنت استقلال أوكرانيا وإنشاء دولة أوكرانية مستقلة - أوكرانيا اعتمدها البرلمان الأوكراني في (24 أغسطس 1991) شَرعَ قانون استقلال دولة أوكرانيا. بالإضافة إلى هذا القانون «بشأن إعلان استقلال أوكرانيا» تم اعتماد قرار برلمان أوكرانيا «بشأن التشكيلات العسكرية في أوكرانيا». (ar)
L'acta de Declaració d'Independència d'Ucraïna (en ucraïnès: Акт проголошення незалежності України) va ser adoptada pel parlament d'Ucraïna el 24 d'agost de 1991. La llei va restablir la independència estatal d'UcraïnaAnteriorment, el 16 de juliol de 1990, el parlament ja havia aprovat la per 355 vots a favor i 4 en contra. (ca)
Znění deklarace vyhlášení nezávislosti Ukrajiny bylo přijato 24. srpna 1991. Následně bylo 1. prosince 1991 stvrzeno s výsledkem 90,32 procent proti 7,58 procentům oprávněných voličů při 84% účasti. Jako první Ukrajinu jako nezávislý stát uznalo 2. prosince 1991 Polsko a Kanada a potom ještě ten den i prezident Ruské sovětské federativní socialistické republiky Boris Jelcin. Následovaly další státy a na konci roku 1991 už Ukrajinu uznalo 68 států, na konci roku 1992 to pak bylo 132 států. (cs)
Η Πράξη Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας της Ουκρανίας (ουκρανικά: Акт проголошення незалежності України‎) εγκρίθηκε από το Ουκρανικό Κοινοβούλιο στις 24 Αυγούστου 1991. Η πράξη αποκατέστησε την κρατική ανεξαρτησία της Ουκρανίας. (el)
Die Unabhängigkeitserklärung der Ukraine erfolgte am 24. August 1991. Ein Referendum über die Unabhängigkeit bestätigte am 1. Dezember 1991 die Erklärung mit einer Mehrheit von 90,3 Prozent der abgegebenen Stimmen. Am folgenden Tag erkannten Russland, Kanada und Polen die Unabhängigkeit der Ukraine an. Seit 1992 wird der 24. August als Nationalfeiertag begangen. (de)
The Act of Declaration of Independence of Ukraine (Ukrainian: Акт проголошення незалежності України, romanized: Akt proholoshennya nezalezhnosti Ukrayiny) was adopted by the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR on 24 August 1991. The Act reestablished Ukraine's state independence. (en)
L'Acte de déclaration d'indépendance de l'Ukraine (en ukrainien Акт проголошення незалежності України, Akt proholochennia nezalejnosti Oukraïny) est l'acte d'indépendance adopté par le (en) le 24 août 1991 et rétablissant l'indépendance de l'État ukrainien. (fr)
Undang-Undang Deklarasi Kemerdekaan Ukraina (bahasa Ukraina: Акт проголошення незалежності України, Akt proholoshennya nezalezhnosti Ukrayiny) diadopsi oleh parlemen Ukraina pada tanggal 24 Agustus 1991. Undang-undang tersebut memulihkan kembali kemerdekaan Ukraina. (in)
우크라이나 독립선언법(우크라이나어: Акт проголошення незалежності України)은 1991년 8월 24일 우크라이나 SSR의 의회 임시 회의에서 채택된 정치적이자 법적 문서로, 이 문서는 우크라이나의 독립과 더불어 우크라이나 국가의 창설을 선언한 것이다. (ko)
L'Atto di dichiarazione d'indipendenza dell'Ucraina (in ucraino: Акт проголошення незалежності України?, traslitterato: Akt prohološennja nezaležnostì Ukraïny) fu adottato dalla Verchovna Rada il 24 agosto del 1991 e istituì l'Ucraina come uno Stato indipendente. Il documento è conservato nell'Archivio di Stato centrale di Kiev. (it)
Deklaracja niepodległości Ukrainy (ukr. Акт проголошення незалежності України) – dokument przyjęty przez ukraiński parlament 24 sierpnia 1991 roku, przywracający niepodległość Ukrainy. (pl)
O Ato de Declaração da Independência da Ucrânia (em ucraniano: Акт проголошення незалежності України) foi adotado pelo parlamento ucraniano em 24 de agosto de 1991. O ato estabeleceu a Ucrânia como um Estado independente. (pt)
Акт провозглашения независимости Украины (укр. Акт проголошення незалежності України) — документ, принятый 24 августа 1991 года внеочередной сессией Верховного Совета Украинской ССР, которым были провозглашены независимость Украины и создание самостоятельного государства Украина. Известен ряд исторических документов, также провозглашавших независимость украинской государственности: * IV Универсал Центральной рады от 9 (22) января 1918 года о провозглашении независимости УНР. * Украинский Национальный Совет 3 ноября 1918 года издал манифест о независимости ЗУНР. (ru)
乌克兰独立宣言（乌克兰语：Акт проголошення незалежності України）由乌克兰苏维埃共和国最高苏维埃于1991年8月24日通过。该宣言使得乌克兰重获独立。 (zh)
El Acta de Proclamación de la Independencia de Ucrania (en ucraniano: Акт проголошення незалежності України) fue aprobada por el parlamento ucraniano el 24 de agosto de 1991. El acta establecía a Ucrania como un Estado independiente y democrático. Anteriormente, el 16 de julio de 1990, el parlamento había aprobado la Declaración de Soberanía Estatal de Ucrania (en ucraniano: Декларація про державний суверенітет України). El 24 de agosto se celebra en Ucrania el Día de la Independencia. (es)
Акт проголошення незалежності України — політико-правовий документ, ухвалений позачерговою сесією Верховної Ради УРСР 24 серпня 1991 року, яким проголошено незалежність України та створення самостійної української держави — України. У чернетці Акту замість слова "проголошення" (незалежності України) було слово "відновлення" з огляду на те, що незалежність України (Української Народної Республіки) була проголошена раніше - 22 січня 1918 року Четвертим Універсалом Центральної Ради. (uk)