Classic Chinese Novels (original) (raw)
De vier klassieke romans (Chinees: 四大名著, Pinyin sì dà míng zhù) van de Chinese literatuur, zijn vier romans die doorgaans worden beschouwd als de grootste en meest invloedrijke werken uit klassieke Chinese fictie. Deze boeken zijn vandaag de dag nog steeds bij veel mensen bekend. Ze dienen niet te worden verward met de Vier Boeken van het Confucianisme. De romans, in chronologische volgorde van uitgave, zijn: * Roman van de Drie Koninkrijken (14e eeuw) * Verhaal van de wateroever (14e eeuw) * De reis naar het westen (16e eeuw) * Droom van de Rode Kamer (18e eeuw)
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | الروايات الكلاسيكية العظيمة الأربع (بالإنجليزية: Four Great Classical Novels)، في الأدب الصيني (بالصينية: 四大名著, Sìdàmíngzhù) (حرفياً: "التحف الأربع الكبرى") هي أربع روايات يشيع اعتبارهم في النقد الأدبي الصيني كالأعظم والأكثر تأثيراً بين الأعمال القصصية الصينية قبل المعاصرة. وتعود إلى أُسرتي مينغ وتشينغ، وهم معروفون لمعظم الصينيين إما بشكل مباشر أو من خلال العديد من الأعمال المبنية عليهم في الأوپرا ووسائل إعلام الثقافة الشعبية. وهم من أطول وأقدم الروايات في العالم ويُعتبروا قمة الإنجاز الصيني في الروايات الكلاسيكية. وقد أثروا على خلق العديد من القصص والمسرحيات والأفلام والألعاب وغير ذلك من صيغ الترويح في أرجاء شرق آسيا، بما في ذلك الصين، اليابان، كوريا، وفيتنام. (ar) Čtyři klasické čínské romány (čínsky pchin-jinem Sìdàmíngzhù, znaky 四大名著) je souhrnné označení pro čtyři velká románová díla čínské literatury, která byla vybrána čínskými učenci jako nejvýznamnější (nelze je zaměňovat se Čtyřmi knihami vybranými Ču Siem jako úvod do studia konfucianismu). Jde o tyto romány: * Příběhy od jezerního břehu (konec 14. století), autor Š’ Naj-an a Luo Kuan-čung, * Příběhy Tří říší (konec 14. století), autor Luo Kuan-čung, * Putování na západ (konec 16. století), autor Wu Čcheng-en, * Sen v červeném domě (1791), autor Cchao Süe-čchin. První dva romány vznikly na základě starší lidové vypravěčské tradice. Příběhy od jezerního břehu jsou přepracováním a dotvořením tradičních čínských vyprávění o osudech zbojníka a lidového hrdiny Sung Ťianga a jeho druhů, kteří se v letech 1117–1121 vzbouřili a přebývali v bažinách u Žluté řeky. Příběhy Tří říší jsou zase svodem příběhů o době, kdy došlo k rozpadu chanského státu (zanikl roku 220), ke vzniku Tří říší na jeho troskách, k jejich soupeření ukončenému opětným sjednocením Číny říší Ťin roku 280. Zatímco tyto dva romány zobrazují v podstatě historické události a s nimi spojené lidové hrdiny, třetí román Putování na západ (česky jako Opičí král) se od nich liší. Přestože je i toto dílo založené na skutečné historické události, kterou je putováním buddhistického mnicha Süan-canga (v románu se nazývá San-cang nebo Tripitaka) pro posvátné svitky súter z říše Tchangů až do Indie v letech 629–645, jde vlastně o pohádkový fantastický příběh zalidňující svět nejrůznějšími příšerami, démony a strašidly a jeho hlavním hrdinou je opičí král Sun Wu-kchung. Jestliže byl ve všech třech již dříve zmíněných dílech hlavní složkou děj, v románu Sen v červeném domě je kladen důraz především na psychologii postav, lyrizující popis prostředí a na odsouzení pokrytecké morálky společnosti. Dílo je spíše určeno vrstvě vzdělanců než lidovému čtenáři, má subjektivnější ladění i autobiografické prvky a hlavní dějová linie je tvořena tragickým milostným příběhem. * Příběhy Tří říší, japonská malba na hedvábí z 18. století * Příběhy od jezerního břehu, ilustrace z 15. století * Putování na západ, čínský dřevoryt z 18. století * Sen v červeném domě, ilustrace, Kaj Čchi (1773–1828) Literární historie však v souvislosti s těmito čtyřmi díly zmiňuje často ještě dvě další vrcholná čínská románová díla. * Prvním z nich je anonymní román Ťin Pching Mej (česky jako Půvabné ženy) z konce 16. století který bývá někdy označován za erotický. V první řadě však v románu jde o kritiku zpustlé úřednické vrstvy a o zobrazení úpadku mravů ve společnosti, přičemž toto zobrazení nabývá až naturalistického charakteru. * Druhým zmiňovaným románem je Neoficiální historie konfuciánů (česky jako Literáti a mandaríni), jehož autorem je Wu Ťing-c’ a který vznikl asi v letech 1747–1749. Přestože není zařazen mezi čtyři klasické čínské romány, je považován společně se Snem v červeném domě za vyvrcholení čínské klasické prózy. Jde o velké satirické dílo, ve kterém je satira, ironie, parodie a karikatura doprovázeny zobrazením marného boje mezi ideálem a přizpůsobivostí a kritikou bezduchého systému čínského vzdělávání, zkorumpovanosti a neschopnosti státní byrokracie. (cs) Les Quatre grans novel·les clàssiques xineses (en pinyin: sì dà míng zhù) són quatre novel·les considerades pels estudiosos les més influents obres de ficció de l'era premoderna xinesa. Datades de les dinasties Ming i Qing, es troben entre les novel·les més llargues i antigues del món. Aquest terme el proposà el sinòleg nord-americà Andrew H. Plaks el 1987, en el llibre Four Masterworks of the Ming Novell, amb el qual guanyà el premi Joseph Levenson. En la seua selecció Planks utilitzà com a referència principal l'obra de C. T. Hsia. Tanmateix, altres autors, com Paul Ropp, han argumentat que s'hi haurien d'incloure també les novel·les Jin Ping Mei de Lanling Xiaxiao Sheng i Història del bosc dels Lletrats de Wu Jingzi. D'acord amb la proposta de Plaks, àmpliament adoptada, aquestes quatre obres de la literatura xinesa són: * Romanç dels Tres Regnes (1330) de Luo Guanzhong. * Marge d'aigua (1373?) de Shi Nai'an. * Viatge a l'Oest (1590) atribuït a Wu Cheng'en. * El somni del pavelló vermell (1792) de Cao Xueqin. (ca) La kvar famaj klasikaj romanoj estas kvar gravaj romanoj de la ĉinlingva literaturo: * Tri regnoj (三国志演义 (三國志演義) Sān guózhì yǎnyì), verkita en ĉirkaŭ 1390, 120-ĉapitra historia rakonto pri la fino de la Han-epoko kaj la fino de la Tri Regnoj-periodo. Ĉi tiu libro estas ankaŭ tre populara en la moderna ĉina popola kulturo, kaj estis adaptita al populara televidserio, komputila ludo kaj eĉ mangao kaj animea serio. * Ĉe akvorando (水浒传 (水滸傳) Shuǐ hǔ Zhuàn), verkita en ĉirkaŭ 1573, aventurromano en stilo de Robin Hood. * Pilgrimado al la Okcidento (西游记 (西遊記) Xī Yóu Jì), verkita en ĉirkaŭ 1590, Unu el la plej konataj libroj en la historio de literaturo en Ĉinio. La libro estas aventurvojaĝo en kiu budhana monaĥo, sabloknabo, simio kaj porkido enŝipiĝas en pilgrimado de Ĉinio al Hindio por alporti budhismajn skribaĵojn. Ĉi tiu libro, kiu estis prezentita multfoje kaj ĝiaj roluloj estas venditaj kiel statuetoj en Ĉinio, estis tradukita multlingve. * Ruĝdoma sonĝo (红楼梦 (紅樓夢) Hóng Lóu Mèng), verkita de 1750 ĝis 1792, Epizoda romano prezentanta la malkreskon de ĉina aristokrata familio en Pekino dum la Qing-dinastio. Tiu romano, petita en daoismaj kaj budhanaj referencoj, estas konsiderita la pinto de ĉina klasika fikcio. (eo) Als die Vier Klassischen Romane (chinesisch 四大名著, Pinyin sì dà míngzhù – „die vier berühmten Werke“) der chinesischen Literatur gelten: * das Sānguó Yǎnyì (三國演義 / 三国演义), um 1390 (Die Geschichte der Drei Reiche) von Luo Guanzhong * das Shuǐhǔ Zhuàn (水滸傳 / 水浒传), um 1573 (Die Räuber vom Liang-Schan-Moor) von bzw. Luo Guanzhong * das Xīyóujì (西遊記 / 西游记), 1590 (Die Reise nach Westen) von Wu Cheng’en * das Hónglóumèng (紅樓夢 / 红楼梦), um 1750 bis 1792 (Der Traum der Roten Kammer) von Cao Xueqin Sie werden um ein weiteres Werk ergänzt, das ursprünglich Teil der Aufzählung war, jedoch während des 19. Jahrhunderts gegen das Hónglóumèng ausgetauscht wurde: * das Jīnpíngméi (金瓶梅), um 1596 bis 1610 (Die Pflaumenblüte in der goldenen Vase) von einem unbekannten Autor Das Jīnpíngméi wird trotz seiner Verdrängung aus dem Kanon der vier Klassiker häufig als der „fünfte klassische Roman“ bezeichnet. Siehe auch: Roman (China) (de) Classic Chinese Novels (simplified Chinese: 古典小说; traditional Chinese: 古典小說; pinyin: gǔdiǎn xiǎoshuō) are the best-known novels of pre-modern Chinese literature. These are among the world's longest and oldest novels. They represented a new complexity in structure and sophistication in language that helped to establish the novel as a respected form among later popular audiences and sophisticated critics. They include the Romance of the Three Kingdoms, Water Margin, Journey to the West, and The Plum in the Golden Vase of the Ming dynasty and Dream of the Red Chamber (Story of the Stone) and The Scholars of the Qing dynasty. The scholar C. T. Hsia wrote that these six "remain the most beloved novels among the Chinese." (en) Las cuatro grandes novelas clásicas (en chino, 四大名著; pinyin, sì dà míng zhù) son cuatro novelas comúnmente consideradas por los estudiosos como las más influyentes obras de ficción de la era premoderna china. Datadas de las dinastías Ming y Qing, se encuentran entre las novelas más largas y antiguas del mundo. El término fue propuesto por el sinólogo estadounidense Andrew H. Plaks en 1987, en su libro Four Masterworks of the Ming Novel, con el que ganó el . En su selección Planks empleó como referencia principal la obra de C. T. Hsia. Sin embargo, otros autores como Paul Ropp, han argumentado que deberían ser también incluidas las novelas Jin Ping Mei de e de Wu Jingzi. Según la propuesta de Plaks, que ha sido ampliamente adoptada, estas cuatro obras de la literatura china son: * Romance de los Tres Reinos (1330) de Luo Guanzhong. * A la orilla del agua (1373?) de Shi Nai'an. * Viaje al Oeste (1590) atribuido a Wu Cheng'en. * Sueño en el pabellón rojo (1792) de Cao Xueqin. (es) Les Quatre livres extraordinaires de la littérature chinoise sont quatre romans communément considérés comme étant les œuvres de fiction de la Chine pré-moderne les plus grandes et les plus influentes. Une première liste (chinois simplifié : 四大奇书 ; chinois traditionnel : 四大奇書 ; pinyin : Sì dà qíshū ; Wade : Si⁴ da⁴ qi²shu¹), due à Feng Menglong, au début du xviie siècle, sous la dynastie Ming retient Les Trois Royaumes, Au bord de l'eau, La Pérégrination vers l'Ouest et le Jin Ping Mei. Une autre liste datant de la dynastie Qing retient les mêmes ouvrages, à l'exception du Jin Ping Mei, remplacé par le Rêve dans le pavillon rouge. Ils font partie des romans les plus longs et les plus anciens et sont considérés comme l'apogée des romans classiques de la Chine, influençant la création de nombre d'histoires, jeux, films et autres formes de divertissement à travers l'Asie du Sud-Est, incluant la Chine, le Japon, la Corée et le Vietnam. (zh) (1526-1590) avait défini une première liste de Quatre livres extraordinaires : le Shiji (Mémoires historiques) de Sima Qian, le Zhuangzi de Zhuangzi, le Shuihuzhuan (Au bord de l'eau) et le Xixiangji (Le pavillon de l’Ouest) de Wang Shifu. Feng Menglong (1574-1646), estimant que mettre en parallèle des ouvrages relevant de genres différents n'était pas pertinent, lui substitue une autre liste, de quatre romans cette fois : Les Trois Royaumes, Au bord de l'eau, La Pérégrination vers l'Ouest et le Jin Ping Mei. (fr) Empat Karya Sastra Termasyhur (Hanzi: 四大奇書, hanyu pinyin: Sìdàmíngzhù) adalah empat karya sastra berupa novel yang dianggap merupakan karya sastra yang paling terkenal dan menonjol di dalam sejarah Tiongkok. Empat karya ini pertama kali diungkapkan oleh sastrawan terkemuka Dinasti Ming, . Buku novel yang termasuk ke dalam kategori tadi adalah: Namun kalangan pengamat sastra Tionghoa mengemukakan versi lain bahwa Jin Ping Mei, karya , zaman Dinasti Qing juga merupakan karya sastra termasyhur. Untuk ini di kemudian hari ada istilah Empat Tulisan Termasyhur (四大名著) yang menggantikan Jin Ping Mei dengan Impian Paviliun Merah. * l * * s (in) I Quattro grandi romanzi classici (四大名著S, sì dà míng zhùP) della letteratura classica cinese sono quattro romanzi comunemente ritenuti dagli studiosi i più importanti e quelli che hanno avuto la maggiore influenza sul romanzo tradizionale cinese. I quattro grandi romanzi classici possono essere considerati il punto più alto del romanzo classico cinese e hanno influenzato l'immaginario non solo letterario: alle vicende e ai personaggi di questi romanzi si sono ispirati in tempi recenti anche molti giochi, film ed altre forme di intrattenimento cinesi, taiwanesi, coreane, giapponesi e vietnamiti. I quattro grandi romanzi classici sono: * Il romanzo dei tre regni (三国演义S, Sānguó yǎnyìP) di Luo Guanzhong (罗贯中, Luō Guànzhōng), 1361 * I Briganti (水浒传S, Shuǐhǔ zhuànP) conosciuto anche come I ribelli di Liang shan, La storia delle spiagge, Storia in riva all'acqua, Storia della Palude, Sul bordo dell'acqua, di Shi Nai'an (施耐庵, Shī nài'ān) e Luo Guanzhong (罗贯中, Luō Guànzhōng), 1368 * Il viaggio in Occidente (西游记S, Xīyóu JìP) conosciuto anche come Il re scimmia, Scimmiotto, di Wu Cheng'en (吴承恩, Wú Chéng'ēn), 1590 * Il sogno della camera rossa (红楼梦S, Hónglóu mèngP) di Cao Xueqin (曹雪芹S, Cáo XuěqínP), 1792 (it) Cztery klasyczne powieści chińskie (chiń. 四大名著; pinyin Sì dà míngzhù) – cztery powieści powszechnie uznawane za najwybitniejsze dzieła literatury chińskiej cesarskich Chin. Wydane w czasach dynastii Ming i dynastii Qing, są znane większości chińskich czytelników. Nie powinny być mylone z Czteroksięgiem konfucjańskim. Są one jednymi z najdłuższych i najstarszych powieści na świecie. Uważane są za szczytowe osiągnięcie chińskiej powieści klasycznej, które wywarło znaczący wpływ na wiele powieści, sztuk, filmów, gier i innych form rozrywki w całej Azji Wschodniej – Chinach, Korei, Japonii i Wietnamie. Są to (w porządku chronologicznym): (pl) De vier klassieke romans (Chinees: 四大名著, Pinyin sì dà míng zhù) van de Chinese literatuur, zijn vier romans die doorgaans worden beschouwd als de grootste en meest invloedrijke werken uit klassieke Chinese fictie. Deze boeken zijn vandaag de dag nog steeds bij veel mensen bekend. Ze dienen niet te worden verward met de Vier Boeken van het Confucianisme. De romans, in chronologische volgorde van uitgave, zijn: * Roman van de Drie Koninkrijken (14e eeuw) * Verhaal van de wateroever (14e eeuw) * De reis naar het westen (16e eeuw) * Droom van de Rode Kamer (18e eeuw) (nl) Os Quatro Grandes Romances Clássicos ou as Quatro Maiores Novelas Clássicas (chinês: 四大名著, pinyin: sì dà míng zhù) são os quatro romances comumente considerados pelos eruditos como os maiores e mais influentes romances da era pré-moderna chinesa de ficção. Datados das dinastias Ming e Qing, são muito conhecidos pela maioria dos leitores chineses. Eles não devem ser confundidos com os quatro livros do Confucionismo. Eles estão entre novelas mais longas e mais antigas do mundo e são considerados o expoente máximo da China em romances clássicos. (pt) Четыре классических романа (кит. 四大名著, пиньинь sìdàmíngzhù, букв. «Четыре Великих Творения») — устойчивое наименование для четырёх наиболее знаменитых романов китайской литературной традиции: * «Троецарствие» (XIV в.) * «Речные заводи» (ок. XV в.) * «Путешествие на Запад» (XVI в.) * «Сон в красном тереме» (XVIII в.) До создания «Сна в красном тереме» четвёртым великим романом считались «Цветы сливы в золотой вазе» (1610). (ru) De fyra stora talspråksromanerna (på kinesiska 四大名著, sì dà míng zhù, "de fyra stora berömda verken") är fyra kinesiska klassiska romaner skrivna på talspråk (till skillnad från böcker skrivna på klassisk kinesiska): * Sagan om de tre kungarikena –Sānguó yǎnyì 三国演义. * Berättelser från träskmarkerna –Shuǐhǔ zhuàn 水浒传 . * Färden till Västern av Wu Cheng'en – Xīyóu jì 西游记. * Drömmar om röda gemak av Cao Xueqin – Hónglóu mèng 红楼梦. Sammanställningen av dessa fyra verk förekommer allmänt i västliga översikter över Kinas litteratur. Tre av de fyra verken finns 2022 i svensk översättning. Göran Malmqvist har översatt Berättelser från träskmarkerna 1976-1979 och Färden till västern 1995-1996, medan Pär Bergman har översatt Drömmar om röda gemak 2017. De tre första verken är från Ming-dynastin och skrevs under 1300- till 1500-talen samt trycktes första gången på 1500-talet, i samtliga fall efter sina förmodade författaress död. De av Malmqvist översatta verken har en fom som knyer dem till en muntlig berättartradition. De består av ett stort antal löst sammanfogade kapitel eller omgångar. Malmqvist skriver i sitt förd till del 1 av till Berättelser från träskmarkerna: Varje kapitel eller omgång inleds med orden «Nu ska berättas om …» och avslutas, när handlingen är som mest spännande, med orden «Vill ni veta hur det gick sen får ni lyssna till nästa omgång!» Vi kan vara helt övertygade om att betättaren inte gick vidare i texten förrän lyssnarna hade lämnat sin tribut av kopparslantar. Det fjärde verket, Drömmar om röda gemak är från 1700-talet (Qing-dynastin). Också det trycktes först efter sin huvudförfattare, Cao Xueqin hade avlidit. (sv) 四大名著，即四大小說名著，是指《三國演義》、《西遊記》、《水滸傳》、《紅樓夢》4部中国古典章回小说，是中国文学中的經典。原有「四大奇書」之说，後因《紅樓夢》盛行，中國大陸去除了原有包含《金瓶梅》的「四大奇書」一說，改稱「四大名著」。這「四大名著」十分精彩、有趣。 (zh) Чотири класичні романи (кит. 四大名著, піньінь sìdàmíngzhù, букв. «Чотири Великі Творіння») — стійкий вислів для чотирьох найвідоміших романів китайської літературної традиції. Чотири класичні романи включають: * «Трицарство» (XIV ст.) * «Річкові заплави» (XV ст.) * «Подорож на Захід» (XVI ст.) * «Сон у червоному теремі» (XVIII ст.) До створення роману «Сон у червоному теремі» четвертим великим романом вважався «Цзінь пін мей» (1610). (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/三打白骨精194946.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://hkjo.lib.hku.hk/archive/files/be0364d5978d0088d79ce2b282e15bca.pdf https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/chin/novels.html https://www.berkshirepublishing.com/assets_news/china/BERKSHIRE_MingDynastySample.pdf https://archive.org/details/classicchineseno00hsia https://archive.org/details/classicchineseno00hsia/page/3/mode/2up https://archive.org/details/dli.ernet.118885 https://archive.org/details/fourmasterworkso0000plak https://archive.org/details/readingillustrat00hege http://www.oxfordbibliographies.com/view/document/obo-9780199920082/obo-9780199920082-0015.xml https://books.google.com/books%3Fid=FPdRAwAAQBAJ&q=Six+Classic+novels+China+canonic https://books.google.com/books%3Fid=YIesAgAAQBAJ&pg=PA3%7Clanguage=en |
| dbo:wikiPageID | 1662653 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 23930 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1124630210 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Cao_Xueqin dbr:Qing_dynasty dbr:Romance_of_the_Three_Kingdoms dbr:David_Hawkes_(sinologist) dbr:David_Tod_Roy dbr:Andrew_H._Plaks dbr:Journey_to_the_West dbr:Pearl_S._Buck dbr:Peking_opera dbr:Charles_Henry_Brewitt-Taylor dbr:Lin_Daiyu dbr:Novel dbr:Qin_Ming dbr:Classical_Chinese dbr:Gao_E dbr:Gladys_Yang dbr:The_Scholars_(novel) dbr:Anthony_C._Yu dbr:Lin_Chong dbr:Liu_Bei dbr:Lu_Xun dbr:Luo_Guanzhong dbc:Series_of_Chinese_books dbr:Chinese_poetry dbr:Sidney_Shapiro dbr:Yue_opera dbr:Zhang_Fei dbr:Zhu_Bajie dbr:John_Minford dbr:Mao_Zonggang dbr:C._T._Hsia dbr:Three_Kingdoms dbr:Water_Margin dbr:William_John_Francis_Jenner dbr:Jia_Baoyu dbr:Miscellaneous_Morsels_from_Youyang dbr:A_Brief_History_of_Chinese_Fiction dbr:Dream_of_the_Red_Chamber dbr:Novels dbr:Guan_Yu dbr:Han_dynasty dbr:Tang_dynasty dbr:A_New_Account_of_the_Tales_of_the_World dbr:Chinese_classics dbr:Chinese_literature dbr:Chinese_opera dbr:Jin_Ping_Mei dbr:Jin_Shengtan dbr:Lao_She dbr:Taiping_Guangji dbr:Song_dynasty dbr:Soushen_Ji dbc:Chinese_classic_novels dbc:Chinese_literary_schools_and_movements dbr:Great_Tang_Records_on_the_Western_Regions dbr:Hu_Sanniang dbr:Huaben dbr:Ming_dynasty dbr:Narrative dbr:Sha_Wujing dbr:Shao_opera dbr:Shi_Nai'an dbr:Wu_Cheng'en dbr:Yang_Xianyi dbr:Robert_E._Hegel dbr:Ma_Lin_(Water_Margin) dbr:Scholar-official dbr:Sichuan_opera dbr:Zhang_Zhupo dbr:Written_vernacular_Chinese dbr:Wenyuan_Yinghua dbr:Scholar-officials dbr:Sun_Wukong dbr:Wu_Jingzi dbr:Tang_Sanzang dbr:InternetArchive dbr:Lanling dbr:Columbia_History_of_Chinese_Literature |
| dbp:c | 四大奇書 (en) |
| dbp:caption | Ma Lin, Lin Chong, Hu Sanniang, and Qin Ming in Peking opera (en) Lin Daiyu and Jia Baoyu in Yue opera (en) Zhang Fei, Liu Bei, and Guan Yu in Sichuan opera (en) Sha Wujing, Tang Sanzang, Sun Wukong, and Zhu Bajie in Shao opera (en) |
| dbp:direction | vertical (en) |
| dbp:header | Four Classic Novels in Chinese opera (en) |
| dbp:image | 35874 (xsd:integer) They are good young people, to building the pyramid of our stage cultures. .jpg (en) 三打白骨精194946.jpg (en) 红楼梦195031.jpg (en) |
| dbp:l | four great masterpieces (en) |
| dbp:p | gǔdiǎn xiǎoshuō (en) sì dà qishù (en) |
| dbp:s | 古典小说 (en) |
| dbp:t | 古典小說 (en) |
| dbp:width | 250 (xsd:integer) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Dream_of_the_Red_Chamber dbt:Journey_to_the_West dbt:Citation dbt:Cite_book dbt:Cite_encyclopedia dbt:Cite_journal dbt:Cite_web dbt:Distinguish dbt:ISBN dbt:Multiple_image dbt:Notelist dbt:Portal-inline dbt:Reflist dbt:Sfnb dbt:Short_description dbt:Zh dbt:Four_Great_Classical_Novels dbt:Source? dbt:Romance_of_the_Three_Kingdoms dbt:Water_Margin |
| dcterms:subject | dbc:Series_of_Chinese_books dbc:Chinese_classic_novels dbc:Chinese_literary_schools_and_movements |
| rdf:type | owl:Thing |
| rdfs:comment | De vier klassieke romans (Chinees: 四大名著, Pinyin sì dà míng zhù) van de Chinese literatuur, zijn vier romans die doorgaans worden beschouwd als de grootste en meest invloedrijke werken uit klassieke Chinese fictie. Deze boeken zijn vandaag de dag nog steeds bij veel mensen bekend. Ze dienen niet te worden verward met de Vier Boeken van het Confucianisme. De romans, in chronologische volgorde van uitgave, zijn: * Roman van de Drie Koninkrijken (14e eeuw) * Verhaal van de wateroever (14e eeuw) * De reis naar het westen (16e eeuw) * Droom van de Rode Kamer (18e eeuw) (nl) Os Quatro Grandes Romances Clássicos ou as Quatro Maiores Novelas Clássicas (chinês: 四大名著, pinyin: sì dà míng zhù) são os quatro romances comumente considerados pelos eruditos como os maiores e mais influentes romances da era pré-moderna chinesa de ficção. Datados das dinastias Ming e Qing, são muito conhecidos pela maioria dos leitores chineses. Eles não devem ser confundidos com os quatro livros do Confucionismo. Eles estão entre novelas mais longas e mais antigas do mundo e são considerados o expoente máximo da China em romances clássicos. (pt) Четыре классических романа (кит. 四大名著, пиньинь sìdàmíngzhù, букв. «Четыре Великих Творения») — устойчивое наименование для четырёх наиболее знаменитых романов китайской литературной традиции: * «Троецарствие» (XIV в.) * «Речные заводи» (ок. XV в.) * «Путешествие на Запад» (XVI в.) * «Сон в красном тереме» (XVIII в.) До создания «Сна в красном тереме» четвёртым великим романом считались «Цветы сливы в золотой вазе» (1610). (ru) 四大名著，即四大小說名著，是指《三國演義》、《西遊記》、《水滸傳》、《紅樓夢》4部中国古典章回小说，是中国文学中的經典。原有「四大奇書」之说，後因《紅樓夢》盛行，中國大陸去除了原有包含《金瓶梅》的「四大奇書」一說，改稱「四大名著」。這「四大名著」十分精彩、有趣。 (zh) Чотири класичні романи (кит. 四大名著, піньінь sìdàmíngzhù, букв. «Чотири Великі Творіння») — стійкий вислів для чотирьох найвідоміших романів китайської літературної традиції. Чотири класичні романи включають: * «Трицарство» (XIV ст.) * «Річкові заплави» (XV ст.) * «Подорож на Захід» (XVI ст.) * «Сон у червоному теремі» (XVIII ст.) До створення роману «Сон у червоному теремі» четвертим великим романом вважався «Цзінь пін мей» (1610). (uk) الروايات الكلاسيكية العظيمة الأربع (بالإنجليزية: Four Great Classical Novels)، في الأدب الصيني (بالصينية: 四大名著, Sìdàmíngzhù) (حرفياً: "التحف الأربع الكبرى") هي أربع روايات يشيع اعتبارهم في النقد الأدبي الصيني كالأعظم والأكثر تأثيراً بين الأعمال القصصية الصينية قبل المعاصرة. وتعود إلى أُسرتي مينغ وتشينغ، وهم معروفون لمعظم الصينيين إما بشكل مباشر أو من خلال العديد من الأعمال المبنية عليهم في الأوپرا ووسائل إعلام الثقافة الشعبية. (ar) Les Quatre grans novel·les clàssiques xineses (en pinyin: sì dà míng zhù) són quatre novel·les considerades pels estudiosos les més influents obres de ficció de l'era premoderna xinesa. Datades de les dinasties Ming i Qing, es troben entre les novel·les més llargues i antigues del món. D'acord amb la proposta de Plaks, àmpliament adoptada, aquestes quatre obres de la literatura xinesa són: * Romanç dels Tres Regnes (1330) de Luo Guanzhong. * Marge d'aigua (1373?) de Shi Nai'an. * Viatge a l'Oest (1590) atribuït a Wu Cheng'en. * El somni del pavelló vermell (1792) de Cao Xueqin. (ca) Čtyři klasické čínské romány (čínsky pchin-jinem Sìdàmíngzhù, znaky 四大名著) je souhrnné označení pro čtyři velká románová díla čínské literatury, která byla vybrána čínskými učenci jako nejvýznamnější (nelze je zaměňovat se Čtyřmi knihami vybranými Ču Siem jako úvod do studia konfucianismu). Jde o tyto romány: * Příběhy od jezerního břehu (konec 14. století), autor Š’ Naj-an a Luo Kuan-čung, * Příběhy Tří říší (konec 14. století), autor Luo Kuan-čung, * Putování na západ (konec 16. století), autor Wu Čcheng-en, * Sen v červeném domě (1791), autor Cchao Süe-čchin. * * * * (cs) Als die Vier Klassischen Romane (chinesisch 四大名著, Pinyin sì dà míngzhù – „die vier berühmten Werke“) der chinesischen Literatur gelten: * das Sānguó Yǎnyì (三國演義 / 三国演义), um 1390 (Die Geschichte der Drei Reiche) von Luo Guanzhong * das Shuǐhǔ Zhuàn (水滸傳 / 水浒传), um 1573 (Die Räuber vom Liang-Schan-Moor) von bzw. Luo Guanzhong * das Xīyóujì (西遊記 / 西游记), 1590 (Die Reise nach Westen) von Wu Cheng’en * das Hónglóumèng (紅樓夢 / 红楼梦), um 1750 bis 1792 (Der Traum der Roten Kammer) von Cao Xueqin Siehe auch: Roman (China) (de) La kvar famaj klasikaj romanoj estas kvar gravaj romanoj de la ĉinlingva literaturo: * Tri regnoj (三国志演义 (三國志演義) Sān guózhì yǎnyì), verkita en ĉirkaŭ 1390, 120-ĉapitra historia rakonto pri la fino de la Han-epoko kaj la fino de la Tri Regnoj-periodo. Ĉi tiu libro estas ankaŭ tre populara en la moderna ĉina popola kulturo, kaj estis adaptita al populara televidserio, komputila ludo kaj eĉ mangao kaj animea serio. * Ĉe akvorando (水浒传 (水滸傳) Shuǐ hǔ Zhuàn), verkita en ĉirkaŭ 1573, aventurromano en stilo de Robin Hood. * Pilgrimado al la Okcidento (西游记 (西遊記) Xī Yóu Jì), verkita en ĉirkaŭ 1590, Unu el la plej konataj libroj en la historio de literaturo en Ĉinio. La libro estas aventurvojaĝo en kiu budhana monaĥo, sabloknabo, simio kaj porkido enŝipiĝas en pilgrimado de Ĉinio al Hindio por alp (eo) Classic Chinese Novels (simplified Chinese: 古典小说; traditional Chinese: 古典小說; pinyin: gǔdiǎn xiǎoshuō) are the best-known novels of pre-modern Chinese literature. These are among the world's longest and oldest novels. They represented a new complexity in structure and sophistication in language that helped to establish the novel as a respected form among later popular audiences and sophisticated critics. (en) Las cuatro grandes novelas clásicas (en chino, 四大名著; pinyin, sì dà míng zhù) son cuatro novelas comúnmente consideradas por los estudiosos como las más influyentes obras de ficción de la era premoderna china. Datadas de las dinastías Ming y Qing, se encuentran entre las novelas más largas y antiguas del mundo. Según la propuesta de Plaks, que ha sido ampliamente adoptada, estas cuatro obras de la literatura china son: (es) Les Quatre livres extraordinaires de la littérature chinoise sont quatre romans communément considérés comme étant les œuvres de fiction de la Chine pré-moderne les plus grandes et les plus influentes. Une première liste (chinois simplifié : 四大奇书 ; chinois traditionnel : 四大奇書 ; pinyin : Sì dà qíshū ; Wade : Si⁴ da⁴ qi²shu¹), due à Feng Menglong, au début du xviie siècle, sous la dynastie Ming retient Les Trois Royaumes, Au bord de l'eau, La Pérégrination vers l'Ouest et le Jin Ping Mei. (fr) Empat Karya Sastra Termasyhur (Hanzi: 四大奇書, hanyu pinyin: Sìdàmíngzhù) adalah empat karya sastra berupa novel yang dianggap merupakan karya sastra yang paling terkenal dan menonjol di dalam sejarah Tiongkok. Empat karya ini pertama kali diungkapkan oleh sastrawan terkemuka Dinasti Ming, . Buku novel yang termasuk ke dalam kategori tadi adalah: * l * * s (in) I Quattro grandi romanzi classici (四大名著S, sì dà míng zhùP) della letteratura classica cinese sono quattro romanzi comunemente ritenuti dagli studiosi i più importanti e quelli che hanno avuto la maggiore influenza sul romanzo tradizionale cinese. I quattro grandi romanzi classici sono: (it) Cztery klasyczne powieści chińskie (chiń. 四大名著; pinyin Sì dà míngzhù) – cztery powieści powszechnie uznawane za najwybitniejsze dzieła literatury chińskiej cesarskich Chin. Wydane w czasach dynastii Ming i dynastii Qing, są znane większości chińskich czytelników. Nie powinny być mylone z Czteroksięgiem konfucjańskim. Są to (w porządku chronologicznym): (pl) De fyra stora talspråksromanerna (på kinesiska 四大名著, sì dà míng zhù, "de fyra stora berömda verken") är fyra kinesiska klassiska romaner skrivna på talspråk (till skillnad från böcker skrivna på klassisk kinesiska): * Sagan om de tre kungarikena –Sānguó yǎnyì 三国演义. * Berättelser från träskmarkerna –Shuǐhǔ zhuàn 水浒传 . * Färden till Västern av Wu Cheng'en – Xīyóu jì 西游记. * Drömmar om röda gemak av Cao Xueqin – Hónglóu mèng 红楼梦. Sammanställningen av dessa fyra verk förekommer allmänt i västliga översikter över Kinas litteratur. (sv) |
| rdfs:label | الروايات الكلاسيكية العظيمة الأربع (ar) Les quatre novel·les clàssiques xineses (ca) Čtyři klasické čínské romány (cs) Vier klassische Romane (de) Kvar famaj klasikaj romanoj (eo) Cuatro novelas clásicas chinas (es) Classic Chinese Novels (en) Empat Karya Sastra Termasyhur (in) Quatre livres extraordinaires (fr) Quattro grandi romanzi classici (it) Vier klassieke romans (nl) Cztery klasyczne powieści chińskie (pl) Четыре классических романа (ru) Quatro Grandes Romances Clássicos (pt) De fyra stora talspråksromanerna (sv) Чотири класичні романи (uk) 四大名著 (zh) |
| owl:differentFrom | dbr:Four_Books dbr:Five_Classics |
| owl:sameAs | wikidata:Classic Chinese Novels dbpedia-af:Classic Chinese Novels dbpedia-ar:Classic Chinese Novels dbpedia-be:Classic Chinese Novels dbpedia-ca:Classic Chinese Novels http://ckb.dbpedia.org/resource/ڕۆمانە_کلاسیکییە_چینییەکان dbpedia-cs:Classic Chinese Novels dbpedia-da:Classic Chinese Novels dbpedia-de:Classic Chinese Novels dbpedia-eo:Classic Chinese Novels dbpedia-es:Classic Chinese Novels dbpedia-fa:Classic Chinese Novels dbpedia-fr:Classic Chinese Novels dbpedia-he:Classic Chinese Novels http://hi.dbpedia.org/resource/चीन_के_शास्त्रीय_उपन्यास dbpedia-hu:Classic Chinese Novels http://hy.dbpedia.org/resource/Չորս_դասական_վեպ dbpedia-id:Classic Chinese Novels dbpedia-it:Classic Chinese Novels dbpedia-la:Classic Chinese Novels dbpedia-lb:Classic Chinese Novels dbpedia-mk:Classic Chinese Novels http://mn.dbpedia.org/resource/Алдарт_Дөрвөн_Зохиол dbpedia-mr:Classic Chinese Novels dbpedia-ms:Classic Chinese Novels dbpedia-nl:Classic Chinese Novels dbpedia-no:Classic Chinese Novels http://pa.dbpedia.org/resource/ਚਾਰ_ਮਹਾਨ_ਕਲਾਸੀਕਲ_ਨਾਵਲ dbpedia-pl:Classic Chinese Novels dbpedia-pt:Classic Chinese Novels dbpedia-ru:Classic Chinese Novels dbpedia-sv:Classic Chinese Novels http://ta.dbpedia.org/resource/நான்கு_சிறந்த_செவ்விய_புதினங்கள் dbpedia-th:Classic Chinese Novels dbpedia-tr:Classic Chinese Novels dbpedia-uk:Classic Chinese Novels dbpedia-vi:Classic Chinese Novels dbpedia-zh:Classic Chinese Novels https://global.dbpedia.org/id/4uW9Y |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Classic_Chinese_Novels?oldid=1124630210&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/35874-Chengdu_(48710205678).jpg wiki-commons:Special:FilePath/They_are_good_young_p...our_stage_cultures._(16322725829).jpg wiki-commons:Special:FilePath/三打白骨精194946.jpg wiki-commons:Special:FilePath/红楼梦195031.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Classic_Chinese_Novels |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Six_Classic_Novels dbr:Great_Classical_Novel dbr:Four_Classic_Novels dbr:Four_Great_Classical_Novels dbr:Four_Masterworks dbr:四大名著 dbr:Four_Classical_Novels dbr:Four_Classics dbr:Four_novels dbr:Chinese_classical_novels |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Romance_of_the_Three_Kingdoms dbr:Meng_(surname) dbr:Journey_to_the_West dbr:List_of_longest_novels dbr:1791 dbr:The_Scholars_(novel) dbr:Liu_Xiao_Ling_Tong dbr:Chinese_folklore dbr:Clement_Egerton dbr:Demon_hunter dbr:Three_Kingdoms:_Resurrection_of_the_Dragon dbr:Walking_on_the_Chinese_Wall dbr:Wang_Fulin dbr:Water_Margin dbr:Dragon_Ball dbr:Drunken_boxing dbr:Fantasia_Sango dbr:Barefoot_Immortal dbr:Family_saga dbr:History_of_literature dbr:Jade_Empire dbr:The_Cave_of_the_Silken_Web_(1967_film) dbr:Jin_Ping_Mei dbr:Six_Classic_Novels dbr:Mao_Zedong dbr:Song_Jiang dbr:Fictive_kinship dbr:Guanyin dbr:Great_Classical_Novel dbr:Records_of_the_Three_Kingdoms dbr:Wu_Cheng'en dbr:Wu_Yanshu dbr:Klotski dbr:Robert_E._Hegel dbr:Romance_of_the_Western_Chamber dbr:Four_Classic_Novels dbr:Four_Great_Classical_Novels dbr:Four_Masterworks dbr:四大名著 dbr:Sugar_painting dbr:Twenty-Four_Protective_Deities dbr:Four_Classical_Novels dbr:Four_Classics dbr:Four_novels dbr:Chinese_classical_novels |
| is owl:differentFrom of | dbr:Chinese_classics |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Classic_Chinese_Novels |
