Guugu Yimithirr language (original) (raw)
Guugu Yimithirr, también traducido como Guugu Yimidhirr, Guguyimidjir, y muchas otras grafías, es una lengua aborigen australiana, el idioma tradicional del [pueblo Guugu Yimithirr de extremo Norte de Queensland. Pertenece a la familia lingüística de lenguas pama-ñunganas. La mayoría de los oradores viven hoy en la comunidad de , a unos 46 km de Cooktown. Sin embargo, a partir de junio de 2020, solo alrededor de la mitad de la nación Guugu Yimithirr habla el idioma. Como tal, se están haciendo esfuerzos para enseñarlo a los niños. Guugu Yimithirr es el idioma de origen de la palabra canguro (de gangurru [gaŋuru]).
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Guugu yimithirr (též guugu yimidhirr nebo guguyimidjir) je ohrožený australský domorodý jazyk, patřící do velké jazykové rodiny pama-nyunganských jazyků (do které kromě něj patří naprostá většina domorodých jazyků Austrálie). Je spojen s aboridžinskými kmeny Guugu Yimithirr a Koko Njekodi. Většina mluvčích tohoto jazyka žije v městečku , které se nachází v severní části Queenslandu, asi 46 kilometrů od . Počet rodilých mluvčích se odhaduje na 775 a většina mluvčích jsou ze starší generace, ale existují programy na záchranu jazyka a vyučuje se i v některých školách. Slovo kanguru v jazyce guugu yimithirr označuje klokana obrovského. Naprostá většina jazyků světa od toto slovo převzala jako označení pro klokana (anglické kangaroo, německé känguru, polské kangur nebo španělské canguro a řada dalších). Mezi nejdůležitější dialekty jazyka patří dhalundhirr, waguurrga a nyiguudyi. (cs) Die Guugu Yimidhirr sind ein Stamm der Aborigines von Australien, der die Sprache gleichen Namens spricht. Es gibt einige hundert Sprecher, die meisten von ihnen leben in Hopevale, Cooktown und auf der Kap-York-Halbinsel im Norden Queenslands. Der Name des Stammes leitet sich von ihrer Sprache ab und bedeutet „Sprache (guugu), die (für Ding das Wort) yimi hat“ Auf die Guugu Yimidhirr geht beispielsweise das Wort „Känguru“ zurück, das in ihrer Sprache „gangurru“ ([ɡaŋʊrʊ]) heißt. Neben ihrer Sprache sind sie vor allem für ihr besonderes Raumverständnis bekannt, das u. a. von John Haviland und Stephen C. Levinson untersucht wurde (z. B. in dessen Artikel Relativity in spatial conception and description). So gibt es für Richtungsangaben keine Vokabeln relativ zum Benutzer (links und rechts), sondern nur Himmelsrichtungen (entsprechend Norden, Süden, Osten, Westen). Sie sagen also z. B.: „Da ist eine große Ameise nördlich von deinem Fuß“ (statt vor deinem Fuß) oder „Rück mit dem Stuhl ein bisschen nach Osten“ (statt zurück). (de) Guugu Yimithirr, también traducido como Guugu Yimidhirr, Guguyimidjir, y muchas otras grafías, es una lengua aborigen australiana, el idioma tradicional del [pueblo Guugu Yimithirr de extremo Norte de Queensland. Pertenece a la familia lingüística de lenguas pama-ñunganas. La mayoría de los oradores viven hoy en la comunidad de , a unos 46 km de Cooktown. Sin embargo, a partir de junio de 2020, solo alrededor de la mitad de la nación Guugu Yimithirr habla el idioma. Como tal, se están haciendo esfuerzos para enseñarlo a los niños. Guugu Yimithirr es el idioma de origen de la palabra canguro (de gangurru [gaŋuru]). (es) Guugu Yimithirr, also rendered Guugu Yimidhirr, Guguyimidjir, and many other spellings, is an Australian Aboriginal language, the traditional language of the Guugu Yimithirr people of Far North Queensland. It belongs to the Pama-Nyungan language family. Most of the speakers today live at the community of Hope Vale, about 46 kilometres (29 mi) from Cooktown. However, as of June 2020 only about half of the Guugu Yimithirr nation speak the language. As such, efforts are being made to teach it to children. Guugu Yimithirr is the source language of the word kangaroo (from gangurru [gaŋuru]). (en) Is teanga Astrálach é Guugu Yimidhirr. Tá sé mar theanga ag muintir Guugu Yimidhirr, atá ina gcónaí in aice le i dtuaisceart Queensland. (ga) Le guugu yimidhirr (parfois écrit guugu yimithirr ou guguyimidjir entre autres orthographes) est une langue aborigène d'Australie, parlée par le peuple éponyme dans l'extrême nord du Queensland. Elle appartient à la famille des langues pama-nyungan. La langue est connue pour être à l'origine du mot « kangourou » (gangurru en guugu yimidhirr) et pour être la première langue aborigène à avoir jamais été écrite. (fr) グーグ・イミディル語は、オーストラリア諸語の一つで、クイーンズランド州北部、の近くに暮らすの言語。 (ja) Język guugu yimithirr – język australijski, język ojczysty ludu Guugu Yimithirr z północnego Queensland. Obecnie większość jego użytkowników żyje w misji w . (pl) Guugu Yimithirr, também chamada Guugu Yimidhirr, Guguyimidjir, e muitas outras grafias, é uma , a língua tradicional do povo Guugu Yimithirr do extremo norte dee Queensland, Austrália. Pertence à família das línguas pama-nyungan. Atualmente, a maioria dos falantes vive na comunidade de Hopevale, a cerca de 46 km de distância de Cooktown. Guugu Yimithirr é uma das línguas aborígines australianas mais famosas porque é o língua de origem da palavra "canguru." (pt) Guugu yimithirr eller guugu yimidhirr är ett australiskt språk som talades av 755 personer år 2016. Guugu yimithirr talas i Queensland. Guugu yimithirr tillhör de pama-nyunganska språken. Ordet för känguru har lånats från guugu yimithirr till engelska: det ursprungliga ordet gangurru betyder "grå känguru". En rörelse för revitalisering av guugu yimithirr leds av organisationen . En viktig institution är också Hope Vale där det lokala äldre folket startade en YouTube-kanal för att försvara sitt språk. Ungefär hälften av guugu yimithirr-folkgruppen kan språket.. (sv) 辜古依密舍語是澳洲原住民族辜古依密舍人的主要語言，屬於帕瑪-努干語系帕馬語族。。主要分布於的一帶(位於庫克敦附近)。 「辜古依密舍」是由「guugu-yimi-thirr」三詞構成。guugu指「言語、語言」、yimi指「這個」、thirr指「擁有」。 辜古依密舍語最大的特色，在於它缺乏指稱相對方位(左右前後)的單詞，只使用絕對方位(東西南北)。這使得該語言使用者普遍具備極佳的方向感。此外，它也是英語單詞「kangaroo」(袋鼠)與「Quoll」(袋貂)的來源。 (zh) |
| dbo:iso6393Code | kky |
| dbo:languageFamily | dbr:Paman_languages dbr:Yalanjic_languages dbr:Pama–Nyungan_languages |
| dbo:spokenIn | dbr:Hopevale,_Queensland |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Australia_Locator_Blank.svg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.cambridge.org/catalogue/catalogue.asp%3Fisbn=0-521-47378-0 https://web.archive.org/web/20060828091648/https:/www.vcaa.vic.edu.au/correspondence/bulletins/2005/february/sample/2005indvicsample.pdf https://www.nytimes.com/2010/08/29/magazine/29language-t.html https://zenodo.org/record/1449602 http://aiatsis.gov.au/sites/default/files/docs/collections/language_bibs/guugu_yimidhirr_gugu_yimithirr_kuku_yimidhirr.pdf |
| dbo:wikiPageID | 1015889 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 15352 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1120260865 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Missionary dbr:Semivowel dbr:Apical_consonant dbr:Joseph_Banks dbr:Velar_consonant dbr:Interjection dbr:Lieutenant dbr:Object_(grammar) dbr:Front_vowel dbr:Great_Barrier_Reef dbr:Annan_River dbr:Stop_consonant dbr:Subject–object–verb dbr:Dental_consonant dbr:Paman_languages dbr:Hopevale,_Queensland dbr:Australian_Aboriginal_languages dbr:COVID-19_pandemic_in_Australia dbr:Alveolar_consonant dbr:Ergative–absolutive_language dbr:Aboriginal_elder dbc:Yalanjic_languages dbr:Nominative–accusative_language dbr:Captain_(naval) dbr:Far_North_Queensland dbr:Sydney_Parkinson dbr:Pronoun dbr:Rhotic_consonant dbr:Guugu_Yimithirr_people dbr:Guugu_Yimithirr_tribe dbr:International_Phonetic_Alphabet dbr:Intransitive_verb dbr:James_Cook dbr:Jeannie_River dbr:Back_vowel dbr:Hymn dbr:Flap_consonant dbr:Kangaroo dbr:Laminal_consonant dbr:Lateral_consonant dbr:Latin_script dbr:Bilabial_consonant dbr:Trill_consonant dbr:Mission_(station) dbr:Australian_Institute_of_Aboriginal_and_Torres_Strait_Islander_Studies dbr:Pama-Nyungan dbr:Quoll dbr:YouTube dbr:Subject_(grammar) dbr:Ethnologue dbr:Guugu_Yalandji_language dbr:Bible_story dbr:Cooktown dbr:Yalanjic_languages dbr:Koko_Njekodi dbr:Transitive_verb dbr:Palatal_consonant dbr:Pama–Nyungan_languages dbr:Peripheral_consonant dbr:Retroflex_consonant dbr:HM_Bark_Endeavour dbr:Lama-Lama_language dbr:Egocentric_direction dbr:Low_vowel dbr:High_vowel dbr:Geographic_direction dbr:Guugu_Nyiguudji_language dbr:Guugu_Warra_language dbr:Nasal_stop dbr:File:Captainjamescookportrait.jpg |
| dbp:aiatsis | Y82 (en) |
| dbp:base | Australia_Locator_Blank.svg (en) |
| dbp:baseCaption | Australia (en) |
| dbp:baseWidth | 250 (xsd:integer) |
| dbp:date | 2021 (xsd:integer) |
| dbp:dia | Dhalundhirr (en) Nyiguudyi (en) Waguurrga (en) |
| dbp:ethnicity | dbr:Guugu_Yimithirr_people dbr:Koko_Njekodi |
| dbp:fam | dbr:Paman_languages dbr:Pama–Nyungan_languages Yalanjic or Yimidhirr–Yalanji–Yidinic (en) |
| dbp:familycolor | Australian (en) |
| dbp:float | Locator_Dot.svg (en) |
| dbp:floatWidth | 5 (xsd:integer) |
| dbp:glotto | gugu1255 (en) |
| dbp:glottorefname | Guugu Yimidhirr (en) |
| dbp:iso | kky (en) |
| dbp:name | Guugu Yimithirr (en) |
| dbp:notice | IPA (en) |
| dbp:region | dbr:Hopevale,_Queensland |
| dbp:script | dbr:Latin_script |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Superimpose dbt:As_of dbt:Citation_needed dbt:Cite_book dbt:Cite_journal dbt:Convert dbt:IPA dbt:More_footnotes dbt:Not_a_typo dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Transl dbt:Use_Australian_English dbt:Use_dmy_dates dbt:IPA-xx dbt:Sigfig dbt:IPAlink dbt:IPAblink dbt:Infobox_language dbt:Pama–Nyungan_languages |
| dbp:wordnet_type | http://www.w3.org/2006/03/wn/wn20/instances/synset-language-noun-1 |
| dbp:x | 188 (xsd:integer) |
| dbp:y | 28 (xsd:integer) |
| dcterms:subject | dbc:Yalanjic_languages |
| gold:hypernym | dbr:Language |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatAustralianAboriginalLanguages yago:WikicatYalanjicLanguages yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 umbel-rc:Language |
| rdfs:comment | Guugu Yimithirr, también traducido como Guugu Yimidhirr, Guguyimidjir, y muchas otras grafías, es una lengua aborigen australiana, el idioma tradicional del [pueblo Guugu Yimithirr de extremo Norte de Queensland. Pertenece a la familia lingüística de lenguas pama-ñunganas. La mayoría de los oradores viven hoy en la comunidad de , a unos 46 km de Cooktown. Sin embargo, a partir de junio de 2020, solo alrededor de la mitad de la nación Guugu Yimithirr habla el idioma. Como tal, se están haciendo esfuerzos para enseñarlo a los niños. Guugu Yimithirr es el idioma de origen de la palabra canguro (de gangurru [gaŋuru]). (es) Guugu Yimithirr, also rendered Guugu Yimidhirr, Guguyimidjir, and many other spellings, is an Australian Aboriginal language, the traditional language of the Guugu Yimithirr people of Far North Queensland. It belongs to the Pama-Nyungan language family. Most of the speakers today live at the community of Hope Vale, about 46 kilometres (29 mi) from Cooktown. However, as of June 2020 only about half of the Guugu Yimithirr nation speak the language. As such, efforts are being made to teach it to children. Guugu Yimithirr is the source language of the word kangaroo (from gangurru [gaŋuru]). (en) Is teanga Astrálach é Guugu Yimidhirr. Tá sé mar theanga ag muintir Guugu Yimidhirr, atá ina gcónaí in aice le i dtuaisceart Queensland. (ga) Le guugu yimidhirr (parfois écrit guugu yimithirr ou guguyimidjir entre autres orthographes) est une langue aborigène d'Australie, parlée par le peuple éponyme dans l'extrême nord du Queensland. Elle appartient à la famille des langues pama-nyungan. La langue est connue pour être à l'origine du mot « kangourou » (gangurru en guugu yimidhirr) et pour être la première langue aborigène à avoir jamais été écrite. (fr) グーグ・イミディル語は、オーストラリア諸語の一つで、クイーンズランド州北部、の近くに暮らすの言語。 (ja) Język guugu yimithirr – język australijski, język ojczysty ludu Guugu Yimithirr z północnego Queensland. Obecnie większość jego użytkowników żyje w misji w . (pl) Guugu Yimithirr, também chamada Guugu Yimidhirr, Guguyimidjir, e muitas outras grafias, é uma , a língua tradicional do povo Guugu Yimithirr do extremo norte dee Queensland, Austrália. Pertence à família das línguas pama-nyungan. Atualmente, a maioria dos falantes vive na comunidade de Hopevale, a cerca de 46 km de distância de Cooktown. Guugu Yimithirr é uma das línguas aborígines australianas mais famosas porque é o língua de origem da palavra "canguru." (pt) Guugu yimithirr eller guugu yimidhirr är ett australiskt språk som talades av 755 personer år 2016. Guugu yimithirr talas i Queensland. Guugu yimithirr tillhör de pama-nyunganska språken. Ordet för känguru har lånats från guugu yimithirr till engelska: det ursprungliga ordet gangurru betyder "grå känguru". En rörelse för revitalisering av guugu yimithirr leds av organisationen . En viktig institution är också Hope Vale där det lokala äldre folket startade en YouTube-kanal för att försvara sitt språk. Ungefär hälften av guugu yimithirr-folkgruppen kan språket.. (sv) 辜古依密舍語是澳洲原住民族辜古依密舍人的主要語言，屬於帕瑪-努干語系帕馬語族。。主要分布於的一帶(位於庫克敦附近)。 「辜古依密舍」是由「guugu-yimi-thirr」三詞構成。guugu指「言語、語言」、yimi指「這個」、thirr指「擁有」。 辜古依密舍語最大的特色，在於它缺乏指稱相對方位(左右前後)的單詞，只使用絕對方位(東西南北)。這使得該語言使用者普遍具備極佳的方向感。此外，它也是英語單詞「kangaroo」(袋鼠)與「Quoll」(袋貂)的來源。 (zh) Guugu yimithirr (též guugu yimidhirr nebo guguyimidjir) je ohrožený australský domorodý jazyk, patřící do velké jazykové rodiny pama-nyunganských jazyků (do které kromě něj patří naprostá většina domorodých jazyků Austrálie). Je spojen s aboridžinskými kmeny Guugu Yimithirr a Koko Njekodi. Většina mluvčích tohoto jazyka žije v městečku , které se nachází v severní části Queenslandu, asi 46 kilometrů od . Počet rodilých mluvčích se odhaduje na 775 a většina mluvčích jsou ze starší generace, ale existují programy na záchranu jazyka a vyučuje se i v některých školách. (cs) Die Guugu Yimidhirr sind ein Stamm der Aborigines von Australien, der die Sprache gleichen Namens spricht. Es gibt einige hundert Sprecher, die meisten von ihnen leben in Hopevale, Cooktown und auf der Kap-York-Halbinsel im Norden Queenslands. Der Name des Stammes leitet sich von ihrer Sprache ab und bedeutet „Sprache (guugu), die (für Ding das Wort) yimi hat“ Auf die Guugu Yimidhirr geht beispielsweise das Wort „Känguru“ zurück, das in ihrer Sprache „gangurru“ ([ɡaŋʊrʊ]) heißt. (de) |
| rdfs:label | Guugu yimithirr (cs) Guugu Yimidhirr (de) Idioma guugu yimithirr (es) Guugu Yimidhirr (ga) Guugu yimidhirr (fr) Guugu Yimithirr language (en) グーグ・イミディル語 (ja) Język guugu yimithirr (pl) Guguyimidjir (pt) Guugu yimithirr (språk) (sv) 辜古依密舍語 (zh) |
| owl:sameAs | freebase:Guugu Yimithirr language yago-res:Guugu Yimithirr language wikidata:Guugu Yimithirr language dbpedia-br:Guugu Yimithirr language dbpedia-cs:Guugu Yimithirr language dbpedia-de:Guugu Yimithirr language dbpedia-es:Guugu Yimithirr language dbpedia-fi:Guugu Yimithirr language dbpedia-fr:Guugu Yimithirr language dbpedia-ga:Guugu Yimithirr language dbpedia-ja:Guugu Yimithirr language dbpedia-pl:Guugu Yimithirr language dbpedia-pms:Guugu Yimithirr language dbpedia-pt:Guugu Yimithirr language dbpedia-sv:Guugu Yimithirr language dbpedia-sw:Guugu Yimithirr language dbpedia-zh:Guugu Yimithirr language https://global.dbpedia.org/id/4kPht |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Guugu_Yimithirr_language?oldid=1120260865&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Captainjamescookportrait.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Locator_Dot.svg wiki-commons:Special:FilePath/Australia_Locator_Blank.svg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Guugu_Yimithirr_language |
| foaf:name | Guugu Yimithirr (en) |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Guugu_Yimithirr |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:ISO_639:kky dbr:Kuku_Jimidir_language dbr:Kuku_Yimidhirr_language dbr:Kuku_Yimithirr_language dbr:Kukuyimidir_language dbr:Gugu-Yimidhirr_language dbr:Gugu_Nyiguudyi_language dbr:Gugu_Yimijir_language dbr:Gugu_Yimithirr_language dbr:Guguyimidjir_language dbr:Dhalundhirr_language dbr:Waguurrga_language dbr:Guugu-Nyiguudyi_language dbr:Guugu-Yimidhirr_language dbr:Guugu-Yimidhirr_languages dbr:Guugu_Nyiguudji_language dbr:Guugu_Yimidhirr_language dbr:Gogo-Yimidjir_language dbr:Koko-negodi_language dbr:Koko_Imudji_language dbr:Koko_Yimidir_language dbr:Kokonjekodi_language dbr:Njegudi_language |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Cape_York_Peninsula dbr:Hope_Vale,_Queensland dbr:List_of_languages_by_first_written_accounts dbr:Personal_pronoun dbr:Cooktown,_Queensland dbr:Endeavour_River dbr:Endeavour_River_National_Park dbr:Linguistic_relativity dbr:List_of_Australian_Aboriginal_languages dbr:Body_relative_direction dbr:Shire_of_Cook dbr:Paman_languages dbr:Australian_Aboriginal_languages dbr:Linguistic_determinism dbr:Linguistic_frame_of_reference dbr:Aboriginal_Shire_of_Hope_Vale dbr:Normanby_River dbr:Cape_Bedford_Mission dbr:Ithkuil dbr:Kangaroo dbr:Language_and_spatial_cognition dbr:Laura,_Queensland dbr:ISO_639:kky dbr:Avoidance_speech dbr:Interlingua dbr:Quoll dbr:Reflexive_pronoun dbr:Reflexive_verb dbr:Guugu_Yimithirr dbr:Yil_Lull dbr:Transcription_of_Australian_Aboriginal_languages dbr:Kuku_Jimidir_language dbr:Kuku_Yimidhirr_language dbr:Kuku_Yimithirr_language dbr:Kukuyimidir_language dbr:Gugu-Yimidhirr_language dbr:Gugu_Nyiguudyi_language dbr:Gugu_Yimijir_language dbr:Gugu_Yimithirr_language dbr:Guguyimidjir_language dbr:Dhalundhirr_language dbr:Waguurrga_language dbr:Guugu-Nyiguudyi_language dbr:Guugu-Yimidhirr_language dbr:Guugu-Yimidhirr_languages dbr:Guugu_Nyiguudji_language dbr:Guugu_Yimidhirr_language dbr:Gogo-Yimidjir_language dbr:Koko-negodi_language dbr:Koko_Imudji_language dbr:Koko_Yimidir_language dbr:Kokonjekodi_language dbr:Njegudi_language |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Guugu_Yimithirr_language |
