Hiwi (volunteer) (original) (raw)

About DBpedia

مصطلح هيوي ([ˈhiːviː]) هو اختصار ألماني لكلمة Hilfswilliger، ومعناها «مساعد طوعي»، أو حرفيًا، «مساعد مستعد». خلال الحرب العالمية الثانية، اكتسب مصطلح هيوي شعبية واسعة في إشارة إلى القوات المساعدة التي تم تجنيدها من السكان الأصليين في مناطق أوروبا الشرقية التي ضمها الاتحاد السوفيتي ثم احتلتها ألمانيا النازية. وافق أدولف هتلر على مضض على السماح بتجنيد مواطنين سوفيات في المناطق الخلفية أثناء عملية بارباروسا. في فترة قصيرة من الزمن، تم نقل الكثير منهم إلى وحدات القتالية.

thumbnail

Property Value
dbo:abstract Hiwi ([ˈhiːviː] ), l'abreviació alemanya de la paraula Hilfswilliger o, en català, auxiliar voluntari, designà, durant la Segona Guerra Mundial, membres de diferents tipus de forces auxiliars voluntàries formades per reclutes indígenes dels territoris de l'Europa de l'Est ocupats per l'Alemanya nazi. Adolf Hitler va acceptar de mala gana permetre el reclutament de ciutadans soviètics a les zones posteriors durant l'Operació Barbarroja. [ En un curt període de temps, molts d'ells van ser traslladats a unitats de combat. (ca) مصطلح هيوي ([ˈhiːviː]) هو اختصار ألماني لكلمة Hilfswilliger، ومعناها «مساعد طوعي»، أو حرفيًا، «مساعد مستعد». خلال الحرب العالمية الثانية، اكتسب مصطلح هيوي شعبية واسعة في إشارة إلى القوات المساعدة التي تم تجنيدها من السكان الأصليين في مناطق أوروبا الشرقية التي ضمها الاتحاد السوفيتي ثم احتلتها ألمانيا النازية. وافق أدولف هتلر على مضض على السماح بتجنيد مواطنين سوفيات في المناطق الخلفية أثناء عملية بارباروسا. في فترة قصيرة من الزمن، تم نقل الكثير منهم إلى وحدات القتالية. (ar) Hilfswilliger, zkráceně Hiwi, byli dobrovolníci sloužící ve Wehrmachtu nebo SS, kteří byli rekrutování z řad obyvatel z Německem okupovaných území Východní Evropy, resp. Sovětského svazu v době druhé světové války. Adolf Hitler neochotně souhlasil s povolením náboru sovětských občanů do týlových oblastí během operace Barbarossa. Během krátké doby bylo mnoho z nich přesunuto k bojovým jednotkám. Na konci roku 1942 tvořili tito dobrovoníci 50 procent 134 pěší divize 2. tankové armády, zatímco 6. armáda v bitvě u Stalingradu jimi byla tvořena z 25 procent. Do roku 1944 jejich počet vzrostl na 600 000. Byli rekrutování sovětští muži i ženy. Veteráni z řad Hiwi byli prakticky k nerozeznání od pravidelných německých jednotek a často sloužili v počtech celé roty. V období od září 1941 do července 1944 zaměstnávala SS tisíce pomocných policistů rekrutovaných jako Hiwi přímo ze sovětských zajateckých táborů. Po výcviku byli nasazeni do služby u nacistického Německa v Generálním gouvernementu a na okupovaném východě. V jednom případě německá SS a policie před koncem roku 1944 povolala a vycvičila 5 082 strážců Hiwi v divizi výcvikového tábora SS koncentračního tábora Trawniki zřízené u stejnojmenné vesnice jihovýchodně od Lublinu. Byli známí jako „muži z Trawniki“ (německy Trawnikimänner) a šlo o bývalé občany Sovětského svazu, většinou Ukrajince. Byli posílání na všechna hlavní vražedná místa „Konečného řešení“, což byl jejich primární účel výcviku. Aktivně se podíleli na popravách Židů v Bełżci, Sobiboru, Treblince II, Varšavě (třikrát), Čenstochové, Lublinu, Lvově, Radomu, Krakově, Bělostoku (dvakrát), Majdanku i Osvětimi a samotných Trawniki. Pojem „Hiwi“ získal během druhé světové války zcela negativní význam, když vstoupil do několika dalších jazyků ve vztahu k jednotkám , stejně jako dobrovolníci rekrutovaní z okupovaných území ke službě pro řadu rolí, včetně praktických střeleckých akcí a strážních povinností ve vyhlazovacích táborech nad rámec pravidelné vojenské služby, řidiči, kuchaři, ošetřovatelé v nemocnicích, k přepravě munice, poslové, ženisté atd. V kontextu druhé světové války má tento výraz jasné konotace kolaborace a v případě okupovaných sovětských území také antibolševismu (takto Němci široce prezentovaného). Německý historik Werner Röhr popisuje mnoho různých důvodů, proč se sovětští občané přihlásili. Tvrdí, že na tuto otázku je třeba nahlížet především s ohledem na německou politiku Vernichtungskrieg (vyhlazovací válka). Například dobrovolnictví umožnilo sovětským válečným zajatcům dostat se z barbarského německého systému zajateckých táborů, což jim dalo mnohem větší šanci na přežití. Během druhé světové války se nacistické Německo angažovalo v politice úmyslného trýznění sovětských válečných zajatců, na rozdíl od zacházení s britskými nebo americkými válečnými zajatci. To mělo za následek přibližně 3,3 až 3,5 milionu úmrtí, neboli 57 % všech sovětských válečných zajatců. Proto je velmi obtížné rozlišovat mezi skutečnou touhou dobrovolnictví a zdánlivým dobrovolnictvím v naději na lepší šanci přežit válku. Jeden ze zajatých dobrovolníků Hiwi řekl vyšetřovatelům z NKVD: Sovětské úřady označovaly Hiwi jako „bývalé Rusy“ bez ohledu na okolnosti proč se přidali nebo jejich osud v rukou tajné policie NKVD. Po válce se tisíce pokusily vrátit do svých domovů v SSSR. Stovky lidí byly zajaty a stíhány, obviněny ze zrady, a proto byly od začátku soudního řízení vinny z porušení branné povinnosti. Většina z nich byla odsouzena do gulagu a propuštěna na základě Chruščovovy amnestie z roku 1955. Spoléhání se na Hiwi odhalilo propast mezi nacistickými ideology a pragmatickými veliteli německé armády. Nacističtí vůdci včetně Adolfa Hitlera považovali všechny Slovany za podlidi, a proto měli omezenou hodnotu i jako dobrovolníci. Na druhé straně byla pracovní síla nutná a německá zpravodajská služba uznala potřebu rozdělit sovětské státní příslušníky. Rozpor byl někdy maskovaný překlasifikováním Slovanů na kozáky. Plukovník (náčelník štábu XI. Sboru) napsal generálovi Beckovi: „Je znepokojující, že jsme nuceni posílit naše bojové jednotky ruskými válečnými zajatci, ze kterých se už stávají střelci. Je to zvláštní stav, že „bestie“, proti nimž jsme bojovali, s námi nyní žijí v nejužší harmonii.“ Hiwi mohli tvořit jednu čtvrtinu síly v přední linii 6. armády, což představovalo více než 50 000 slovanských pomocných jednotek sloužících u německých vojsk. (cs) Als Hilfswilliger, kurz HIWI (auch HiWi oder Hiwi), wurden während des Zweiten Weltkrieges Hilfskräfte innerhalb der deutschen Wehrmacht und der SS bezeichnet, die aus den Reihen der Bevölkerung im besetzten Gebiet der Sowjetunion rekrutiert wurden. (de) Hiwi [hivi] estas mallongigo de Hilfswilliger (~helpvoluntulo) kaj kio estis nomo de la naziaj civilaj kunlaborantoj dum la dua mondmilito en la okupitaj landoj. La nomon uzis la german Wehrmacht kaj rekrutis la hiviojn el loĝantaro de la okupita lando (kaj eĉ el militkaptitoj) por civila servo. La helpvoluntuloj tiel volis eviti la katastrofajn vivkondiĉojn en la okupita lando. Oni taksas, ke ĉ. de 800.000 ĝis 1 milionoj de loĝantoj de la Sovetunio servis ĉe Wehrmacht, ĉ. 200.000 estis aktivaj kiel policistoj. Fine de la milito, la germanoj jam organizis libervoluntulojn por armea servado. Oni nun uzas la esprimon en Germanio kiel mallongigon por Hilfswissenschaftler (help-studento en Universitatoj). (eo) Hiwi ([ˈhiːviː]), the German abbreviation of the word Hilfswilliger or, in English, auxiliary volunteer, designated, during World War II, a member of different kinds of voluntary auxiliary forces made up of recruits indigenous to the territories of Eastern Europe occupied by Nazi Germany. Adolf Hitler reluctantly agreed to allow recruitment of Soviet citizens in the Rear Areas during Operation Barbarossa. In a short period of time, many of them were moved to combat units. (en) Hiwi en alemán es la abreviación del término Hilfswillige que significa "Auxiliar voluntario". A raíz de la Operación Barbarroja durante la Segunda Guerra Mundial, el término Hiwis adquirió un significado negativo. Entre septiembre 1941 y julio de 1944 las SS comenzaron el entrenamiento y despliegue de fuerzas auxiliares colaboracionistas, reclutadas directamente de los campos de prisioneros soviéticos, para prestar servicio junto a las fuerzas alemanas en el Gobierno General y las zonas ocupadas de la Unión soviética. La palabra sigue siendo utilizada hoy en día en Alemania (bajo la forma Hilfswissenschaftler), pero ha pasado a ser usada para referirse a un científico subalterno que trabaja a tiempo parcial. (es) Le terme Hiwi est l'abréviation du mot allemand Hilfswillige (auxiliaire volontaire) ou Hilfswissenschaftler (auxiliaire de recherche). De nos jours, le mot existe encore en allemand et désigne une personne exécutant des tâches subalternes. Durant la Seconde Guerre mondiale, les Hilfswillige étaient des volontaires recrutés parmi la population des territoires occupés d'Europe de l'Est qui servirent d'auxiliaires dans la Wehrmacht.Ils portaient souvent leur ancien uniforme avec parfois un brassard sur lequel était écrit Im Dienst der Deutschen Wehrmacht, « Au service de la Wehrmacht allemande ». (fr) Hiwi ([ˈhiːviː]), singkatan dari istilah Jerman Hilfswilliger yang berarti "asisten sukarela", adalah orang-orang asing yang secara sukarela mengabdi untuk Jerman pada Perang Dunia II. Nama Hiwi memiliki konotasi negatif setelah Perang Dunia II. Antara September 1941 dan Juli 1944, SS merekrut ribuan polisi cadangan yang direkrut sebagai Hiwi secara langsung dari kamp-kamp tahanan perang Soviet. Setelah dilatih, mereka ditempatkan di wilayah Timur yang diduduki. (in) Hiwi (pronuncia tedesca: [ˈhiːviː]) è la sigla tedesca che significa sia "assistente volontario" (Hilfswilliger) che "scienziato assistente" (Hilfswissenschaftler). (it) Hilfswillige (również hiwi, hiwisi) – byli jeńcy wojenni z Armii Czerwonej i sowieccy cywile w służbie Wehrmachtu, wykonujący czynności pomocnicze podczas II wojny światowej. Pierwsze grupy hiwisów pojawiły się w niemieckich jednostkach wojskowych walczących na froncie wschodnim już wczesną jesienią 1941, czyli krótko po rozpoczęciu wojny ze Związkiem Radzieckim. Najczęściej dotyczyło to oddziałów zaopatrzeniowych i tyłowych. Ich dowódcy widzieli potrzebę zastąpienia żołnierzy niemieckich w czynnościach pomocniczych. Hiwisi wykonywali tak zwaną służbę pomocniczą (Hilfsdienst), to jest służyli jako woźnice, furmani, kierowcy, tragarze, rzemieślnicy, tłumacze, sanitariusze. Byli też używani jako siła robocza do budowy umocnień, dróg, miejsc zakwaterowania i tym podobnych. Pracowali pojedynczo lub w grupach, przydzieleni do poszczególnych formacji wojskowych Wehrmachtu. Na początku nie mieli prawa noszenia broni (z wyjątkiem Bałtów i Ukraińców), co jednak po pewnym czasie w stosunku do części z nich zmieniło się. Hiwisi nosili ubrania cywilne lub mundury sowieckie z odprutymi stopniami i oznaczeniami. Na ramieniu mieli najczęściej białą opaskę z napisem: „Im Dienst der Deutschen Wehrmacht” (W służbie niemieckiego Wehrmachtu). Ich liczebność w niemieckich wojskach bardzo szybko rosła: w kwietniu 1942 było ich około 200 tysięcy, zaś w czerwcu 1943 już 600 tysięcy. Status hiwisów początkowo nie był sformalizowany – nastąpiło to dopiero w 1942 i 1943. Według dyrektywy z 16 sierpnia 1942 generała Franza Haldera, szefa Sztabu Generalnego niemieckich wojsk lądowych, wszystkie oddziały i formacje sformowane z mieszkańców ZSRR zostały nazwane „wojskami wschodnimi”, a ich członkowie – Freiwillige. W dyrektywie były wymienione 4 grupy takich osób, w tym byli jeńcy wojenni i cywilni ochotnicy, służący we frontowych i tyłowych jednostkach wojskowych, to jest hiwisi. Niemieckie ustalenia przewidywały, że w dywizjach piechoty powinno być etatowo 700 hiwisów. Wprowadzony w październiku 1943 etat tak zwanego nowego stylu ustalał ich liczebność w dywizjach na 2005 ludzi. Najczęściej ich liczba była jednak o wiele większa, na przykład w Dywizji Großdeutschland ich liczba była tak duża, że wydawano dla nich gazetkę po rosyjsku. Hiwisi występowali też w etatach jednostek Waffen-SS, w tym cudzoziemskich. W dywizjach górskich powinno ich być 2782, dywizjach grenadierów – 1854, zaś kawalerii – 1009. Status hiwisów posiadali również byli jeńcy wojenni i ochotnicy cywilni, zgrupowani w specjalnych jednostkach, najczęściej o charakterze budowlanym. Pierwszym tego typu oddziałem był 286 Batalion Hiwisów, sformowany w sierpniu 1942 spośród kadry niemieckiej i około 1 tysiąca byłych jeńców sowieckich. Z reguły były one uzbrojone w lekką broń piechoty do bezpośredniej obrony. Podobne jednostki tworzyła Luftwaffe. Od roku 1942 spośród części hiwisów tworzone były przez Niemców tak zwane Osttruppen, przeznaczone do walki z partyzantami i na froncie. Hiwisi występowali w niemieckich jednostkach wojskowych do końca wojny, zaś po jej zakończeniu zdecydowana ich większość (podobnie jak własowcy) wydana została ZSRR w ramach operacji Keelhaul. (pl) ヒヴィ（またはヒーヴィとも。Hiwi）は、第二次世界大戦中のドイツにおいて、敵国の民間人や脱走兵でナチに協力した者をいう。「自発的協力者」を意味するドイツ語 Hilfswilliger の略語で、当時から広く使われた。特に、独ソ戦におけるソ連人協力者の場合について言及されることが多い。 ソ連出身の対独協力者としては、ヒヴィの他にソ連兵捕虜（ロシア解放軍等）やコサックなどがいた。ドイツ軍の中で、ヒヴィは主に労務などに従事する人的資源として活用され、さらにその多くが同胞の殺害やホロコーストにも協力した。しかし、正規の軍人として認められた者はなく、死ぬまで奴隷のようにこき使われた上に、首尾よく部隊を抜け出てソ連側に戻れたとしても、ヒヴィとして活動していた過去が判明して殺された者も多い。 (ja) Hiwi (ˈhiːviː) é uma palavra alemã que significa "assistente voluntário" (Hilfswilliger) ou "cientista assistente" (Hilfswissenschaftler). (pt) Hiwi, från Hilfswilliger, är ett tyskt ord som fritt översatt betyder frivillig medhjälpare; termen skapades under andra världskriget. En "hiwi" var en person från motståndarsidan som frivilligt hjälpte tyskarna, det vill säga en kollaboratör. Överlägset störst betydelse under kriget fick de hiwir som hjälpte tyskarna under kriget mot Sovjetunionen, Operation Barbarossa. (sv) Хи́ви (нем. Hilfswilliger, желающий помочь; Ost-Hilfswilligen, восточные добровольные помощники) — добровольные помощники вермахта, набиравшиеся (в том числе, мобилизованные принудительно) из местного населения на оккупированных территориях СССР и советских военнопленных. Первоначально они служили во вспомогательных частях и подразделениях механиками, кучерами, грузчиками, сапёрами, санитарами, в похоронных и спасательных командах, доставляли на передовую боеприпасы и т. п. Позже хиви стали привлекать к непосредственному участию в боевых действиях, военных операциях и к так называемым «карательным» акциям. (ru) 志願助理（Hilfswilliger，縮寫 Hiwi），是第二次世界大戰期間德軍招募志願人員在被佔領的地區從事服務工作，例如司機、廚師、、員、、工兵等。 Hiwi 在第二次世界大戰通常期間通常伴隨著通敵、叛國、合作，像是蘇聯境內的反布爾什維克運動（在德國也是相同情況）。一些蘇聯 Hiwi 在絕望的情況下被押入德軍隊伍中，像是在史達林格勒的前線因此增加了 25%（50,000）兵力。一些德國師配置更高比例的 Hiwi，例如第71步兵團和第76步兵團 Hiwi 人數參半。 蘇聯內務人民委員部（NKVD）審訊時一名被俘的 Hiwi 說道: 「在德軍眼裡俄國人被分成三個類別： * 第一：士兵被德軍調動，被稱為哥薩克（Cossack），附屬於德國師。 * 第二：自願助理——俄羅斯當地平民或戰俘志願或紅軍士兵背叛加入德國人。這些佩帶自己全套的軍銜和徽章德國制服。他們吃的和德國士兵一樣，隸屬於德國兵團。 * 第三：俄羅斯犯人做的骯髒的工作，例如廚房、馬厩等。各類別不同的待遇，但志願人員的待遇最好。 Hiwi 被蘇聯當局稱作「前蘇聯人」，他們的命運掌握在內務人民委員部手上，通常是死亡或是勞改營。 Hiwi 的存在暴露出納粹思想家與德軍指揮官之間的矛盾。納粹領導人，像是獨裁者希特勒把所有斯拉夫人視為「次等人類」，因此認為他們對亞利安人、德軍來說是毫無價值的。但相對地，德軍需要人力，而且德國情報機關明白到分裂蘇聯人的需要。於是納粹思想和軍事需求的矛盾就以「哥薩克人」這分類來解決。第十一軍團參謀長海爾穆特·葛羅斯庫爾特（Helmuth Groscurth）上校寫給路德維希·貝克將軍的信說:「我們為勢所逼要用俄國戰俘強化作戰部隊，允許他們配上槍支，這做法真令人不安。時局真奇怪，我們要和一直戰鬥的「禽獸」和諧共存，同生同死。」第六軍團前線部隊的四分之一都是由 Hiwi 組成的。 (zh) Гі́ві (нім. Hilfswilliger, Гільфсвілліґер — бажаючі допомогти) — добровільні помічники Вермахту, яких набирали з місцевого населення на окупованих територіях і військовополонених. Спочатку вони служили в допоміжних частинах водіями, санітарами, саперами, кухарями тощо, вивільняючи німців для участі в бойових діях. Після того, як втрати Вермахту почали рости, гіві стали залучати до безпосередньої участі в бойових діях і каральних операціях проти партизанів і місцевого населення. Спочатку гіві продовжували носити радянську форму і відзнаки, але поступово їх одягали в німецьку форму. Іноді про приналежність гіві до Вермахту говорила лише нарукавна пов'язка з написом «Im Dienst der Deutschen Wehrmacht» («На службі Вермахту»). (uk)
dbo:activeYearsEndYear 1944-01-01 (xsd:gYear)
dbo:activeYearsStartYear 1941-01-01 (xsd:gYear)
dbo:country dbr:Eastern_Front_(World_War_II) dbr:Soviet_Union dbr:Nazi_Germany dbr:Occupied_Poland
dbo:militaryBranch dbr:Schutzstaffel dbr:Wehrmacht
dbo:militaryUnitSize 600,000 (in 1944)
dbo:thumbnail wiki-commons:Special:FilePath/Bundesarchiv_Bild_101...eiwillige_der_Wehrmacht.jpg?width=300
dbo:wikiPageExternalLink https://direct.mit.edu/isec/article/46/1/147/102854/Leaning-on-Legionnaires-Why-Modern-States-Recruit/
dbo:wikiPageID 600342 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength 16430 (xsd:nonNegativeInteger)
dbo:wikiPageRevisionID 1092498543 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink dbr:Prisoner_of_war dbr:Schutzmannschaft dbr:Schutzstaffel dbr:Battle_of_Stalingrad dbr:Białystok_Ghetto dbr:Bolshevism dbr:Ukrainians dbr:Untermensch dbr:134th_Infantry_Division_(Wehrmacht) dbc:Foreign_volunteer_units_of_the_Wehrmacht dbr:Cossacks dbr:Russians dbr:Chief_of_staff dbr:General_Assault_Badge dbr:Lublin_Ghetto dbc:Collaborators_with_Nazi_Germany dbr:General_Government dbr:German_language dbr:NKVD dbr:Ostlegionen dbr:Lublin dbr:Ludwig_Beck dbr:Majdanek dbr:Bełżec_extermination_camp dbr:Auschwitz dbc:German_military_personnel_of_World_War_II dbr:Trawniki dbr:Trawniki_concentration_camp dbr:Trawniki_men dbr:Treblinka_extermination_camp dbr:Waffen-SS_foreign_volunteers_and_conscripts dbr:Warsaw_Ghetto dbr:Wehrmacht dbr:Cossack dbr:2nd_Panzer_Army dbr:6th_Army_(Wehrmacht) dbr:Adolf_Hitler dbr:Częstochowa_Ghetto dbr:Eastern_Europe dbr:Eastern_Front_(World_War_II) dbr:Extermination_camp dbr:Final_Solution dbr:Khrushchev_Thaw dbc:Foreign_volunteer_units_of_Nazi_Germany dbr:Gulag dbr:Helmuth_Groscurth dbr:Sobibor dbr:Syllabic_abbreviation dbr:Askari dbr:Auxiliary_police dbc:Military_supporting_service_occupations dbr:Soviet_Union dbr:Kraków_Ghetto dbr:Nazi_Germany dbr:Operation_Barbarossa dbr:Radom_Ghetto dbr:Red_Army dbr:World_War_II dbr:XI_Army_Corps_(Wehrmacht) dbr:Sapper dbr:Wehrmacht_foreign_volunteers_and_conscripts dbr:Selbstschutz dbr:Trawnikis dbr:Occupied_Poland dbr:Collaboration_during_World_War_II dbr:Lvov_Ghetto dbr:File:Flag_of_the_Schutzstaffel.svg dbr:File:Bundesarchiv_Bild_101I-178-1538-0...ll_von_Hilfstruppen_der_Wehrmacht.jpg dbr:File:War_Ensign_of_Germany_(1938–1945).svg dbr:File:Askaris_im_Warschauer_Getto_-_1943.jpg
dbp:allegiance dbr:Nazi_Germany
dbp:branch 23 (xsd:integer)
dbp:caption Russia, January 1942, two former Soviet soldiers in the German Wehrmacht army, decorated with the General Assault Badge (en)
dbp:country Occupied Soviet Union, Eastern Front (World War II), occupied Poland (en)
dbp:dates 1941 (xsd:integer)
dbp:imageSize 320 (xsd:integer)
dbp:nativeName Hilfswilliger, Hiwi (en)
dbp:nickname Hiwi, Askari (en)
dbp:size 600000 (xsd:integer)
dbp:type Auxiliary forces (en)
dbp:unitName Auxiliary volunteer (en)
dbp:wikiPageUsesTemplate dbt:Cite_book dbt:IPA-de dbt:Illm dbt:Infobox_military_unit dbt:Other_uses_of dbt:Quote dbt:Reflist dbt:Short_description
dct:subject dbc:Foreign_volunteer_units_of_the_Wehrmacht dbc:Collaborators_with_Nazi_Germany dbc:German_military_personnel_of_World_War_II dbc:Foreign_volunteer_units_of_Nazi_Germany dbc:Military_supporting_service_occupations
gold:hypernym dbr:Foreigner
rdf:type owl:Thing dbo:Person schema:Organization dul:Agent dul:SocialPerson dbo:Agent wikidata:Q176799 wikidata:Q24229398 wikidata:Q43229 yago:WikicatObsoleteOccupations yago:WikicatScienceOccupations yago:Abstraction100002137 yago:Act100030358 yago:Activity100407535 yago:DefiniteQuantity113576101 yago:Event100029378 yago:Measure100033615 yago:Occupation100582388 yago:PsychologicalFeature100023100 yago:YagoPermanentlyLocatedEntity dbo:MilitaryUnit dbo:Organisation yago:UnitOfMeasurement113583724 yago:WikicatForeignVolunteerUnitsOfNaziGermany yago:WikicatForeignVolunteerUnitsOfTheWehrmacht
rdfs:comment مصطلح هيوي ([ˈhiːviː]) هو اختصار ألماني لكلمة Hilfswilliger، ومعناها «مساعد طوعي»، أو حرفيًا، «مساعد مستعد». خلال الحرب العالمية الثانية، اكتسب مصطلح هيوي شعبية واسعة في إشارة إلى القوات المساعدة التي تم تجنيدها من السكان الأصليين في مناطق أوروبا الشرقية التي ضمها الاتحاد السوفيتي ثم احتلتها ألمانيا النازية. وافق أدولف هتلر على مضض على السماح بتجنيد مواطنين سوفيات في المناطق الخلفية أثناء عملية بارباروسا. في فترة قصيرة من الزمن، تم نقل الكثير منهم إلى وحدات القتالية. (ar) Als Hilfswilliger, kurz HIWI (auch HiWi oder Hiwi), wurden während des Zweiten Weltkrieges Hilfskräfte innerhalb der deutschen Wehrmacht und der SS bezeichnet, die aus den Reihen der Bevölkerung im besetzten Gebiet der Sowjetunion rekrutiert wurden. (de) Hiwi ([ˈhiːviː]), the German abbreviation of the word Hilfswilliger or, in English, auxiliary volunteer, designated, during World War II, a member of different kinds of voluntary auxiliary forces made up of recruits indigenous to the territories of Eastern Europe occupied by Nazi Germany. Adolf Hitler reluctantly agreed to allow recruitment of Soviet citizens in the Rear Areas during Operation Barbarossa. In a short period of time, many of them were moved to combat units. (en) Hiwi ([ˈhiːviː]), singkatan dari istilah Jerman Hilfswilliger yang berarti "asisten sukarela", adalah orang-orang asing yang secara sukarela mengabdi untuk Jerman pada Perang Dunia II. Nama Hiwi memiliki konotasi negatif setelah Perang Dunia II. Antara September 1941 dan Juli 1944, SS merekrut ribuan polisi cadangan yang direkrut sebagai Hiwi secara langsung dari kamp-kamp tahanan perang Soviet. Setelah dilatih, mereka ditempatkan di wilayah Timur yang diduduki. (in) Hiwi (pronuncia tedesca: [ˈhiːviː]) è la sigla tedesca che significa sia "assistente volontario" (Hilfswilliger) che "scienziato assistente" (Hilfswissenschaftler). (it) ヒヴィ（またはヒーヴィとも。Hiwi）は、第二次世界大戦中のドイツにおいて、敵国の民間人や脱走兵でナチに協力した者をいう。「自発的協力者」を意味するドイツ語 Hilfswilliger の略語で、当時から広く使われた。特に、独ソ戦におけるソ連人協力者の場合について言及されることが多い。 ソ連出身の対独協力者としては、ヒヴィの他にソ連兵捕虜（ロシア解放軍等）やコサックなどがいた。ドイツ軍の中で、ヒヴィは主に労務などに従事する人的資源として活用され、さらにその多くが同胞の殺害やホロコーストにも協力した。しかし、正規の軍人として認められた者はなく、死ぬまで奴隷のようにこき使われた上に、首尾よく部隊を抜け出てソ連側に戻れたとしても、ヒヴィとして活動していた過去が判明して殺された者も多い。 (ja) Hiwi (ˈhiːviː) é uma palavra alemã que significa "assistente voluntário" (Hilfswilliger) ou "cientista assistente" (Hilfswissenschaftler). (pt) Hiwi, från Hilfswilliger, är ett tyskt ord som fritt översatt betyder frivillig medhjälpare; termen skapades under andra världskriget. En "hiwi" var en person från motståndarsidan som frivilligt hjälpte tyskarna, det vill säga en kollaboratör. Överlägset störst betydelse under kriget fick de hiwir som hjälpte tyskarna under kriget mot Sovjetunionen, Operation Barbarossa. (sv) Хи́ви (нем. Hilfswilliger, желающий помочь; Ost-Hilfswilligen, восточные добровольные помощники) — добровольные помощники вермахта, набиравшиеся (в том числе, мобилизованные принудительно) из местного населения на оккупированных территориях СССР и советских военнопленных. Первоначально они служили во вспомогательных частях и подразделениях механиками, кучерами, грузчиками, сапёрами, санитарами, в похоронных и спасательных командах, доставляли на передовую боеприпасы и т. п. Позже хиви стали привлекать к непосредственному участию в боевых действиях, военных операциях и к так называемым «карательным» акциям. (ru) Hilfswilliger, zkráceně Hiwi, byli dobrovolníci sloužící ve Wehrmachtu nebo SS, kteří byli rekrutování z řad obyvatel z Německem okupovaných území Východní Evropy, resp. Sovětského svazu v době druhé světové války. Adolf Hitler neochotně souhlasil s povolením náboru sovětských občanů do týlových oblastí během operace Barbarossa. Během krátké doby bylo mnoho z nich přesunuto k bojovým jednotkám. V kontextu druhé světové války má tento výraz jasné konotace kolaborace a v případě okupovaných sovětských území také antibolševismu (takto Němci široce prezentovaného). (cs) Hiwi [hivi] estas mallongigo de Hilfswilliger (~helpvoluntulo) kaj kio estis nomo de la naziaj civilaj kunlaborantoj dum la dua mondmilito en la okupitaj landoj. La nomon uzis la german Wehrmacht kaj rekrutis la hiviojn el loĝantaro de la okupita lando (kaj eĉ el militkaptitoj) por civila servo. La helpvoluntuloj tiel volis eviti la katastrofajn vivkondiĉojn en la okupita lando. Oni taksas, ke ĉ. de 800.000 ĝis 1 milionoj de loĝantoj de la Sovetunio servis ĉe Wehrmacht, ĉ. 200.000 estis aktivaj kiel policistoj. Fine de la milito, la germanoj jam organizis libervoluntulojn por armea servado. (eo) Hiwi en alemán es la abreviación del término Hilfswillige que significa "Auxiliar voluntario". A raíz de la Operación Barbarroja durante la Segunda Guerra Mundial, el término Hiwis adquirió un significado negativo. Entre septiembre 1941 y julio de 1944 las SS comenzaron el entrenamiento y despliegue de fuerzas auxiliares colaboracionistas, reclutadas directamente de los campos de prisioneros soviéticos, para prestar servicio junto a las fuerzas alemanas en el Gobierno General y las zonas ocupadas de la Unión soviética. (es) Le terme Hiwi est l'abréviation du mot allemand Hilfswillige (auxiliaire volontaire) ou Hilfswissenschaftler (auxiliaire de recherche). De nos jours, le mot existe encore en allemand et désigne une personne exécutant des tâches subalternes. (fr) Hilfswillige (również hiwi, hiwisi) – byli jeńcy wojenni z Armii Czerwonej i sowieccy cywile w służbie Wehrmachtu, wykonujący czynności pomocnicze podczas II wojny światowej. Pierwsze grupy hiwisów pojawiły się w niemieckich jednostkach wojskowych walczących na froncie wschodnim już wczesną jesienią 1941, czyli krótko po rozpoczęciu wojny ze Związkiem Radzieckim. Najczęściej dotyczyło to oddziałów zaopatrzeniowych i tyłowych. Ich dowódcy widzieli potrzebę zastąpienia żołnierzy niemieckich w czynnościach pomocniczych. Hiwisi wykonywali tak zwaną służbę pomocniczą (Hilfsdienst), to jest służyli jako woźnice, furmani, kierowcy, tragarze, rzemieślnicy, tłumacze, sanitariusze. Byli też używani jako siła robocza do budowy umocnień, dróg, miejsc zakwaterowania i tym podobnych. Pracowali pojedyncz (pl) 志願助理（Hilfswilliger，縮寫 Hiwi），是第二次世界大戰期間德軍招募志願人員在被佔領的地區從事服務工作，例如司機、廚師、、員、、工兵等。 Hiwi 在第二次世界大戰通常期間通常伴隨著通敵、叛國、合作，像是蘇聯境內的反布爾什維克運動（在德國也是相同情況）。一些蘇聯 Hiwi 在絕望的情況下被押入德軍隊伍中，像是在史達林格勒的前線因此增加了 25%（50,000）兵力。一些德國師配置更高比例的 Hiwi，例如第71步兵團和第76步兵團 Hiwi 人數參半。 蘇聯內務人民委員部（NKVD）審訊時一名被俘的 Hiwi 說道: 「在德軍眼裡俄國人被分成三個類別： * 第一：士兵被德軍調動，被稱為哥薩克（Cossack），附屬於德國師。 * 第二：自願助理——俄羅斯當地平民或戰俘志願或紅軍士兵背叛加入德國人。這些佩帶自己全套的軍銜和徽章德國制服。他們吃的和德國士兵一樣，隸屬於德國兵團。 * 第三：俄羅斯犯人做的骯髒的工作，例如廚房、馬厩等。各類別不同的待遇，但志願人員的待遇最好。 Hiwi 被蘇聯當局稱作「前蘇聯人」，他們的命運掌握在內務人民委員部手上，通常是死亡或是勞改營。 (zh) Гі́ві (нім. Hilfswilliger, Гільфсвілліґер — бажаючі допомогти) — добровільні помічники Вермахту, яких набирали з місцевого населення на окупованих територіях і військовополонених. Спочатку вони служили в допоміжних частинах водіями, санітарами, саперами, кухарями тощо, вивільняючи німців для участі в бойових діях. Після того, як втрати Вермахту почали рости, гіві стали залучати до безпосередньої участі в бойових діях і каральних операціях проти партизанів і місцевого населення. (uk)
rdfs:label هيوي (ar) Hiwi (voluntaris) (ca) Hilfswilliger (cs) Hilfswilliger (de) Hiwi (eo) Hiwi (es) Hiwi (fr) Hiwi (sukarelawan) (in) Hiwi (volunteer) (en) Hiwi (it) ヒヴィ (ja) Hilfswillige (pl) Hiwis (pt) Hiwi (sv) Хиви (ru) Гіві (uk) 志愿助手 (zh)
owl:sameAs freebase:Hiwi (volunteer) yago-res:Hiwi (volunteer) wikidata:Hiwi (volunteer) dbpedia-ar:Hiwi (volunteer) dbpedia-az:Hiwi (volunteer) dbpedia-ca:Hiwi (volunteer) dbpedia-cs:Hiwi (volunteer) dbpedia-de:Hiwi (volunteer) dbpedia-eo:Hiwi (volunteer) dbpedia-es:Hiwi (volunteer) dbpedia-fr:Hiwi (volunteer) dbpedia-id:Hiwi (volunteer) dbpedia-it:Hiwi (volunteer) dbpedia-ja:Hiwi (volunteer) http://lt.dbpedia.org/resource/Baltaraiščiai http://lv.dbpedia.org/resource/Hivi dbpedia-pl:Hiwi (volunteer) dbpedia-pt:Hiwi (volunteer) dbpedia-ru:Hiwi (volunteer) dbpedia-sv:Hiwi (volunteer) dbpedia-tr:Hiwi (volunteer) dbpedia-uk:Hiwi (volunteer) dbpedia-zh:Hiwi (volunteer) https://global.dbpedia.org/id/N3zT
prov:wasDerivedFrom wikipedia-en:Hiwi_(volunteer)?oldid=1092498543&ns=0
foaf:depiction wiki-commons:Special:FilePath/War_Ensign_of_Germany_(1938–1945).svg wiki-commons:Special:FilePath/Askaris_im_Warschauer_Getto_-_1943.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Flag_of_the_Schutzstaffel.svg wiki-commons:Special:FilePath/Bundesarchiv_Bild_101...imische_Freiwillige_der_Wehrmacht.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Bundesarchiv_Bild_101...ll_von_Hilfstruppen_der_Wehrmacht.jpg
foaf:isPrimaryTopicOf wikipedia-en:Hiwi_(volunteer)
foaf:name Auxiliary volunteer (en)
foaf:nick Hiwi,Askari (en)
is dbo:wikiPageDisambiguates of dbr:Hiwi
is dbo:wikiPageRedirects of dbr:Hiwis dbr:Volunteer_Auxiliaries dbr:Hilfswillige dbr:Hilfswilliger dbr:Hilswillige
is dbo:wikiPageWikiLink of dbr:Carl_Zenner dbr:List_of_foreign_volunteers dbr:Battle_of_Stalingrad dbr:Białystok_Ghetto dbr:Białystok_Ghetto_uprising dbr:Hryhoriy_Vasiura dbr:Ukrainian_Liberation_Army dbr:Vladimir_Gil dbr:Index_of_World_War_II_articles_(H) dbr:Ivan_the_Terrible_(Treblinka_guard) dbr:Jakob_Reimer dbr:Leuna_works dbr:List_of_scientific_occupations dbr:Posen_speeches dbr:Wehrmachthelferin dbr:Russian_Liberation_Army dbr:Nikolay_Shalayev dbr:Labour_battalion dbr:Lager_Borkum dbr:Lager_Helgoland dbr:Ostlegionen dbr:Legion_of_French_Volunteers_Against_Bolshevism dbr:Luftwaffe dbr:Siedlce_Ghetto dbr:Sobibór_Museum dbr:Kraków-Płaszów_concentration_camp dbr:Trawniki dbr:Trawniki_concentration_camp dbr:Trawniki_men dbr:Trial_of_Erich_von_Manstein dbr:Trial_on_the_Road dbr:Wehrmacht dbr:Wilfried_Strik-Strikfeldt dbr:Częstochowa_Ghetto dbr:Erich_Bauer dbr:Extermination_camp dbr:Banderite dbr:Glossary_of_German_military_terms dbr:Glossary_of_Nazi_Germany dbr:Hannibal_Rising dbr:Hiwi dbr:Legion_Speer dbr:Vincas_Grybas dbr:Luftwaffe_construction_units dbr:Hannibal_Lecter dbr:Jakiw_Palij dbr:Janowska_concentration_camp dbr:Alderney_camps dbr:Karl_Streibel dbr:Collaboration_with_the_Axis_powers dbr:Auxiliaries dbr:Sonderdienst dbr:Ukrainian_collaboration_with_Nazi_Germany dbr:Operation_Reinhard dbr:Women_in_Nazi_Germany dbr:Polenlager dbr:Wehrmacht_foreign_volunteers_and_conscripts dbr:Többens_and_Schultz dbr:Victims_of_Yalta dbr:Hiwis dbr:Volunteer_Auxiliaries dbr:Hilfswillige dbr:Hilfswilliger dbr:Hilswillige
is rdfs:seeAlso of dbr:Askari
is foaf:primaryTopic of wikipedia-en:Hiwi_(volunteer)