| dbo:abstract |
Hogmanay ist einer der bedeutendsten schottischen Festtage und wird am Abend des 31. Dezember bis in die frühen Morgenstunden des 1. Januar gefeiert. Traditionell wird Black Bun (eine Art Früchtebrot) serviert. Eine weitere Tradition ist das First Footing, bei dem man mit einem Glas Whisky, einem Stück Kohle, einem Black Bun, Shortbread und Salz über die Schwelle von Nachbarn und Freunden tritt. Ein Hogmanay-Brauchtum ist auch, dass die Teilnehmer ein Feuer im Uhrzeigersinn umschreiten und mit einem Stock oder einer Feuerzange auf ein Bocksfell schlagen (siehe deisel). (de) Hogmanay (/ˈhɒɡməneɪ, ˌhɒɡməˈneɪ/ HOG-mə-nay, -NAY, Scots: [ˌhɔɡməˈneː]) is the Scots word for the last day of the old year and is synonymous with the celebration of the New Year in the Scottish manner. It is normally followed by further celebration on the morning of New Year's Day (1 January) or in some cases, 2 January—a Scottish bank holiday. The origins of Hogmanay are unclear, but it may be derived from Norse and Gaelic observances of the winter solstice. Customs vary throughout Scotland, and usually include gift-giving and visiting the homes of friends and neighbours, with special attention given to the first-foot, the first guest of the new year. (en) Hogmanay (prononciation API : [ˌhɔgmə'ne:], avec la dernière syllabe accentuée, et A' Challuinn en gaélique écossais) est le mot écossais désignant le dernier jour de l'année et il est synonyme de célébration du Nouvel An dans la tradition écossaise. Sa date officielle est le 31 décembre. Cependant, cette date n'est que le début d'une fête qui dure toute la nuit jusqu'au matin du 1er janvier ou souvent du 2 janvier qui est un jour férié. (fr) ホグマネイ（Hogmanay）は、スコットランドで大晦日を意味する言葉、また大晦日から1月1日の未明まで夜通しで続く祭のことを指す。 (ja) 호그머네이(Hogmanay)는 스코틀랜드에서 섣달 그믐날을 의미하는 말이다. 일반적으로 섣달그믐날부터 1월 1일 새벽까지 밤새 계속되는 축제를 가리킨다. 이 단어는 스코티쉬 언어로 '마지막 날'이라는 뜻을 가지고 있다. 같은 단어의 다른 뜻으로, 이 말은 스코틀랜드의 뉴이어 축제를 가리키기도 한다. 이 축제는 매년 12월 29일부터 1월 2일까지 스코틀랜드 전역에서 펼쳐진다. 그중 호그머네이 에든버러 축제가 손꼽힌다. 에든버러에서는 이 축제 기간에 뉴타운 일대와 로얄마일에서 펼쳐지는 연극과 콘서트, 각종 공연들을 찾아 볼 수 있다. 행사 중에는 스트리트 파티와 횃불행렬 또한 좋은 볼거리가 된다. 에든버러 호그머네이 축제의 자세한 내용은 http://www.edinburghshogmanay.com 위 사이트를 통해서 더 알 수 있다. (ko) Hogmanay (pronuncia [ˌhɔgməˈneː] con l'accento sull'ultima sillaba) è la parola scozzese che definisce l'ultimo giorno dell'anno ed è sinonimo delle feste e delle celebrazioni associate al capodanno. In genere i festeggiamenti iniziano il 31 dicembre e si protraggono fino al mattino del 1º gennaio, Ne'erday, o a volte fino al 2 gennaio. (it) Hogmanay ([ˌhɔgmə'ne:]?) is het Schotse nieuwjaarsfeest. (nl) Hogmanay (lågskotskt uttal: [ˌhʌɡməˈneː]) är en högtid i Skottland som motsvarar nyårsafton, årets sista dag. Den firas liksom i andra delar av världen med fyrverkerier, men även med lokala seder som att ge gåvor för att få tur. Firandet pågår ofta ända tills solen har gått upp den 1 januari, och ibland ända till den 2 januari (som är en ledig dag i Skottland). Sången Auld Lang Syne förknippas starkt med Hogmanay. Hogmanay har sina rötter i det hedniska firandet av vintersolståndet. Det trycktes undan under den protestantiska reformen men fick nytt liv i slutet av 1600-talet. Ordet Hogmanay är av okänt ursprung. (sv) 霍格莫內（低地蘇格蘭語：Hogmanay；IPA：[ˌhɔɡməˈneː]）在低地蘇格蘭語是指新年之意。現在霍格莫內通常指蘇格蘭自每年除夕夜間至元旦的慶祝活動。霍格莫內一詞語源不明，一說認為系來自於法語，但也有說法認為系來自於北歐語言。現在蘇格蘭的愛丁堡和格拉斯哥這兩大都市在霍格莫內時都會舉辦大規模的慶祝活動。電視台更會對這些活動進行直播。而在蘇格蘭的其他地區也舉辦有當地獨自的慶祝活動。 (zh) Хогманай (скотс Hogmanay, [ˌhɔɡməˈneː]) — шотландский праздник последнего дня в году. Празднование включает в себя факельные шествия, различные развлечения с огнём (файр-шоу, фейерверки, сожжения). Длится праздник 2 дня. Одной из основных традиций является посещение друзей и соседей, с особым вниманием к первому в новом году гостю. Первый человек, пересёкший порог дома после полуночи, обычно несёт символический подарок — соль, уголь, песочное печенье, виски или фруктовый кекс (black bun), каждый из которых сулит хозяевам определённый вид удачи в наступающем году. Больше всего хозяева рады, если первый гость высок ростом и темноволос. Популярно, как и в весь рождественский период, коллективное исполнение песни «Auld Lang Syne». Происхождение названия праздника неясно; по одной версии, оно появилось из oge maidne («новое утро»), по другой — от Haleg Moneth («святой месяц»). (ru) |
| rdfs:comment |
Hogmanay ist einer der bedeutendsten schottischen Festtage und wird am Abend des 31. Dezember bis in die frühen Morgenstunden des 1. Januar gefeiert. Traditionell wird Black Bun (eine Art Früchtebrot) serviert. Eine weitere Tradition ist das First Footing, bei dem man mit einem Glas Whisky, einem Stück Kohle, einem Black Bun, Shortbread und Salz über die Schwelle von Nachbarn und Freunden tritt. Ein Hogmanay-Brauchtum ist auch, dass die Teilnehmer ein Feuer im Uhrzeigersinn umschreiten und mit einem Stock oder einer Feuerzange auf ein Bocksfell schlagen (siehe deisel). (de) Hogmanay (prononciation API : [ˌhɔgmə'ne:], avec la dernière syllabe accentuée, et A' Challuinn en gaélique écossais) est le mot écossais désignant le dernier jour de l'année et il est synonyme de célébration du Nouvel An dans la tradition écossaise. Sa date officielle est le 31 décembre. Cependant, cette date n'est que le début d'une fête qui dure toute la nuit jusqu'au matin du 1er janvier ou souvent du 2 janvier qui est un jour férié. (fr) ホグマネイ（Hogmanay）は、スコットランドで大晦日を意味する言葉、また大晦日から1月1日の未明まで夜通しで続く祭のことを指す。 (ja) 호그머네이(Hogmanay)는 스코틀랜드에서 섣달 그믐날을 의미하는 말이다. 일반적으로 섣달그믐날부터 1월 1일 새벽까지 밤새 계속되는 축제를 가리킨다. 이 단어는 스코티쉬 언어로 '마지막 날'이라는 뜻을 가지고 있다. 같은 단어의 다른 뜻으로, 이 말은 스코틀랜드의 뉴이어 축제를 가리키기도 한다. 이 축제는 매년 12월 29일부터 1월 2일까지 스코틀랜드 전역에서 펼쳐진다. 그중 호그머네이 에든버러 축제가 손꼽힌다. 에든버러에서는 이 축제 기간에 뉴타운 일대와 로얄마일에서 펼쳐지는 연극과 콘서트, 각종 공연들을 찾아 볼 수 있다. 행사 중에는 스트리트 파티와 횃불행렬 또한 좋은 볼거리가 된다. 에든버러 호그머네이 축제의 자세한 내용은 http://www.edinburghshogmanay.com 위 사이트를 통해서 더 알 수 있다. (ko) Hogmanay (pronuncia [ˌhɔgməˈneː] con l'accento sull'ultima sillaba) è la parola scozzese che definisce l'ultimo giorno dell'anno ed è sinonimo delle feste e delle celebrazioni associate al capodanno. In genere i festeggiamenti iniziano il 31 dicembre e si protraggono fino al mattino del 1º gennaio, Ne'erday, o a volte fino al 2 gennaio. (it) Hogmanay ([ˌhɔgmə'ne:]?) is het Schotse nieuwjaarsfeest. (nl) 霍格莫內（低地蘇格蘭語：Hogmanay；IPA：[ˌhɔɡməˈneː]）在低地蘇格蘭語是指新年之意。現在霍格莫內通常指蘇格蘭自每年除夕夜間至元旦的慶祝活動。霍格莫內一詞語源不明，一說認為系來自於法語，但也有說法認為系來自於北歐語言。現在蘇格蘭的愛丁堡和格拉斯哥這兩大都市在霍格莫內時都會舉辦大規模的慶祝活動。電視台更會對這些活動進行直播。而在蘇格蘭的其他地區也舉辦有當地獨自的慶祝活動。 (zh) Hogmanay (/ˈhɒɡməneɪ, ˌhɒɡməˈneɪ/ HOG-mə-nay, -NAY, Scots: [ˌhɔɡməˈneː]) is the Scots word for the last day of the old year and is synonymous with the celebration of the New Year in the Scottish manner. It is normally followed by further celebration on the morning of New Year's Day (1 January) or in some cases, 2 January—a Scottish bank holiday. (en) Hogmanay (lågskotskt uttal: [ˌhʌɡməˈneː]) är en högtid i Skottland som motsvarar nyårsafton, årets sista dag. Den firas liksom i andra delar av världen med fyrverkerier, men även med lokala seder som att ge gåvor för att få tur. Firandet pågår ofta ända tills solen har gått upp den 1 januari, och ibland ända till den 2 januari (som är en ledig dag i Skottland). Sången Auld Lang Syne förknippas starkt med Hogmanay. (sv) Хогманай (скотс Hogmanay, [ˌhɔɡməˈneː]) — шотландский праздник последнего дня в году. Празднование включает в себя факельные шествия, различные развлечения с огнём (файр-шоу, фейерверки, сожжения). Длится праздник 2 дня. Популярно, как и в весь рождественский период, коллективное исполнение песни «Auld Lang Syne». Происхождение названия праздника неясно; по одной версии, оно появилось из oge maidne («новое утро»), по другой — от Haleg Moneth («святой месяц»). (ru) |
