Middle Scots (original) (raw)

About DBpedia

اللغة الاسكتلندية الوسطى كانت في فترة ما بين 1450 و1700. بنهاية القرن الخامس عشر، نطقيات اللغة و‌قواعدها الكتابية و‌تصريفها و‌نحوها و‌مفرداتها تباعدت بشكل ملحوظة من والتي يصعب تمييزها من الإنجليزية الوسطى . وبالتالي فإن الإملاء الخاص بالاسكتلندية الوسطى قد اختلف عن قواعد اللغة المستجدة آنذاك . الاسكتلندية الوسطى كانت موحدة إلى حد ما خلال العديد من النصوص، مع بعض التنوع بسبب استخدام أشكال من اللغات الرومنسية في الترجمة من الفرنسية أو اللاتينية، وتغير العبارات والقواعد بتنقيح النصوص الجنوبية المتأثرة بالأشكال الجنوبية، والفهم الخاطئ والأخطاء التي ارتكبتها الطابعة الأجنبية.

Property Value
dbo:abstract اللغة الاسكتلندية الوسطى كانت في فترة ما بين 1450 و1700. بنهاية القرن الخامس عشر، نطقيات اللغة و‌قواعدها الكتابية و‌تصريفها و‌نحوها و‌مفرداتها تباعدت بشكل ملحوظة من والتي يصعب تمييزها من الإنجليزية الوسطى . وبالتالي فإن الإملاء الخاص بالاسكتلندية الوسطى قد اختلف عن قواعد اللغة المستجدة آنذاك . الاسكتلندية الوسطى كانت موحدة إلى حد ما خلال العديد من النصوص، مع بعض التنوع بسبب استخدام أشكال من اللغات الرومنسية في الترجمة من الفرنسية أو اللاتينية، وتغير العبارات والقواعد بتنقيح النصوص الجنوبية المتأثرة بالأشكال الجنوبية، والفهم الخاطئ والأخطاء التي ارتكبتها الطابعة الأجنبية. (ar) Middle Scots was the Anglic language of Lowland Scotland in the period from 1450 to 1700. By the end of the 15th century, its phonology, orthography, accidence, syntax and vocabulary had diverged markedly from Early Scots, which was virtually indistinguishable from early Northumbrian Middle English. Subsequently, the orthography of Middle Scots differed from that of the emerging Modern English standard. Middle Scots was fairly uniform throughout its many texts, albeit with some variation due to the use of Romance forms in translations from Latin or French, turns of phrases and grammar in recensions of southern texts influenced by southern forms, misunderstandings and mistakes made by foreign printers. (en) Le moyen scots, aussi appelé moyen-écossais, est la langue-mère du scots. Il vient de la langue anglic des basses terres (Lowlands) d'Écosse dans la période s'étendant de 1450 à 1700. Vers la fin du XIIIe siècle, sa phonologie, son orthographe, sa morphologie flexionnelle, sa syntaxe et son vocabulaire avaient divergé nettement du premier écossais, qui était pratiquement indifférenciable du northumbrien du moyen anglais. Par la suite son orthographe a différé de celle de l’anglais moderne naissant. Le moyen écossais était assez uniforme dans beaucoup de ses textes, bien qu'avec une variation en raison de l'utilisation de mots romans se formant à partir des traductions du latin ou du français, les échos de mots chaucériens, les tournures de phrases et de grammaire dans les révisions de textes du Sud ou des écrits d'auteurs écossais en exil en Angleterre influencés par les formes du Sud, les malentendus et les erreurs faites par les imprimeries étrangères à Paris et l'utilisation d'archaïsmes dans la poésie. Plus tard dans cette même période l'influence du Sud sur la langue a augmenté, à la suite des nouvelles relations politiques et sociales avec l'Angleterre faisant suite à la nouvelle accession de Jacques VI d’Écosse au trône d'Angleterre (sous le nom de Jacques Ier). Par l'Acte d'Union en 1707 l'anglais moderne du sud fut généralement adopté comme langue littéraire bien que l'écossais soit resté la langue locale. (fr) Bahasa Skots Pertengahan ialah bahasa Anglik yang dituturkan di pada periode dari 1450 hingga 1700. Pada akhir abad ke-15, fonologi, ortografi, infleksi, sintaksis, dan perbendaharaan kata bahasa ini telah menyimpang dari bahasa Skots Awal secara mencolok, yang hampir tidak dapat dibedakan dari bahasa Inggris Pertengahan Awal. Selanjutnya, ortografi bahasa Skots Pertengahan berbeda dengan bentuk baku bahasa Inggris Modern Awal yang muncul. Bahasa Skots Pertengahan cukup seragam dalam banyak teks, walaupun dengan beberapa variasi karena penggunaan bentuk bahasa Roman dalam terjemahan dari bahasa Latin atau Prancis. Perubahan frasa dan tata bahasa dalam resensi teks-teks selatan yang dipengaruhi bentuk-bentuk selatan, kesalahpahaman, dan kesalahan yang dibuat percetakan asing. (in) Середній скотс або середньошотландська рівнинна мова — одна з англійських мов, якою розмовляли у період з приблизно з середини 15 до середини 18 століття у Рівнинній Шотландії. Остаточно розвинулась до кінця 15 століття. Орфографія середнього скотсу відрізнялася від тієї, що виникла в ранньому стандарті сучасної англійської. Мова була досить одноманітною та уніфікованою у багатьох своїх текстах, хоча і з деякою різницею завдяки використанню романських форм у перекладах з латинської чи французької мов, зворотів, фраз та граматики у південних текстах, на які впливала власне англійська мова, а також помилки, допущені іноземними друкарями. (uk)
dbo:languageFamily dbr:Germanic_languages dbr:Anglo-Frisian_languages dbr:West_Germanic_languages dbr:North_Sea_Germanic
dbo:spokenIn dbr:Scottish_Lowlands dbr:Northern_Isles
dbo:wikiPageExternalLink http://www.scotsdictionaries.org.uk/ http://www.scottishtextsociety.org/ https://web.archive.org/web/20051218084028/http:/www.arts.gla.ac.uk/SESLL/Stella/packs/oldscot.htm https://web.archive.org/web/20070311083257/http:/www.englit.ed.ac.uk/studying/undergrd/scottish_lit_1/Handouts/robinson_language.htm https://web.archive.org/web/20060426065755/http:/www.scottishhandwriting.com/content/
dbo:wikiPageID 4525199 (xsd:integer)
dbo:wikiPageLength 18232 (xsd:nonNegativeInteger)
dbo:wikiPageRevisionID 1115081894 (xsd:integer)
dbo:wikiPageWikiLink dbr:Protestant dbr:Scots_language dbr:Scottish_Lowlands dbr:Menzies dbr:Modern_English dbr:Ane_Pleasant_Satyre_of_the_Thrie_Estaitis dbr:Anglic_language dbr:House_of_Stuart dbr:Unicode dbr:Inflection dbr:L-vocalization dbr:Coulter,_South_Lanarkshire dbr:Northumbrian_Old_English dbr:Orthography dbr:Clan dbr:Gaels dbr:Germanic_languages dbr:Glamis dbr:Goidelic_languages dbr:Gordon_Highlanders dbr:Modern_Scots dbr:Morphemes dbr:Continuant dbr:Thorn_(letter) dbr:Phonemes dbr:Anglo-Frisian_languages dbr:Long_s dbr:Standard_language dbr:ß dbr:Anglic_languages dbr:Participle dbr:Phonology dbr:Bards dbc:Scots_language dbr:Catholic_Church dbc:Medieval_languages dbr:West_Germanic_languages dbr:Acts_of_Union_1707 dbc:Languages_attested_from_the_15th_century dbr:Culross dbr:Early_Scots dbr:Falkirk dbr:Norn_language dbr:North_Sea_Germanic dbr:Northern_Isles dbr:Dictionary_of_the_Scots_Language dbr:Gerund dbr:History_of_the_Scots_language dbr:Scottish_Reformation dbr:Hiatus_(linguistics) dbr:James_I_of_England dbr:Article_(grammar) dbr:L-vocalisation dbr:Syllables dbr:Syntax dbr:Pleonastic dbr:Great_Vowel_Shift dbr:Kirkcaldy dbr:Middle_Irish dbr:Orkney dbr:Shetland dbr:Yogh dbr:Magnate dbr:Middle_English dbr:Vowel_length dbr:Plantation_of_Ulster dbr:Ulster_Scots_dialects dbr:School_Establishment_Act_1616 dbr:Vocabulary dbr:Statutes_of_Iona dbr:Wemyss_(disambiguation) dbr:Scottish_Vowel_Length_Rule dbr:Phonological_history_of_the_Scots_language dbr:Accidence dbr:Highlands_of_Scotland dbr:Northumbrian_Middle_English dbr:Initial_ff
dbp:ancestor dbr:Northumbrian_Old_English dbr:Early_Scots dbr:Middle_English
dbp:era Developed into Modern Scots by mid-18th century (en)
dbp:fam dbr:Germanic_languages dbr:Anglo-Frisian_languages dbr:Anglic_languages dbr:West_Germanic_languages dbr:North_Sea_Germanic
dbp:familycolor Indo-European (en)
dbp:glotto none (en)
dbp:isoexception historical (en)
dbp:linglist sco-smi (en)
dbp:name Middle Scots (en)
dbp:nativename Scottis (en)
dbp:notice IPA (en)
dbp:region Scottish Lowlands, to some extent the Northern Isles (en)
dbp:wikiPageUsesTemplate dbt:Scots_language dbt:Citation_needed dbt:IPA dbt:ISBN dbt:Main dbt:More_citations_needed dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Unichar dbt:Use_dmy_dates dbt:Infobox_language
dcterms:subject dbc:Scots_language dbc:Medieval_languages dbc:Languages_attested_from_the_15th_century
gold:hypernym dbr:Language
rdf:type owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 yago:WikicatLanguagesOfScotland yago:WikicatMedievalLanguages yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 yago:WikicatExtinctLanguages
rdfs:comment اللغة الاسكتلندية الوسطى كانت في فترة ما بين 1450 و1700. بنهاية القرن الخامس عشر، نطقيات اللغة و‌قواعدها الكتابية و‌تصريفها و‌نحوها و‌مفرداتها تباعدت بشكل ملحوظة من والتي يصعب تمييزها من الإنجليزية الوسطى . وبالتالي فإن الإملاء الخاص بالاسكتلندية الوسطى قد اختلف عن قواعد اللغة المستجدة آنذاك . الاسكتلندية الوسطى كانت موحدة إلى حد ما خلال العديد من النصوص، مع بعض التنوع بسبب استخدام أشكال من اللغات الرومنسية في الترجمة من الفرنسية أو اللاتينية، وتغير العبارات والقواعد بتنقيح النصوص الجنوبية المتأثرة بالأشكال الجنوبية، والفهم الخاطئ والأخطاء التي ارتكبتها الطابعة الأجنبية. (ar) Middle Scots was the Anglic language of Lowland Scotland in the period from 1450 to 1700. By the end of the 15th century, its phonology, orthography, accidence, syntax and vocabulary had diverged markedly from Early Scots, which was virtually indistinguishable from early Northumbrian Middle English. Subsequently, the orthography of Middle Scots differed from that of the emerging Modern English standard. Middle Scots was fairly uniform throughout its many texts, albeit with some variation due to the use of Romance forms in translations from Latin or French, turns of phrases and grammar in recensions of southern texts influenced by southern forms, misunderstandings and mistakes made by foreign printers. (en) Bahasa Skots Pertengahan ialah bahasa Anglik yang dituturkan di pada periode dari 1450 hingga 1700. Pada akhir abad ke-15, fonologi, ortografi, infleksi, sintaksis, dan perbendaharaan kata bahasa ini telah menyimpang dari bahasa Skots Awal secara mencolok, yang hampir tidak dapat dibedakan dari bahasa Inggris Pertengahan Awal. Selanjutnya, ortografi bahasa Skots Pertengahan berbeda dengan bentuk baku bahasa Inggris Modern Awal yang muncul. Bahasa Skots Pertengahan cukup seragam dalam banyak teks, walaupun dengan beberapa variasi karena penggunaan bentuk bahasa Roman dalam terjemahan dari bahasa Latin atau Prancis. Perubahan frasa dan tata bahasa dalam resensi teks-teks selatan yang dipengaruhi bentuk-bentuk selatan, kesalahpahaman, dan kesalahan yang dibuat percetakan asing. (in) Середній скотс або середньошотландська рівнинна мова — одна з англійських мов, якою розмовляли у період з приблизно з середини 15 до середини 18 століття у Рівнинній Шотландії. Остаточно розвинулась до кінця 15 століття. Орфографія середнього скотсу відрізнялася від тієї, що виникла в ранньому стандарті сучасної англійської. Мова була досить одноманітною та уніфікованою у багатьох своїх текстах, хоча і з деякою різницею завдяки використанню романських форм у перекладах з латинської чи французької мов, зворотів, фраз та граматики у південних текстах, на які впливала власне англійська мова, а також помилки, допущені іноземними друкарями. (uk) Le moyen scots, aussi appelé moyen-écossais, est la langue-mère du scots. Il vient de la langue anglic des basses terres (Lowlands) d'Écosse dans la période s'étendant de 1450 à 1700. Vers la fin du XIIIe siècle, sa phonologie, son orthographe, sa morphologie flexionnelle, sa syntaxe et son vocabulaire avaient divergé nettement du premier écossais, qui était pratiquement indifférenciable du northumbrien du moyen anglais. Par la suite son orthographe a différé de celle de l’anglais moderne naissant. Le moyen écossais était assez uniforme dans beaucoup de ses textes, bien qu'avec une variation en raison de l'utilisation de mots romans se formant à partir des traductions du latin ou du français, les échos de mots chaucériens, les tournures de phrases et de grammaire dans les révisions de text (fr)
rdfs:label لغة اسكتلندية وسطى (ar) Bahasa Skots Pertengahan (in) Moyen scots (fr) Middle Scots (en) Середній скотс (uk)
owl:sameAs freebase:Middle Scots yago-res:Middle Scots wikidata:Middle Scots dbpedia-ar:Middle Scots dbpedia-fr:Middle Scots dbpedia-id:Middle Scots http://sco.dbpedia.org/resource/Middle_Scots_leid dbpedia-uk:Middle Scots https://global.dbpedia.org/id/34oPJ
prov:wasDerivedFrom wikipedia-en:Middle_Scots?oldid=1115081894&ns=0
foaf:isPrimaryTopicOf wikipedia-en:Middle_Scots
foaf:name Middle Scots (en) Scottis (en)
is dbo:wikiPageRedirects of dbr:Middle_Scots_language
is dbo:wikiPageWikiLink of dbr:Cape_Town_Highlanders dbr:Pound_Scots dbr:Queenzieburn dbr:Ruchazie dbr:Scots_language dbr:Scottish_vowel_length_rule dbr:Eneados dbr:English_poetry dbr:List_of_common_false_etymologies_of_English_words dbr:More_taubronar dbr:Beith dbr:Apologetic_apostrophe dbr:List_of_Indo-European_languages dbr:List_of_literary_descriptions_of_cities_(before_1550) dbr:Ulster_Scots_dialect dbr:Doric_dialect_(Scotland) dbr:Early_Modern_English dbr:L-vocalization dbr:Scottish_literature dbr:1470s_in_poetry dbr:1508_in_poetry dbr:1513_in_poetry dbr:1540_in_literature dbr:1540s_in_music dbr:1552_in_literature dbr:1553_in_literature dbr:1553_in_poetry dbr:1580_in_poetry dbr:15th_century_in_literature dbr:16th_century_in_literature dbr:Menzieshill dbr:S dbr:Gavin_Douglas dbr:Gawain dbr:Geography_of_Scotland_in_the_Middle_Ages dbr:Geography_of_Scotland_in_the_early_modern_era dbr:George_Bannatyne dbr:George_Ellis_(poet) dbr:The_Paddock_and_the_Mouse dbr:Orcadian_dialect dbr:The_Testament_of_Cresseid dbr:Scottish_Text_Society dbr:Alexander_Montgomerie dbr:Alexander_Romance dbr:George_Neilson_(historian) dbr:Gratuity dbr:Great_Michael dbr:Cookie dbr:Crusading_movement dbr:Thorn_(letter) dbr:Anglo-Frisian_languages dbr:Angus,_Scotland dbr:Lenzie dbr:Bob_and_wheel dbr:Cadzow_Castle dbr:Stratum_(linguistics) dbr:Matthew_Auchinleck dbr:Scotland_in_the_Late_Middle_Ages dbr:The_Bewties_Of_The_Fute-ball dbr:Ballygally_Castle dbr:Walter_Kennedy_(poet) dbr:Drumelzier dbr:Galwegian_Gaelic dbr:Scottish_Renaissance_painted_ceilings dbr:The_Taill_of_the_Uponlandis_Mous_and_the_Burges_Mous dbr:Scottish_literature_in_the_Middle_Ages dbr:Poetic_diction dbr:Scottish_Gaelic_literature dbr:Aesop's_Fables dbr:Dumfries dbr:Early_Scots dbr:Finzean dbr:Dictionary_of_the_Scots_Language dbr:Golf_in_Scotland dbr:History_of_the_Scots_language dbr:The_Ballad_of_Chevy_Chase dbr:List_of_Germanic_languages dbr:List_of_Latin-script_letters dbr:List_of_Scottish_writers dbr:Hamilton,_South_Lanarkshire dbr:James_VI_and_I dbr:The_Knightly_Tale_of_Gologras_and_Gawain dbr:Older_Scots dbr:A_Satire_of_the_Three_Estates dbr:Aeneid dbr:John_Balliol dbr:Languages_of_Scotland dbr:Languages_of_the_United_Kingdom dbr:Hogmanay dbr:William_Dunbar dbr:Scotland_in_the_Middle_Ages dbr:Mar's_Wark dbr:Border_ballad dbr:Burgess_(title) dbr:St_Giles'_Cathedral dbr:Clan_Gordon dbr:Great_Vowel_Shift dbr:Kingdom_of_Scotland dbr:Old_English dbr:Shetland dbr:Shetland_dialect dbr:Christis_Kirk_on_the_Green dbr:Christmas_in_Scotland dbr:Yogh dbr:Mackenzie_(surname) dbr:Mackle dbr:Makar dbr:Middle_English dbr:Scottish_national_identity dbr:Text_publication_society dbr:Literature_in_early_modern_Scotland dbr:Literature_in_the_other_languages_of_Britain dbr:The_Passioun_of_Crist dbr:Scotland_in_the_early_modern_period dbr:The_Complaynt_of_Scotland dbr:Scots-language_literature dbr:The_Fox,_the_Wolf_and_the_Husbandman dbr:Phonological_history_of_Scots dbr:Some_Reulis_and_Cautelis_to_Be_Observit_and_Eschewit_in_Scottis_Poesie dbr:The_Morall_Fabillis_of_Esope_the_Phrygian dbr:The_Cock_and_the_Jasp dbr:Renaissance_in_Scotland dbr:Royal_Court_of_Scotland dbr:The_Taill_of_the_Lyoun_and_the_Mous dbr:Sonnet_sequence dbr:The_True_Law_of_Free_Monarchies dbr:Robert_Henryson dbr:Middle_Scots_language
is dbp:ancestor of dbr:Scots_language dbr:Ulster_Scots_dialect dbr:Orcadian_dialect dbr:Shetland_dialect
is foaf:primaryTopic of wikipedia-en:Middle_Scots