| dbo:abstract |
الأصحاح 53 من سفر إشعياء هو الأغنية الآخيرة عن العبد المعاني في سفر إشعياء. اشتهر هذا المقطع بسبب تفسير عدد من المسيحيين له كنبؤة عن مجيء يسوع كتبت قبل أكثر من سبعة قرون من ولادته. يرفض اليهود هذا التفسير حيث يعتقد معظم علمائهم أن العبد المشار إليه هو شعب إسرائيل، بينما يعتقد كثير من المسيحيين أن المقطع يشير للمعاناة التي واجهها المسيح ولغفر الذنوب بموته. تذكر 52:6 كُلُّنا ضَلَلنا كَالغَنَمِ،وَكُلُّ واحِدٍ ذَهَبَ فِي طَرِيقِهِ.لَكِنَّ اللهَ وَضَعَ عَلَيهِ عِقابَ آثامِنا جَمِيعاً53: 5 وهو مجروح لأجل معاصينا مسحوق لأجل آثامنا، تأديب سلامنا عليه وبحبره شفينا يوافق علماء اليهود والمسيحيين على أن 52: 13 هو البداية الطبيعية للمقطع لأن الأصل العبري لم يكن مقسما إلى أصحاحات. مَنْ يُصَدِّقُ ما سَمِعناهُ؟وَلِمَنْ أُظهِرَتْ قُوَّةُ اللهِ؟2 نَما كَنَبتَةٍ صَغِيرَةٍ أمامَهُ،وَمِثلَ جَذرٍ فِي أرْضٍ جافَّةٍ.لَمْ يَكُنْ لَهُ جَمالٌ أوْ بَهاءٌ حَتَّى نَنظُرَ إلَيهِ،وَلا كانَ فِي هَيئَتِهِ شَيءٌ جَذّأبٌ حَتَّى نَشتَهِيَهِ.3 احتَقَرَهُ النّاسُ وَتَرَكُوهُ.هُوَ رَجُلُ آلامٍ كَثِيرَةٍ،وَخَبِيرٌ بِالمُعاناةِ.احتَقَرَهُ النّاسُ كَمَنْبُوذٍيَخَبِّئُونَ وَجُوهَهُمْ لِكَي لا يَرَوْهُ،وَنَحنُ لَمْ نَهْتَمَّ بِهِ.4 لَكِنَّهُ رَفَعَ اعتِلالاتِنا،وَحَمَلَ أمراضَنا.وَنَحْنُ ظَنَنّا أنَّ اللهَ يَضرِبُهُ وَيُذِلُّهُ.5 لَكِنَّهُ جُرِحَ بِسَبَبِ مَعاصِينا،وَسُحِقَ بِسَبَبِ آثامِنا.وَقَعَتْ عَلَيهِ عُقُوبَتُنا فَنَعُمْنا بِالسَّلامِ.وَشُفِينا بِسَبِبِ جُرُوحِهِ.6 كُلُّنا ضَلَلنا كَالغَنَمِ،وَكُلُّ واحِدٍ ذَهَبَ فِي طَرِيقِهِ.لَكِنَّ اللهَ وَضَعَ عَلَيهِ عِقابَ آثامِنا جَمِيعاً. 7 عُومِلَ بِقَسوَةٍ وَعانَى،وَلَكِنَّهُ لَمْ يُدافِعْ عَنْ نَفسِهِ.مِثلَ شاةٍ تُقادُ إلَى الذَّبحِ،وَمِثلَ نَعجَةٍ صامِتَةٍ أمامَ جازِّيها.8 أُخِذَ بالقُوَّةِ وَأُدِينَ ظُلماً.وَلا أحَدَ فِي جِيلِهِ اكتَرَثَبِأنَّهُ قُطِعَ مِنْ أرْضِ الأحياءِ،وَعُوقِبَ بِسَبَبِ شَرِّ شَعبِهِ. 9 جَعَلُوا قَبرَهُ مَعَ الأشرارِ،وَمَدفَنَهُ مَعَ غَنِيٍّ.مَعَ أنَّهُ لَمْ يَظلِمْ أحَداً،وَلَمْ يَكُنْ فِي فَمِهِ أيُّ كَذِبٍ.10 وَلَكِنَّ اللهَ رَضِيَ بِسَحقِهِ تَحْتَ الألَمِ.وَبَعدَ أنْ قَدَّمَ نَفسَهُ ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ، [a]سَيَرَى نَسلَهُ وَتَطُولُ أيّامُهُ،وَسَيَنجَحُ فِي تَحقِيقِ إرادَةِ اللهِ.11 سَيَرَى ثَمَرَ مُعاناتِهِوَسَيُرْضِيهِ أنْ يَعرِفَ ذَلِكَ. «لأنَّ عَبدِي البارَّ سَيُبَرِّرُ كَثِيرِينَ،وَسَيَحمِلُ ذُنُوبَهُمْ.12 لِذَلِكَ سَأُعطِيهِ نَصِيباً بَينَ العُظَماءِ،وَسَيقسِمُ الغَنِيمَةَ مَعَ الأقوِياءِ،لأنَّهُ سَكَبَ نَفسَهُ لِلمُوتِوَحُسِبَ مَعَ المُرتَدِّينَ.وَهُوَ حَمَلَ خَطِيَّةَ الكَثِيرِينَ،وَشَفَعَ فِي المُذنِبِينَ.»Footnotes (ar) Isaiah 53 is the fifty-third chapter of the Book of Isaiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains the prophecies attributed to the prophet Isaiah and is one of the Nevi'im. Chapters 40 through 55 are known as "Deutero-Isaiah" and date from the time of the Israelites' exile in Babylon. This article will address the entire pericope of the Fourth Servant Song, which begins in Isaiah 52:13 and continues to the end of chapter 53. (en) Yesaya 53 (disingkat Yes 53) adalah bagian dari Kitab Yesaya dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Memuat Firman Allah yang disampaikan oleh nabi Yesaya bin Amos terutama berkenaan tentang Yehuda dan Yerusalem. Nabi ini hidup pada zaman raja Uzia, Yotam, Ahas dan Hizkia dari Kerajaan Yehuda sekitar abad ke-8 SM. (in) 고난의 종은 구약성경 이사야 53장에 나타난 메시야의 고난을 서술한 용어이다. 인간의 죄를 대신 지시고 멸시와 저주와 죽음을 당하시면서 거룩한 희생 제물이 되신 메시야 예수를 가리키는 표현이다(이사야 53장). (ko) Isaías 53 é o quinquagésimo terceiro capítulo do Livro de Isaías, na Bíblia hebraica, ou Antigo Testamento da Bíblia cristã. Este livro é uma parte dos Nevi'im, da Bíblia hebraica. (pt) Cierpiący Sługa Jahwe (łac. Vir Dolorum czyli Mąż Boleści, hebr. אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת [ish makh’ovot] czyli Mąż Cierpień) to teologiczne pojęcie biblijne. Według teologii chrześcijańskiej jest najważniejszym wśród starotestamentowych zapowiedzi Mesjasza, czyli Jezusa Chrystusa, a według teologii judaistycznej stanowi zbiorowe określenie cierpiącego Izraela. Ikonografia chrześcijańska przedstawia Cierpiącego Sługę Jahwe jako Chrystusa Boleściwego. (pl) Herrens lidande tjänare, är en person, aldrig nämnd vid namn, som i profeten Jesajas bok 52:13–53:12 skildras som en smärtornas man som blivit sargad och har burit våra synder; hans lidande leder till försoning och räddning för andra. Ibland har han uppfattats som en personifikation av Israels folk. I Nya Testamentet och kristen tradition uppfattas texten som en profetia om Jesus. Den utgör den fjärde och sista av de fyra "sångerna om Herrens tjänare" i Jesaja kapitel 40–53. (sv) 《以赛亚书》第53章是《希伯来圣经·以赛亚先知书》中的一章，四首受苦的仆人诗歌中的最后一首，讲述了忧患之子的故事，成为中世纪和后来的基督教艺术的常见主题。 (zh) |
| dbo:thumbnail |
wiki-commons:Special:FilePath/Great_Isaiah_Scroll_Ch53.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink |
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt1053.htm https://books.google.com/books%3Fid=FSNKSBObCYwC http://il.icej.org/news/commentary/israel-suffering-servant http://judaismsanswer.com/IS53PART1.pdf http://mordochai.tripod.com/yshayahu53.html http://www.judaismsanswer.com/zohar.htm https://www.oneforisrael.org/bible-based-teaching-from-israel/isaiah-53-about-the-people-of-israel-or-messiah-of-israel/ http://www.isaiah53.info http://jewishencyclopedia.com/view.jsp%3Fartid=495&letter=S&search=Suffering%20Servant http://www.newadvent.org/cathen/10212c.htm https://web.archive.org/web/20060108184309/http:/www.uhcg.org/suffering-servant/The-Servant-vs-jc.html https://web.archive.org/web/20120310214723/http:/www.jews4judaism.org/jewsforjudaism/index.php%3Foption=com_content&view=category&id=48:suffering-servant&layout=blog&Itemid=500&layout=default http://www.bible.org/page.asp%3Fpage_id=2553 http://www.judaismsanswer.com/crispin.htm http://www.judaismsanswer.com/haftorah.htm http://www.judaismsanswer.com/nistoros.htm http://www.judaismsanswer.com/targum.htm https://www.oneforisrael.org/bible-based-teaching-from-israel/inescapable-truth-isaiah-53/ http://www.latinvulgate.com/lv/verse.aspx%3Ft=0&b=27&c=53 |
| dbo:wikiPageID |
5844519 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength |
37981 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID |
1113161259 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink |
dbr:Metatron dbr:Ruth_Rabbah dbr:Moshiach_ben_Yosef dbr:Bible dbr:Biblical_Hebrew dbc:Christian_messianism dbr:Holocaust dbr:Biblia_Hebraica_(Kittel) dbr:Paul_the_Apostle dbr:Resurrection_of_Jesus dbr:Chapters_and_verses_of_the_Bible dbr:Dead_Sea_Scrolls dbr:Kuzari dbr:Psalm_22 dbr:Masoretic_Text dbr:Old_Testament dbr:Isaiah_scroll dbr:Codex_Alexandrinus dbr:Codex_Sinaiticus dbr:Codex_Vaticanus dbr:Elijah dbr:Gentile dbr:George_Frideric_Handel dbr:Gospel_of_Luke dbr:Great_Commission dbr:Moses dbr:Contra_Celsum dbr:Crucifixion_of_Jesus dbr:Romans_5 dbr:Leningrad_Codex dbr:Like_sheep_to_the_slaughter dbr:Luke_24 dbr:Luke_the_Evangelist dbr:Cambridge_Bible_for_Schools_and_Colleges dbr:Zohar dbr:Joseph_of_Arimathea dbr:Philip_the_Evangelist dbr:Matthew_27 dbr:Matthew_8 dbc:Old_Testament_theology dbr:Trial_of_Jesus dbr:Disputation_of_Barcelona dbc:Book_of_Isaiah_chapters dbr:James_I_of_Aragon dbr:Acts_8 dbc:Hezekiah dbr:Hanina dbr:Isaiah dbr:Isaiah_11:1 dbr:Isaiah_40 dbr:Isaiah_42 dbr:Isaiah_49 dbr:Isaiah_4:2 dbr:Isaiah_50 dbr:Isaiah_52 dbr:Isaiah_66 dbr:1QIsab dbr:1_Peter_2 dbr:Hebrew_Bible dbr:Hezekiah dbr:Israelites dbr:Babylonian_captivity dbr:Jeremiah_23:5 dbr:Aleppo_Codex dbr:Jesus dbr:Jews dbr:Jews_for_Judaism dbr:Kabbalah dbr:King_James_Version dbr:Codex_Babylonicus_Petropolitanus dbr:Codex_Cairensis dbr:Codex_Marchalianus dbr:Ecclesiastes_Rabbah dbr:Holy_Week dbr:Dominican_Order dbr:Arrest_of_Jesus dbr:Mark_14 dbr:Book_of_Isaiah dbr:Burial_of_Jesus dbr:Zechariah_3:8 dbr:Zechariah_6:12 dbr:Great_Isaiah_Scroll dbr:Messianic_prophecies_of_Jesus dbr:Koine_Greek dbr:Messiah dbr:Messiah_(Handel) dbr:Messiah_in_Judaism dbr:Nevi'im dbr:New_Covenant dbr:New_Testament dbr:Old_Testament_messianic_prophecies_quoted_in_the_New_Testament dbr:Oratorio dbr:Origen dbr:Qumran dbr:Rabbi_Akiva dbr:Septuagint dbr:Shiloh_(biblical_figure) dbr:Christianity_and_Judaism dbr:Yinon dbr:Manasseh_of_Judah dbr:Ruth_(biblical_figure) dbr:Sanhedrin dbr:Supersessionism dbr:Ethiopian_eunuch dbr:Luke_23 dbr:Nachmanides dbr:Talmud dbr:Outreach_Judaism dbr:Parashah dbr:Book_of_Acts dbr:Proselytization dbr:Sotah dbr:Jeremiah_33:15 dbr:Christian_Bible dbr:Chovot_ha-Levavot dbr:Rabbi_Nachman |
| dbp:biblepart |
dbr:Old_Testament |
| dbp:book |
dbr:Book_of_Isaiah |
| dbp:booknum |
23 (xsd:integer) |
| dbp:caption |
Isaiah 53 in the Great Isaiah Scroll, the best preserved of the biblical scrolls found at Qumran from the second century BC (en) |
| dbp:category |
dbr:Nevi'im |
| dbp:filename |
Great_Isaiah_Scroll_Ch53.jpg (en) |
| dbp:hbiblepart |
dbr:Nevi'im |
| dbp:hbooknum |
5 (xsd:integer) |
| dbp:letname |
Isaiah 53 (en) |
| dbp:name |
Picture of Scroll text (en) |
| dbp:nextletter |
chapter 54 (en) |
| dbp:nextlink |
Isaiah 54 (en) |
| dbp:previousletter |
chapter 52 (en) |
| dbp:previouslink |
Isaiah 52 (en) |
| dbp:size |
250 (xsd:integer) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate |
dbt:Bibleref2 dbt:Bibleverse dbt:Blockquote dbt:Citation_needed dbt:Cite_book dbt:Further dbt:Main dbt:Quote dbt:Reflist dbt:Section_link dbt:See_also dbt:Sfn dbt:Short_description dbt:Sup dbt:Use_dmy_dates dbt:Strong-number dbt:Bible_chapter dbt:Book_of_Isaiah |
| dcterms:subject |
dbc:Christian_messianism dbc:Old_Testament_theology dbc:Book_of_Isaiah_chapters dbc:Hezekiah |
| gold:hypernym |
dbr:Last |
| rdf:type |
owl:Thing dbo:Person yago:Abstraction100002137 yago:Act100030358 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:Chapter106396142 yago:Communication100033020 yago:Controversy107183151 yago:Disagreement107180787 yago:Dispute107181935 yago:Event100029378 yago:Message106598915 yago:Music107020895 yago:PsychologicalFeature100023100 yago:WikicatHebrewBibleChapters yago:WikicatHebrewBibleTopics yago:WikicatJudaism-relatedControversies yago:Writing106362953 yago:WrittenCommunication106349220 yago:YagoPermanentlyLocatedEntity yago:Section106392001 yago:SpeechAct107160883 yago:Subject106599788 |
| rdfs:comment |
Isaiah 53 is the fifty-third chapter of the Book of Isaiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains the prophecies attributed to the prophet Isaiah and is one of the Nevi'im. Chapters 40 through 55 are known as "Deutero-Isaiah" and date from the time of the Israelites' exile in Babylon. This article will address the entire pericope of the Fourth Servant Song, which begins in Isaiah 52:13 and continues to the end of chapter 53. (en) Yesaya 53 (disingkat Yes 53) adalah bagian dari Kitab Yesaya dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Memuat Firman Allah yang disampaikan oleh nabi Yesaya bin Amos terutama berkenaan tentang Yehuda dan Yerusalem. Nabi ini hidup pada zaman raja Uzia, Yotam, Ahas dan Hizkia dari Kerajaan Yehuda sekitar abad ke-8 SM. (in) 고난의 종은 구약성경 이사야 53장에 나타난 메시야의 고난을 서술한 용어이다. 인간의 죄를 대신 지시고 멸시와 저주와 죽음을 당하시면서 거룩한 희생 제물이 되신 메시야 예수를 가리키는 표현이다(이사야 53장). (ko) Isaías 53 é o quinquagésimo terceiro capítulo do Livro de Isaías, na Bíblia hebraica, ou Antigo Testamento da Bíblia cristã. Este livro é uma parte dos Nevi'im, da Bíblia hebraica. (pt) Cierpiący Sługa Jahwe (łac. Vir Dolorum czyli Mąż Boleści, hebr. אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת [ish makh’ovot] czyli Mąż Cierpień) to teologiczne pojęcie biblijne. Według teologii chrześcijańskiej jest najważniejszym wśród starotestamentowych zapowiedzi Mesjasza, czyli Jezusa Chrystusa, a według teologii judaistycznej stanowi zbiorowe określenie cierpiącego Izraela. Ikonografia chrześcijańska przedstawia Cierpiącego Sługę Jahwe jako Chrystusa Boleściwego. (pl) Herrens lidande tjänare, är en person, aldrig nämnd vid namn, som i profeten Jesajas bok 52:13–53:12 skildras som en smärtornas man som blivit sargad och har burit våra synder; hans lidande leder till försoning och räddning för andra. Ibland har han uppfattats som en personifikation av Israels folk. I Nya Testamentet och kristen tradition uppfattas texten som en profetia om Jesus. Den utgör den fjärde och sista av de fyra "sångerna om Herrens tjänare" i Jesaja kapitel 40–53. (sv) 《以赛亚书》第53章是《希伯来圣经·以赛亚先知书》中的一章，四首受苦的仆人诗歌中的最后一首，讲述了忧患之子的故事，成为中世纪和后来的基督教艺术的常见主题。 (zh) الأصحاح 53 من سفر إشعياء هو الأغنية الآخيرة عن العبد المعاني في سفر إشعياء. اشتهر هذا المقطع بسبب تفسير عدد من المسيحيين له كنبؤة عن مجيء يسوع كتبت قبل أكثر من سبعة قرون من ولادته. يرفض اليهود هذا التفسير حيث يعتقد معظم علمائهم أن العبد المشار إليه هو شعب إسرائيل، بينما يعتقد كثير من المسيحيين أن المقطع يشير للمعاناة التي واجهها المسيح ولغفر الذنوب بموته. تذكر 52:6 كُلُّنا ضَلَلنا كَالغَنَمِ،وَكُلُّ واحِدٍ ذَهَبَ فِي طَرِيقِهِ.لَكِنَّ اللهَ وَضَعَ عَلَيهِ عِقابَ آثامِنا جَمِيعاً53: 5 وهو مجروح لأجل معاصينا مسحوق لأجل آثامنا، تأديب سلامنا عليه وبحبره شفينا (ar) |
| rdfs:label |
إشعياء 53 (ar) Yesaya 53 (in) Isaiah 53 (en) 고난의 종 (ko) Cierpiący Sługa Jahwe (pl) Isaías 53 (pt) Herrens lidande tjänare (sv) 以赛亚书第53章 (zh) |
| rdfs:seeAlso |
dbr:Servant_songs |
| owl:sameAs |
freebase:Isaiah 53 wikidata:Isaiah 53 dbpedia-ar:Isaiah 53 dbpedia-id:Isaiah 53 dbpedia-ko:Isaiah 53 dbpedia-pl:Isaiah 53 dbpedia-pt:Isaiah 53 dbpedia-sv:Isaiah 53 dbpedia-zh:Isaiah 53 https://global.dbpedia.org/id/3oPF9 yago-res:Isaiah 53 |
| prov:wasDerivedFrom |
wikipedia-en:Isaiah_53?oldid=1113161259&ns=0 |
| foaf:depiction |
wiki-commons:Special:FilePath/Great_Isaiah_Scroll_Ch53.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf |
wikipedia-en:Isaiah_53 |
| is dbo:wikiPageRedirects of |
dbr:The_Suffering_Servant dbr:Isaiah_53:2 dbr:Isaiah_53:9 dbr:Suffering_Servant |
| is dbo:wikiPageWikiLink of |
dbr:Bible_prophecy dbr:Penitent_thief dbr:Van_Gogh's_family_in_his_art dbr:John_12 dbr:Psalm_22 dbr:The_Christ_Myth dbr:1629_in_music dbr:Salvation_in_Christianity dbr:Still_life_paintings_by_Vincent_van_Gogh_(Netherlands) dbr:Race_and_appearance_of_Jesus dbr:Zechariah_12 dbr:Christ_myth_theory dbr:Ein_Lämmlein_geht_und_trägt_die_Schuld dbr:Crucifixion_of_Jesus dbr:The_Passion_of_the_Christ dbr:Daniel's_final_vision dbr:Libation dbr:Like_sheep_to_the_slaughter dbr:Sigmund_Mowinckel dbr:Stryper dbr:Joseph_of_Arimathea dbr:Matthew_12 dbr:Matthew_27:12 dbr:Matthew_8 dbr:Romans_4 dbr:Acts_9 dbr:Acts_8 dbr:Amulo dbr:2_Corinthians_5 dbr:Cybo-Soderini_Chapel_(Santa_Maria_del_Popolo) dbr:Isaiah_11 dbr:Isaiah_4 dbr:Isaiah_42 dbr:Isaiah_49 dbr:Isaiah_50 dbr:Isaiah_52 dbr:1_Peter_1 dbr:1_Peter_2 dbr:Jeremiah_23 dbr:Jeremiah_33 dbr:Holy_Week dbr:Arvind_P._Nirmal dbr:Book_of_Mosiah dbr:Messiah_Part_II dbr:Man_of_Sorrows dbr:Man_of_Sorrows_(Geertgen_tot_Sint_Jans) dbr:Romans_10 dbr:Non-canonical_books_referenced_in_the_Bible dbr:The_Suffering_Servant dbr:Isaiah_53:2 dbr:Isaiah_53:9 dbr:Suffering_Servant |
| is foaf:primaryTopic of |
wikipedia-en:Isaiah_53 |
