| dbo:abstract |
دون جوان النمساوي (بالإسبانية: Don Juan de Austria) (954 - 986 ه / 1547 - 1578 م) هو الابن غير الشرعي للإمبراطور شارل الخامس. أحرز نصراً بحرياً حاسماً على العثمانيين في معركة ليبانتو البحرية. (ar) Joan d'Àustria (Ratisbona, Baviera, 24 de febrer de 1545 o 1547 - Namur, Països Baixos espanyols, 1 d'octubre de 1578) fou fill fora de mariatge de l'emperador Carles V i de Bàrbara Blomberg, va ser un militar i diplomàtic durant el regnat del seu germanastre Felip II d'Espanya. (ca) Don Juan de Austria (24. února 1547, Řezno – 1. října 1578, Namur) byl levoboček Karla V., císaře Svaté říše římské a krále španělského. (cs) Ο Ιωάννης της Αυστρίας (Ritter Johann von Österreich, 24 Φεβρουαρίου 1547 – 1 Οκτωβρίου 1578), γνωστότερος ως Δον Χουάν της Αυστρίας, ήταν νόθος γιος του Κάρολου Κουίντου, αυτοκράτορα της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Αναγνωρίστηκε από τον βασιλιά Φίλιππο Β' της Ισπανίας ως γόνος της βασιλικής οικογένειας που βασίλευε στην Αυστρία. Διακρίθηκε ως αρχηγός του ισπανικού στόλου εναντίον των Βερβερινών πειρατών. Αργότερα διετέλεσε αρχηγός του ενωμένου στόλου της Ισπανίας,του Πάπα και της Βενετίας νίκησε τον οθωμανικό στόλο στην ναυμαχία της Ναυπάκτου (7 Οκτωβρίου 1571). (el) Don Juan de Austria (Ritter Johann von Österreich; * 24. Februar 1547 in Regensburg; † 1. Oktober 1578 in , Teil des heutigen Namur) war Befehlshaber der spanischen Flotte und Statthalter der habsburgischen Niederlande. Er war der außereheliche Sohn Kaiser Karls V. und der bürgerlichen Regensburger Gürtlerstochter Barbara Blomberg. (de) Joan Austriakoa (gaztelaniaz: Don Juan de Austria; Ratisbona, Germaniako Erromatar Inperio Santua, gaur egun Alemania, 1545 edo 1547ko otsailaren 24a - Namur, Espainiar Herbehereak, gaur egun Belgika, 1578ko urriaren 1a), Espainiako Karlos I.aren eta ezkontzaz kanpoko semea, Habsburgo etxeko printzea izan zen. Bere anaiorde Espainiako Felipe II.aren agintaldian militar eta diplomatiko jardun zuen eta 1576-1578 bitartean Espainiar Herbehereetako gobernadorea izan zen. Lepantoko guduan otomandarrei nagusitu zitzaien itsas armadaren buruzagia izan zen. (eu) John of Austria (Spanish: Juan, German: Johann; 24 February 1547 – 1 October 1578) was an illegitimate son of Holy Roman Emperor Charles V. He became a military leader in the service of his half-brother, King Philip II of Spain, and is best known for his role as the admiral of the Holy Alliance fleet at the Battle of Lepanto. (en) Don Juan de Austria (Ratisbona, 24 de febrero de 1545 o 1547 - Bouge, 1 de octubre de 1578), hijo ilegítimo del rey Carlos I de España y V del Sacro Imperio Romano Germánico, y de Bárbara Blomberg; fue miembro de la familia real española, militar y diplomático durante el reinado de su hermano (por vía paterna) Felipe II. (es) L'infant don Juan d'Autriche, né le 24 février 1545 ou 1547 à Ratisbonne (Allemagne)[Quoi ?] et mort le 1er octobre 1578 à Bouge, près de Namur (Belgique)[Quoi ?], est un prince espagnol de la famille des Habsbourg – fils illégitime de Charles Quint – qui fait une carrière militaire dans les armées de son demi-frère Philippe II et est gouverneur des Pays-Bas de 1576 à 1578. Il est notamment le commandant de la flotte européenne à la célèbre bataille de Lépante, victoire navale décisive des puissances chrétiennes regroupées en une Sainte Ligue contre l'Empire ottoman. (fr) Don Juan de Austria (24 Februari 1547 – 1 Oktober 1578) atau Ritter Johann von Österreich dalam bahasa Jerman, adalah anak luar nikah dari Carlos I, Raja Spanyol yang lebih dikenal sebagai Karl V, Kaisar Romawi Suci. Don Juan de Austria menjadi senapati Kerajaan Spanyol pada masa pemerintahan abang tirinya, Raja Felipe II, dan termasyhur sebagai laksamana yang memimpin armada Liga Suci dalam Pertempuran Lepanto. (in) ドン・フアン・デ・アウストリア（Don Juan de Austria, 1547年2月24日? - 1578年10月1日）は、神聖ローマ皇帝カール5世（兼スペイン王カルロス1世）の庶子で、軍人。幼名はJerónimo（ヘロニモ）あるいはJeromínと呼ばれた。スペイン王フェリペ2世は異母兄にあたる。 なお、記事名のうち「ドン」はスペイン語における男性への敬称で、本来名前に含まないが、一般的に「ドン・フアン・デ・アウストリア」で知られることから、本項ではこれを記事名としている。de Austriaについてはd'Austriaと表記も見られる。 (ja) Don Giovanni d'Austria (Ratisbona, 24 febbraio 1547 – Bouges, 1º ottobre 1578) è stato un condottiero, ammiraglio, governatore e diplomatico tedesco a servizio della Spagna. Figlio naturale dell'imperatore Carlo V d'Asburgo, don Giovanni è ricordato per la sua carriera militare che lo vide al comando della flotta della Lega Santa, con cui sconfisse gli Ottomani nella battaglia di Lepanto del 1571. (it) 돈 후안 데 아우스트리아(스페인어: Don Juan de Austria, 1547년 2월 24일 - 1578년 10월 1일)는 신성 로마 제국 황제 카를 5세의 사생아이다. 이복형인 스페인 왕 펠리페 2세 밑에서 군사지도자로 일했고, 특히 1571년 레판토 해전에서 오스만 제국을 물리침으로써 명성을 떨쳤다. (ko) Książę Juan de Austria (ur. 24 lutego 1547 w Ratyzbonie, zm. 1 października 1578 w koło Namur, ob. Belgia) – wódz i admirał hiszpański. Był nieślubnym synem cesarza Karola V i Niemki, Barbary Blomberg. Jego przyrodnią siostrą była Małgorzata Parmeńska, generalna namiestniczka Niderlandów. (pl) Juan (of Jan) van Oostenrijk (Regensburg, 24 februari 1547 – Bouge bij Namen, 1 oktober 1578) was een Spaans legerleider en landvoogd van de Nederlanden aan het begin van de Tachtigjarige Oorlog. (nl) João de Áustria (Ratisbona, 24 de fevereiro de 1547 – Bouge, 1 de outubro de 1578) foi um líder militar que esteve a serviço de seu meio-irmão, Filipe II de Espanha. Seu maior feito foi a vitória na Batalha de Lepanto em 1571 contra o Império Otomano. Era conhecido em castelhano como Juan de Áustria e em alemão como Johann von Österreich. João era filho bastardo do imperador Carlos V. Foi governador e capitão-geral das forças espanholas na Flandres, por dois anos. Morto de peste ou tifo, seu corpo foi levado à Espanha, e repousa no Panteão de Infantes do Palácio do Escorial. (pt) Дон Хуа́н Австри́йский (исп. Don Juan de Austria; 25 февраля 1545—1 октября 1578) — испанский полководец, незаконный сын Карла V и Барбары Бломберг, дочери регенсбургского бюргера. (ru) Juan de Austria, även kallad Don Juan de Austria (spanska) eller Johan av Österrike, född 24 februari 1547 i Regensburg, död 1 oktober 1578 i lägret vid Namur, var en spansk krigare, oäkta son till kejsar Karl V och Barbara Blomberg, en borgardotter i Regensburg. (sv) Хуа́н Австрі́йський (ісп. Juan de Austria; 24 лютого 1547 — 1 жовтня 1578) — австрійський принц, іспанський полководець. Губернатор Іспанських Нідерландів (1576—1578). Представник Габсбурзького дому. (uk) |
| rdfs:comment |
دون جوان النمساوي (بالإسبانية: Don Juan de Austria) (954 - 986 ه / 1547 - 1578 م) هو الابن غير الشرعي للإمبراطور شارل الخامس. أحرز نصراً بحرياً حاسماً على العثمانيين في معركة ليبانتو البحرية. (ar) Joan d'Àustria (Ratisbona, Baviera, 24 de febrer de 1545 o 1547 - Namur, Països Baixos espanyols, 1 d'octubre de 1578) fou fill fora de mariatge de l'emperador Carles V i de Bàrbara Blomberg, va ser un militar i diplomàtic durant el regnat del seu germanastre Felip II d'Espanya. (ca) Don Juan de Austria (24. února 1547, Řezno – 1. října 1578, Namur) byl levoboček Karla V., císaře Svaté říše římské a krále španělského. (cs) Ο Ιωάννης της Αυστρίας (Ritter Johann von Österreich, 24 Φεβρουαρίου 1547 – 1 Οκτωβρίου 1578), γνωστότερος ως Δον Χουάν της Αυστρίας, ήταν νόθος γιος του Κάρολου Κουίντου, αυτοκράτορα της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Αναγνωρίστηκε από τον βασιλιά Φίλιππο Β' της Ισπανίας ως γόνος της βασιλικής οικογένειας που βασίλευε στην Αυστρία. Διακρίθηκε ως αρχηγός του ισπανικού στόλου εναντίον των Βερβερινών πειρατών. Αργότερα διετέλεσε αρχηγός του ενωμένου στόλου της Ισπανίας,του Πάπα και της Βενετίας νίκησε τον οθωμανικό στόλο στην ναυμαχία της Ναυπάκτου (7 Οκτωβρίου 1571). (el) Don Juan de Austria (Ritter Johann von Österreich; * 24. Februar 1547 in Regensburg; † 1. Oktober 1578 in , Teil des heutigen Namur) war Befehlshaber der spanischen Flotte und Statthalter der habsburgischen Niederlande. Er war der außereheliche Sohn Kaiser Karls V. und der bürgerlichen Regensburger Gürtlerstochter Barbara Blomberg. (de) Joan Austriakoa (gaztelaniaz: Don Juan de Austria; Ratisbona, Germaniako Erromatar Inperio Santua, gaur egun Alemania, 1545 edo 1547ko otsailaren 24a - Namur, Espainiar Herbehereak, gaur egun Belgika, 1578ko urriaren 1a), Espainiako Karlos I.aren eta ezkontzaz kanpoko semea, Habsburgo etxeko printzea izan zen. Bere anaiorde Espainiako Felipe II.aren agintaldian militar eta diplomatiko jardun zuen eta 1576-1578 bitartean Espainiar Herbehereetako gobernadorea izan zen. Lepantoko guduan otomandarrei nagusitu zitzaien itsas armadaren buruzagia izan zen. (eu) John of Austria (Spanish: Juan, German: Johann; 24 February 1547 – 1 October 1578) was an illegitimate son of Holy Roman Emperor Charles V. He became a military leader in the service of his half-brother, King Philip II of Spain, and is best known for his role as the admiral of the Holy Alliance fleet at the Battle of Lepanto. (en) Don Juan de Austria (Ratisbona, 24 de febrero de 1545 o 1547 - Bouge, 1 de octubre de 1578), hijo ilegítimo del rey Carlos I de España y V del Sacro Imperio Romano Germánico, y de Bárbara Blomberg; fue miembro de la familia real española, militar y diplomático durante el reinado de su hermano (por vía paterna) Felipe II. (es) L'infant don Juan d'Autriche, né le 24 février 1545 ou 1547 à Ratisbonne (Allemagne)[Quoi ?] et mort le 1er octobre 1578 à Bouge, près de Namur (Belgique)[Quoi ?], est un prince espagnol de la famille des Habsbourg – fils illégitime de Charles Quint – qui fait une carrière militaire dans les armées de son demi-frère Philippe II et est gouverneur des Pays-Bas de 1576 à 1578. Il est notamment le commandant de la flotte européenne à la célèbre bataille de Lépante, victoire navale décisive des puissances chrétiennes regroupées en une Sainte Ligue contre l'Empire ottoman. (fr) Don Juan de Austria (24 Februari 1547 – 1 Oktober 1578) atau Ritter Johann von Österreich dalam bahasa Jerman, adalah anak luar nikah dari Carlos I, Raja Spanyol yang lebih dikenal sebagai Karl V, Kaisar Romawi Suci. Don Juan de Austria menjadi senapati Kerajaan Spanyol pada masa pemerintahan abang tirinya, Raja Felipe II, dan termasyhur sebagai laksamana yang memimpin armada Liga Suci dalam Pertempuran Lepanto. (in) ドン・フアン・デ・アウストリア（Don Juan de Austria, 1547年2月24日? - 1578年10月1日）は、神聖ローマ皇帝カール5世（兼スペイン王カルロス1世）の庶子で、軍人。幼名はJerónimo（ヘロニモ）あるいはJeromínと呼ばれた。スペイン王フェリペ2世は異母兄にあたる。 なお、記事名のうち「ドン」はスペイン語における男性への敬称で、本来名前に含まないが、一般的に「ドン・フアン・デ・アウストリア」で知られることから、本項ではこれを記事名としている。de Austriaについてはd'Austriaと表記も見られる。 (ja) Don Giovanni d'Austria (Ratisbona, 24 febbraio 1547 – Bouges, 1º ottobre 1578) è stato un condottiero, ammiraglio, governatore e diplomatico tedesco a servizio della Spagna. Figlio naturale dell'imperatore Carlo V d'Asburgo, don Giovanni è ricordato per la sua carriera militare che lo vide al comando della flotta della Lega Santa, con cui sconfisse gli Ottomani nella battaglia di Lepanto del 1571. (it) 돈 후안 데 아우스트리아(스페인어: Don Juan de Austria, 1547년 2월 24일 - 1578년 10월 1일)는 신성 로마 제국 황제 카를 5세의 사생아이다. 이복형인 스페인 왕 펠리페 2세 밑에서 군사지도자로 일했고, 특히 1571년 레판토 해전에서 오스만 제국을 물리침으로써 명성을 떨쳤다. (ko) Książę Juan de Austria (ur. 24 lutego 1547 w Ratyzbonie, zm. 1 października 1578 w koło Namur, ob. Belgia) – wódz i admirał hiszpański. Był nieślubnym synem cesarza Karola V i Niemki, Barbary Blomberg. Jego przyrodnią siostrą była Małgorzata Parmeńska, generalna namiestniczka Niderlandów. (pl) Juan (of Jan) van Oostenrijk (Regensburg, 24 februari 1547 – Bouge bij Namen, 1 oktober 1578) was een Spaans legerleider en landvoogd van de Nederlanden aan het begin van de Tachtigjarige Oorlog. (nl) João de Áustria (Ratisbona, 24 de fevereiro de 1547 – Bouge, 1 de outubro de 1578) foi um líder militar que esteve a serviço de seu meio-irmão, Filipe II de Espanha. Seu maior feito foi a vitória na Batalha de Lepanto em 1571 contra o Império Otomano. Era conhecido em castelhano como Juan de Áustria e em alemão como Johann von Österreich. João era filho bastardo do imperador Carlos V. Foi governador e capitão-geral das forças espanholas na Flandres, por dois anos. Morto de peste ou tifo, seu corpo foi levado à Espanha, e repousa no Panteão de Infantes do Palácio do Escorial. (pt) Дон Хуа́н Австри́йский (исп. Don Juan de Austria; 25 февраля 1545—1 октября 1578) — испанский полководец, незаконный сын Карла V и Барбары Бломберг, дочери регенсбургского бюргера. (ru) Juan de Austria, även kallad Don Juan de Austria (spanska) eller Johan av Österrike, född 24 februari 1547 i Regensburg, död 1 oktober 1578 i lägret vid Namur, var en spansk krigare, oäkta son till kejsar Karl V och Barbara Blomberg, en borgardotter i Regensburg. (sv) Хуа́н Австрі́йський (ісп. Juan de Austria; 24 лютого 1547 — 1 жовтня 1578) — австрійський принц, іспанський полководець. Губернатор Іспанських Нідерландів (1576—1578). Представник Габсбурзького дому. (uk) |
