Kauravi dialect (original) (raw)
カリー・ボリー（ヒンディー語: खड़ी बोली）とは、中世インドにおけるインド＝アーリア諸語に属する言語の一つで、北西インドを中心に使用された。現在のヒンドゥスターニー語の祖語であるが、本来のカリー・ボリーは数多くの姉妹言語たちと同様ほとんどの語彙語法がサンスクリット・プラークリットに由来するものだった。現在のヒンドゥスターニー語に見られるアラブ＝ペルシア式語法は後代になってのものである。
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Kauravi (Hindi–Urdu: कौरवी/کَوروی), also known as Khaṛībolī is a set of Western Hindi varieties of Shauraseni Prakrit mainly spoken in Northwestern Uttar Pradesh. Standard Hindi and Urdu registers are based on Khariboli, specifically on its Dehlavi dialect (Old Hindi), becoming the Hindostani language of the Ganga-Jamuni Tehzeeb. Hindostani gained prestige when it was accepted along with Persian as a language of the court, before that it was only a sociolect of the ruling classes and a language the Persianate states spoke to their subjects in. Modern Kauravi contains some features, such as gemination, which give it a distinctive sound and differentiates it from Braj, Awadhi and Hindostani. An early form of Kauravi became the main basis of Old Hindi, which subsequently developed into Hindustani and then into Hindi and Urdu. (en) Le khariboli (hindi : खड़ी बोली, ourdou : کھڑی بولی) aussi appelé dehlavi, kauravi, et hindoustani vernaculaire, est un dialecte hindi parlé principalement dans la région rurale de Delhi, dans l'ouest de l'Uttar Pradesh et au sud de l'Uttarakhand, en Inde. Le nom se rencontre également sous les formes khari boli, khadiboli, khadi boli, ou khari. Le khariboli est le dialecte de prestige de l'hindoustani, dont l'hindi et l'ourdou sont les standards littéraires, et les langues officielles principales de l'Inde et du Pakistan. Cependant ce terme a été utilisé pour tous les dialectes littéraires comme le braj bhasha et l'awadhi. (fr) カリー・ボリー（ヒンディー語: खड़ी बोली）とは、中世インドにおけるインド＝アーリア諸語に属する言語の一つで、北西インドを中心に使用された。現在のヒンドゥスターニー語の祖語であるが、本来のカリー・ボリーは数多くの姉妹言語たちと同様ほとんどの語彙語法がサンスクリット・プラークリットに由来するものだった。現在のヒンドゥスターニー語に見られるアラブ＝ペルシア式語法は後代になってのものである。 (ja) Khari boli (dewanagari: खड़ी बोली, urdu: کھڑی بولی, khaṛī bolī dosłownie „stojący dialekt”) – dialekt indoaryjski, używany w okolicach Delhi. Na jego bazie powstał język hindustani, służący jako lingua franca na ogromnym obszarze północnych Indii oraz dwa standardowe języki literackie – hindi oraz urdu, lecz obecnie przez użytkowników tych języków khari boli postrzegany jest jako dialekt „wiejski”. Pomimo pewnych różnic dialektalnych niekiedy również standardowa forma hindustani określana jest jako „khariboli”. (pl) Кхари-боли (хинди खड़ी बोली, урду کھڑی بولی, [ˈkʰəɽiː ˈboːliː], IAST: khaṛī bolī — «нормированная, или правильная речь») — западнохиндийский идиом, распространённый в западной части штата Уттар-Прадеш, в окрестностях Дели в Индии и на юге Уттаракханда. Престижный диалект хиндустани, основа официальных вариантов хинди (литературный хинди) и урду, которые являются его функциональными стилями; литературный хинди — государственный язык Индии, а урду — Пакистана. В справочнике «Ethnologue» включён в состав хинди. Носителями хиндустани часто воспринимается как сельский говор. На основе делийского варианта кхари-боли сложился хиндустани, лингва-франка северной Индии, давший начало четырём литературным языкам: * литературный хинди — государственный язык Индии; * урду — государственный язык Пакистана; * дакхни — исторический литературный язык региона Декан; * рекхта — сильно персианизированный вариант хиндустани, ставший основой для урду. Эти четыре формы вместе с образуют наречие хиндустани (в узком смысле), входящее в кластер западный хинди. Часто кхари-боли сравнивают с диалектом брадж, вторым крупным диалектом хиндустани, распространённом в западной части Уттар-Прадеша и окрестностей Дели. Одна из гипотез, объясняющих название «кхари» (стоящий), гласит, что это отсылка к «жёсткости и сельской неотёсанности» кхари-боли по сравнению со «сладкозвучным и мягким» браджем. Хотя большинство лингвистов соглашаются с тем, что хиндустани произошёл от кхари-боли, неизвестен точный механизм диалектных изменений, которые превратили его в престижный диалект (к примеру, как именно были утеряны удвоенные согласные, столь распространённые в кхари-боли). Сам кхари-боли также разнороден; в середине двадцатого века индийский учёный Рахул Санкритьяян предложил разделить делийский кхари и говор крайнего запада Уттар-Прадеша, считая, что первый должен называться «кхари-боли», а второй — «каурави», в честь древнего царства Куру. Хотя обычно термины употребляются по-старому, ряд лингвистов воспринял эти изменения, называя «каурави» диалектный континуум, распространённый на территории с Сахаранпура до Агры. Санкритьяян утверждал, что диалект «каурви» является прародителем делийского кхари-боли, а также считал, что все говоры хиндустани следует перевести на деванагари, а персидскую письменность оставить. Наиболее ранним примером кхари-боли являются сочинения Амира Дехлеви XVI века. До кхари-боли престижными диалектами были брадж кришнаитов, авадхи почитателей Рамы и майтхили вайшнавов Бихара. Однако после того, как бхактизм выродился в ритуальные культы, они стали восприниматься как сельские, а на кхари-боли говорили вокруг могольских дворцов, и перисианизированный кхари-боли стал престижным диалектом, несмотря на то, что на нём почти не создавалось литературных работ до колониального периода. Британская администрация и христианские миссионеры сыграли важную роль в создании и распространении современного хиндустани, основанного на кхари-боли. В 1800 году Британская Ост-Индская компания основала Колледж Форт-Уильяма в Калькутте. Джон Гилкрист, президент колледжа, поощрял профессоров писать на своих родных языках, в том числе кхари-боли. Тогда были созданы , «Сказание о Насикете» Садала Мишры, «Сукхсагар» Садасукхлала и «Повесть о рани Кетаки» Мунши Иншалла Хана. Более развитые формы кхари-боли появились в работах XVIII века — «Чханд Варнан Ки Махима» Гангабатта, «Йога-вашиштха» Рампрасада Ниранджани, «Гора бадал ки катха» Джатмала, «Мандовар ка варнан» анонимного автора, перевод «Джайн-падмапуран» Равишеначарьи (1824). С получением государственной поддержки диалект стал процветать, став основным языком литературы со второй половины XIX века. Постепенно из кхари-боли развился хиндустани, его начали преподавать в школах, на него перешли государственные органы. Урду, сильно персианизированный вариант кхари-боли, заменил персидский на позиции литературного языка северной Индии к началу XX века. Однако ассоциации с мусульманами заставили индусов создать собственную санскритизированную версию хинди. После получения независимости Индией хинди стал государственным языком страны. (ru) Кхарі-болі (खड़ी बोली kʰəɽiː boːliː «правильна мова») — розмовна мова Північної Індії. З XVI ст. сприймалася індійськими мусульманами як «мова Індостану» (гундустані), «мова індусів» (гіндаві, гіндуї, гінді). У XIX ст. кхарі-болі почали використовувати в літературно-художніх творах, за нею закріпилася назва «гінді», а брадж і авадхі стали сприйматися як діалекти. Впровадження в літературний обіг кхарі-болі гінді ознаменувалося одночасно активним поповненням його лексики з санскриту. Таким чином, кхарі-болі дала життя двом літературним мовам Індії — урду та гінді, перша з яких — це збагачена арабсько-перською лексикою і закріплена в арабському шрифті кхарі-болі, а друга — та ж, але рясно санскритизована кхарі-болі (шрифт девангарі). У розвитку кхарі-болі та гінді велику роль зіграв Форт-Вільям-коледж, в стінах якого були створені перші обробки епічних сюжетів. Серед співробітників коледжу значний внесок мали Садасукхлал (1746—1824), Інда Аллахан (помер у 1878) і Лаллуджа Лал (1763—1835). Багато зробив для зростання престижу кхарі-болі громадський діяч і літератор Бхаратенду Харішчандра, якого вважають «батьком літератури гінді», «першовідкривачем епохи культурного відродження». (uk) |
| dbo:languageFamily | dbr:Indo-Iranian_languages dbr:Indo-Aryan_languages dbr:Hindi_languages dbr:Western_Hindi |
| dbo:spokenIn | dbr:Delhi dbr:Uttar_Pradesh dbr:Uttarakhand dbr:Haryana dbr:India dbr:Rajasthan |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Khariboli_region.png?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 638723 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 17824 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1116411121 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Calcutta dbr:Badaun_District dbr:Sambhal_district dbr:Sanskrit dbr:Haridwar_District dbr:Sansiboli dbr:Bhakti_movement dbr:Braj_Bhasha dbr:Deccan_Plateau dbr:Delhi dbr:Hum_Log_(television_series) dbr:Persian_language dbr:Bulandshahr_District dbr:Urdu dbr:Uttar_Pradesh dbr:Uttarakhand dbr:Varanasi dbr:Durbar_(court) dbr:Indo-Iranian_languages dbr:Kurukshetra_District dbr:Sociolect dbr:Ganges dbr:Gemination dbr:Amroha_District dbr:Maithili_language dbr:Bijnor_District dbr:Standard_Hindi dbr:Gautam_Buddha_Nagar_District dbr:Awadhi_language dbr:Western_Uttar_Pradesh dbr:Ganga-Jamuni_tehzeeb dbr:Faridabad_District dbr:Lallu_Lal dbr:Rekhta dbr:Allahabad dbr:Dakhini dbr:Ambala_District dbr:North_India dbr:Pakistan dbr:Central_Indo-Aryan_languages dbr:Fort_William_College dbr:Dehradun_District dbr:Register_(sociolinguistics) dbr:Hapur_District dbr:Haryana dbr:Haryanvi dbr:Hindi dbr:Hindi–Urdu dbr:Hindustani_language dbr:Bareilly_District dbc:Standard_languages dbc:Indian_words_and_phrases dbr:John_Gilchrist_(linguist) dbr:Rohilkhand dbr:Moradabad_District dbr:Doab dbr:Awadh dbc:Hindi_languages dbr:Nainital_District dbr:Panchkula_District dbr:Panipat_District dbr:India dbr:Indian_people dbr:Indo-Aryan_languages dbr:Krishna dbr:Kuru_Kingdom dbr:Old_Hindi dbr:Rahul_Sankrityayan dbr:Rajasthan dbr:Rama dbr:Shamli_District dbr:British_East_India_Company dbr:Yamuna dbr:Yamunanagar_District dbr:Raja_Sivaprasad dbr:Sadhukaddi dbr:Saharanpur_District dbr:Awadhi dbr:Ghaziabad_district,_Uttar_Pradesh dbr:National_language dbr:Hindi_languages dbr:Karnal_District dbr:Insha_Allah_Khan_'Insha' dbr:Persianate_society dbr:Shauraseni_Prakrit dbr:Meerut_District dbr:Northern_India dbr:Muzaffarnagar_District dbr:Rampur_District dbr:Sonipat_District dbr:Udham_Singh_Nagar_District dbr:State_language dbr:Amir_Khusro dbr:Central_Indo-Aryan dbr:Bundeli dbr:Standard_Urdu dbr:Western_Hindi dbr:Official_languages_of_India dbr:Kanauji dbr:Vaishnavite dbr:Baghpat_District dbr:Hindostani_language |
| dbp:altname | Khaṛībolī (en) |
| dbp:date | February 2020 (en) |
| dbp:fam | dbr:Indo-Iranian_languages dbr:Indo-Aryan_languages dbr:Hindi_languages dbr:Western_Hindi |
| dbp:familycolor | Indo-European (en) |
| dbp:glotto | none (en) |
| dbp:isoexception | dialect (en) |
| dbp:lingua | 59 (xsd:integer) |
| dbp:mapcaption | Khariboli kshetra (en) |
| dbp:name | Kauravi (en) |
| dbp:notice | IPA (en) Indic (en) |
| dbp:reason | This article has confounded the two meanings of 'Khariboli' – Dehlavi vs the country dialects north of Delhi – see Masica p. 28 (en) |
| dbp:region | Delhi, Haryana, Uttar Pradesh , Rajasthan, Uttarakhand (en) |
| dbp:speakers | ? (en) |
| dbp:states | India (en) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Urdu_topics dbt:About dbt:Cleanup dbt:EngvarB dbt:Hindi_topics dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Transl dbt:Use_dmy_dates dbt:Nastaliq dbt:Infobox_language dbt:Central_Indo-Aryan_languages |
| dct:subject | dbc:Standard_languages dbc:Indian_words_and_phrases dbc:Hindi_languages |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 |
| rdfs:comment | カリー・ボリー（ヒンディー語: खड़ी बोली）とは、中世インドにおけるインド＝アーリア諸語に属する言語の一つで、北西インドを中心に使用された。現在のヒンドゥスターニー語の祖語であるが、本来のカリー・ボリーは数多くの姉妹言語たちと同様ほとんどの語彙語法がサンスクリット・プラークリットに由来するものだった。現在のヒンドゥスターニー語に見られるアラブ＝ペルシア式語法は後代になってのものである。 (ja) Khari boli (dewanagari: खड़ी बोली, urdu: کھڑی بولی, khaṛī bolī dosłownie „stojący dialekt”) – dialekt indoaryjski, używany w okolicach Delhi. Na jego bazie powstał język hindustani, służący jako lingua franca na ogromnym obszarze północnych Indii oraz dwa standardowe języki literackie – hindi oraz urdu, lecz obecnie przez użytkowników tych języków khari boli postrzegany jest jako dialekt „wiejski”. Pomimo pewnych różnic dialektalnych niekiedy również standardowa forma hindustani określana jest jako „khariboli”. (pl) Kauravi (Hindi–Urdu: कौरवी/کَوروی), also known as Khaṛībolī is a set of Western Hindi varieties of Shauraseni Prakrit mainly spoken in Northwestern Uttar Pradesh. Standard Hindi and Urdu registers are based on Khariboli, specifically on its Dehlavi dialect (Old Hindi), becoming the Hindostani language of the Ganga-Jamuni Tehzeeb. Hindostani gained prestige when it was accepted along with Persian as a language of the court, before that it was only a sociolect of the ruling classes and a language the Persianate states spoke to their subjects in. (en) Le khariboli (hindi : खड़ी बोली, ourdou : کھڑی بولی) aussi appelé dehlavi, kauravi, et hindoustani vernaculaire, est un dialecte hindi parlé principalement dans la région rurale de Delhi, dans l'ouest de l'Uttar Pradesh et au sud de l'Uttarakhand, en Inde. Le nom se rencontre également sous les formes khari boli, khadiboli, khadi boli, ou khari. Le khariboli est le dialecte de prestige de l'hindoustani, dont l'hindi et l'ourdou sont les standards littéraires, et les langues officielles principales de l'Inde et du Pakistan. (fr) Кхари-боли (хинди खड़ी बोली, урду کھڑی بولی, [ˈkʰəɽiː ˈboːliː], IAST: khaṛī bolī — «нормированная, или правильная речь») — западнохиндийский идиом, распространённый в западной части штата Уттар-Прадеш, в окрестностях Дели в Индии и на юге Уттаракханда. Престижный диалект хиндустани, основа официальных вариантов хинди (литературный хинди) и урду, которые являются его функциональными стилями; литературный хинди — государственный язык Индии, а урду — Пакистана. В справочнике «Ethnologue» включён в состав хинди. Носителями хиндустани часто воспринимается как сельский говор. (ru) Кхарі-болі (खड़ी बोली kʰəɽiː boːliː «правильна мова») — розмовна мова Північної Індії. З XVI ст. сприймалася індійськими мусульманами як «мова Індостану» (гундустані), «мова індусів» (гіндаві, гіндуї, гінді). (uk) |
| rdfs:label | Khariboli (fr) Kauravi dialect (en) カリー・ボリー (ja) Khariboli (pl) Кхари-боли (ru) Кхарі-болі (uk) |
| owl:sameAs | wikidata:Kauravi dialect wikidata:Kauravi dialect http://bn.dbpedia.org/resource/খড়ি_বোলি dbpedia-br:Kauravi dialect dbpedia-fr:Kauravi dialect http://gu.dbpedia.org/resource/ખડી_હિંદી_બોલી http://hi.dbpedia.org/resource/कौरवी_बोली http://hi.dbpedia.org/resource/खड़ीबोली dbpedia-ja:Kauravi dialect http://nap.dbpedia.org/resource/Xëriboll dbpedia-nn:Kauravi dialect dbpedia-no:Kauravi dialect http://pa.dbpedia.org/resource/ਖੜੀ_ਬੋਲੀ dbpedia-pl:Kauravi dialect dbpedia-pnb:Kauravi dialect dbpedia-pnb:Kauravi dialect dbpedia-ru:Kauravi dialect http://sa.dbpedia.org/resource/कौरवी_उपभाषा dbpedia-simple:Kauravi dialect http://ta.dbpedia.org/resource/கரிபோலி http://te.dbpedia.org/resource/ఖరీబోలి dbpedia-th:Kauravi dialect dbpedia-uk:Kauravi dialect http://ur.dbpedia.org/resource/کوروی_بولی http://ur.dbpedia.org/resource/کھڑی_بولی dbpedia-vi:Kauravi dialect https://global.dbpedia.org/id/36B1y |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Kauravi_dialect?oldid=1116411121&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Khariboli_region.png |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Kauravi_dialect |
| foaf:name | Kauravi (en) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:کھڑی_بولی dbr:Khariboli dbr:Hari_Boli dbr:Kauravi dbr:Khadi_boli dbr:Khadiboli dbr:Khariboli_dialect dbr:Khaṛī_bolī dbr:खड़ी_बोली dbr:Khari_Boli dbr:Khari_boli dbr:Khadiboli_dialect dbr:Khari_boli_dialect dbr:Dehlavi_dialect dbr:Delhi_dialect |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Caribbean_Hindustani dbr:Uttar_Pradesh dbr:Dehlavi dbr:کھڑی_بولی dbr:Khariboli dbr:Saharanpur dbr:Gabbar_Singh_(character) dbr:Demographics_of_Uttar_Pradesh dbr:Ganga-Jamuni_tehzeeb dbr:Allahabad_division dbr:Balbodh dbr:Central_Indo-Aryan_languages dbr:Hindi–Urdu_controversy dbr:Hindustani_etymology dbr:Rawe_(Rajput_clan) dbr:Guru_Granth_Sahib dbr:Hari_Boli dbr:Hindi dbr:Hindustani_language dbr:Islam_in_Uttar_Pradesh dbr:Bairagi_Brahmin_(caste) dbr:Kandhla dbr:Kauravi dbr:Khadi_boli dbr:Khadiboli dbr:Khariboli_dialect dbr:Khaṛī_bolī dbr:Rohilkhand dbr:Indo-Trinidadian_and_Tobagonian dbr:Persian_and_Urdu dbr:खड़ी_बोली dbr:Khari_Boli dbr:Khari_boli dbr:Khadiboli_dialect dbr:Khari_boli_dialect dbr:Dehlavi_dialect dbr:Delhi_dialect |
| is dbp:ancestor of | dbr:Hindi |
| is dbp:demographics1Info of | dbr:Kandhla |
| is dbp:demographics2Info of | dbr:Uttar_Pradesh |
| is dbp:languages of | dbr:Bairagi_Brahmin_(caste) |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Kauravi_dialect |
