Guru Granth Sahib (original) (raw)
Guru Granth Sahib je nejposvátnější kniha sikhismu. Jde o sbírku učení 35 autorů, včetně devíti prvních guruů, ale i sama kniha je sikhi pokládána za posledního, věčného gurua, který odpovídá na všechny otázky života (toto dogma neuznávají jen některé sikhské sekty). Jednotlivé texty se nazývají gurbání ("slovo guruů") a jsou ve verších. Kniha je psána v písmu gurmukhí, avšak v rozličných severoindických dialektech (severní Indie je hlavní centrum sikhismu): západní panžábštině (lahnda), bradžštině, lidové hindustánštině (chariboli), sidhštině, sanskrtu a dokonce i v perštině. Hlavními autory je šest sikhských guruú: Guru Nanak, , , , a Guru Teg Bahadur.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | El Guru Granth Sahib Ji és el llibre sant del sikhisme. En gurmukhi s'escriu ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ. Pels sikhs, el Guru Granth Sahib mai ha estat només un llibre, sinó un guru (mestre) real que els guia a través de la vida. Els sikhs consideren que el llibre sant és el seu guru perpetu. * Guru (literalment ‘pesat, greu’ en sànscrit; el contrari a iaghú: ‘lleuger’). Una etimologia extreta del Adwaia Tāraka Upanishad diu que es forma a partir de dues paraules: gūdhá (‘foscor’) i ruchi (‘llustre, esplendor, bellesa, complaent, agradable, un tipus de coit’). * Grantha significa ‘text’ (oposat a artha: ‘significat’); tant en sánscrit, com en gurmukhi i en shahmukhi; * Sahib és un terme de respecte en hindi; en àrab significa ‘company’ Té 1.430 pàgines i conté les paraules de 5 dels 10 gurus del sikhisme (en anglès: The Sikh Gurus), i de diversos altres sants d'altres religions: de l'hinduisme, l'islam, la religió ravidàssia i la religió . (ca) L'Adi Granth (en panjabi: el llibre principal) també és conegut com a Guru Granth Sahib Ji, és el llibre sagrat del sikhisme, el document central de veneració en totes les gurdwares (temples sikhs). L'Adi Granth s'obre i es tanca cada dia de manera ritual, i en ocasions especials se'l llegeix incessantment. El llibre està format per prop de 6.000 himnes que estan dedicats als gurus sikhs, als sants islàmics, i als savis hinduistes. L'Adi Granth va ser recopilat per primera vegada en 1604 pel Guru Arjan Dev, que va incloure els seus propis himnes, i els dels seus predecessors, a més de les cançons que estaven dedicades als sants. En 1704, el Guru Gobind Singh, el darrer guru dels sikhs, va afegir més himnes, i va decretar que després de la seva mort, ja no hi hauria més gurus, i que el llibre sagrat seria el seu nou guru. El llibre va ser escrit en llengua panjabi, i en idioma hindi, l'obra conté el (l'oració arrel), i el (l'escrit més important, que va ser obra del Guru Nanak) i els himnes, que estan organitzats d'acord amb les ragues amb les quals són cantats. (ca) جورو جرانث صاحب (Guru Granth Sahib) أو أدي جرانث هو كتاب مقدس في السيخية. وهو نص أنجس (Angs) ضخم يعود تاريخه لعام 1430، تم تجميعه وتأليفه في عهد الغورو السيخ (Sikh gurus)، من عام 1469 حتى 1708. وهو عبارة عن مجموعة من تراتيل (شابدا (shabda)) أو باني (baani) توضح صفات الإله وطريقة تأمل العبد في اسم الإله.غورو جوبيند سينج (1666–1708)، المعلم العاشر، المؤكد على النص المقدس لـأدي جرانث كخليفته، الذي ارتقى إلى جورو جرانث صاحب. يظل هذا النص هو الكتاب المقدس ، والذي يحتوى على تعاليم غورو العشر. ويعد دور أدي جرانث، كمصدر للصلاة أو مرشد لها، محوريًا في السيخية. كان غورو السيخي الخامس هو أول من صنف أدي جرانث، جورو أرجان ديف (Guru Arjan Dev) (من 1563 إلى 1606)، من أول المعلمين السخيين الخمسة والرهبان العظماء الآخرين أو البهاجات من بينهم أصحاب العقيدة الهندوسية والإسلامية. بعد اندثار غورو السيخي العاشر، أعد (Baba Deep Singh) نسخًا عديدة لنشرها. وهي مكتوبة في النص الجورموخي (Gurmukhī script)، بمزيج من اللهجات المختلفة، بما في ذلك، اللاهندية (Lehndi) والبنجابية ولغة برجية وخاريبولي (Khariboli) والسنسكريتية والفارسية - وفي كثير من الأحيان اتحدت تحت عنوان عام من سانت باهاشا. (ar) Guru Granth Sahib je nejposvátnější kniha sikhismu. Jde o sbírku učení 35 autorů, včetně devíti prvních guruů, ale i sama kniha je sikhi pokládána za posledního, věčného gurua, který odpovídá na všechny otázky života (toto dogma neuznávají jen některé sikhské sekty). Jednotlivé texty se nazývají gurbání ("slovo guruů") a jsou ve verších. Kniha je psána v písmu gurmukhí, avšak v rozličných severoindických dialektech (severní Indie je hlavní centrum sikhismu): západní panžábštině (lahnda), bradžštině, lidové hindustánštině (chariboli), sidhštině, sanskrtu a dokonce i v perštině. Hlavními autory je šest sikhských guruú: Guru Nanak, , , , a Guru Teg Bahadur. (cs) Der Sri Guru Granth Sahib (Panjabi: ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ [Śrī Gurū Granth Sāhib Jī]) ist die heilige Schrift der Sikhs. Sie ist in der Gurmukhi-Schrift geschrieben und hat 1430 Angs (Seiten). Gobind Singh, der zehnte und letzte menschliche Guru des Sikhismus, hatte die Schrift 1708 zu seinem Nachfolger ernannt und zum ewigen Guru erhoben. Die Schrift wird auch als der Adi Granth ([Ādi Granth] = ‚Ur-Buch‘) bezeichnet. (de) Το Σρι Γκουρού Γκραντ Σαχίμπ τζι (Παντζάμπι: ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ) αποτελεί το κύριο γραπτό κείμενο της μονοθεϊστικής θρησκείας του Σιχισμού, και θεωρείται από τους Σιχ ως ο τελευταίος, ανώτατος άρχοντας κι μετά τους δέκα ανθρώπους Γκουρού της θρησκείας. Το Αντί Γκραντ, η πρώτη απόδοση του βιβλίου, συντάχθηκε από τον πέμπτο Σιχ-Γκουρού, Γκουρού Αρντζάν (1563-1606). Ο Γκουρού Γκομπίντ Σινγκ, ο δέκατος Σιχ-Γκουρού, δεν πρόσθεσε στο Αντι Γκραντ κανέναν από τους δικούς του ύμνους, πρόσθεσε ωστόσο όλους τους 115 ύμνους του Γκουρού Τεγκ Μπαχαντούρ, του ένατου Σιχ-Γκουρου, και δήλωσε το κείμενο ως τον διάδοχό του. Αυτή η δεύτερη απόδοση του βιβλίου έγινε γνωστή ως Γκουρού Γκραντ Σαχίμπ και κάποιες φορές, αναφέρεται επίσης ως Αντί Γκραντ. Το κείμενο αποτελείται από 1430 ανγκς (σελίδες) και 6000 σάμπαντς (γραμμές σύνθεσης), οι οποίες παρέχονται ποιητικά και ορίζονται από μία ρυθμική αρχαία βόρεια Ινδική κλασική μορφή μουσικής. Ο κύριος όγκος του κειμένου χωρίζεται σε 31 ράγκας, με το κάθε Γκραντ ράγκα να υποδιαιρείται ανάλογα με το μήκος και τον συγγραφέα. Οι ύμνοι στο κείμενο είναι οργανωμένοι με βάση, πρωτίστως, τα ράγκας στα οποία διαβάζονται. Το Γκουρού Γκραντ Σαχίμπ είναι γραμμένο με το αλφάβητο Γκουρμούχι, σε διάφορες διαλέκτους, συμπεριλαμβανομένων των Λάντα (Δυτικά Παντζάμπι), Μπρατζ Μπάσα, Χαριμπόλι, Σανσκριτικά, Σίντι και Περσικά. Αντίγραφα σε αυτές τις διαλέκτους συχνά φέρουν τον γενικό τίτλο Σαντ Μπάσα. Το Γκουρού Γκραντ Σαχίμπ συγκροτείται κυρίως από διδασκαλίες έξι Σιχ-Γκουρού· των Γκουρού Νάνακ, Γκουρού Ανγκάντ, Γκουρού Αμάρ Ντας, Γκουρού Ραμ Ντας, Γκουρού Αρντζάν και Γκουρού Τεγκ Μπαχαντούρ. Περιέχει επίσης ποιητικές διδασκαλίες δεκατριών αγίων ποιητών του Ινδουιστικού κινήματος Μπάκτι και δύο Μουσουλμάνων Σούφι ποιητών. Το όραμα στο Γκουρού Γκραντ Σαχίμπ είναι αυτό μίας κοινωνίας βασισμένης στη θεϊκή δικαιοσύνη χωρίς κανενός είδους καταπίεση. Ενώ το Γκραντ αναγνωρίζει και σέβεται τα γραπτά κείμενα του Ινδουισμού και του Ισλαμισμού, δεν υπαινίσσεται ηθική συμφιλίωση με καμία από αυτές τις θρησκείες. Το βιβλίο είναι τοποθετημένο στους γκουντβάρας (Σιχ ναοί). Ένας Σιχ τυπικά υποκλίνεται ή ξαπλώνει μπροστά του όταν εισέρχεται στον ναό. Το Γκραντ τιμάται ως το αιώνιο και ως η πνευματική εξουσία στον Σιχισμό. (el) Adi Granth (punjabieraz "liburu nagusia"), sikhismoko testu sakratu bat da. eta santu hindu eta islamiarren 6.000 ereserki ingururekin osatua dago. Gurtzaren dokumentu nagusia da gurdwara guztietan. Egunera, modu erritualean, ireki eta itxi egiten da, eta, une berezietan, etengabe irakurtzen da. Lehen aldiz, bildu zuen 1604an, nork, bere ereserki propioak eta bere aurrekoenak sartu zituen, santuen kantuez gain. 1704an, , azken gurua izan zena, ereserki gehiago sartu zituen, eta, bera hil ondoren, guru gehiago ez zirela onartu behar ezarri zuen, eta Adi Granthak hartuko zuela guruaren tokia. Gehienbat, punjabieraz edo hindiz idatzia, edo oinarrizko otoitza du, baita ere (idazteun garrantzitsuena, idatzia) eta kantatuak diren ragen arabera antolatutako ereserkiak. (eu) The Guru Granth Sahib (Punjabi: ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ, pronounced [ɡʊɾuː ɡɾəntʰᵊ saːhɪb]) is the central holy religious scripture of Sikhism, regarded by Sikhs as the final, sovereign and eternal Guru following the lineage of the ten human gurus of the religion. The Adi Granth (Punjabi: ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ), its first rendition, was compiled by the fifth guru, Guru Arjan (1564–1606). Its compilation was completed on 29 August 1604 and first installed inside Golden Temple in Amritsar on 1 September 1604. Baba Buddha was appointed the first Granthi of the Golden Temple. Shortly afterwards Guru Hargobind added Ramkali Ki Vaar. Later, Guru Gobind Singh, the tenth Sikh guru, added hymns of Guru Tegh Bahadur to the Adi Granth and affirmed the text as his successor. This second rendition became known as the Guru Granth Sahib and is also sometimes referred to as the Adi Granth. The text consists of 1,430 angs (pages) and 5,894 shabads (line compositions), which are poetically rendered and set to a rhythmic ancient north Indian classical form of music. The bulk of the scripture is divided into 31 main rāgas, with each Granth rāga subdivided according to length and author. The hymns in the scripture are arranged primarily by the rāgas in which they are read. The Guru Granth Sahib is written in the Gurmukhi script in various languages including Punjabi, Lahnda, Prakrits, Apabhramsa, Sanskrit, Hindi languages (Braj Bhasha, Awadhi, Kauravi, Bhojpuri), Sindhi, and Persian. Copies in these languages often have the generic title of Sant Bhasha. The Guru Granth Sahib was composed predominantly by six Sikh gurus: Guru Nanak, Guru Angad, Guru Amar Das, Guru Ram Das, Guru Arjan and Guru Tegh Bahadur. It also contains the traditions and teachings of fourteen Hindu Bhakti movement sants (saints), such as Ramananda, Kabir and Namdev among others, and one Muslim Sufi saint: Sheikh Farid. The vision in the Guru Granth Sahib is of a society based on divine freedom, mercy, love and justice without oppression of any kind. While the Granth acknowledges and respects the scriptures of Hinduism and Islam, it does not imply a moral reconciliation with either of these religions. It is installed in a Sikh gurdwara (temple). A Sikh typically prostrates before it on entering such a temple. The Granth is revered as eternal gurbānī and the spiritual authority in Sikhism. (en) El Sri Gurú Granth Sahib Ji (en bengalí:গুরু গ্রন্থ সাহিব es el libro santo del sijismo. En gurmukhi se escribe ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ. Para los sijs, el Gurú Granth Sahib Ji nunca ha sido sólo un libro, sino un gurú (maestro) real que los guía a través de la vida. Los sijs consideran que el libro santo es su gurú perpetuo. * Gurú (literalmente ‘pesado, grave’ en sánscrito; lo contrario a laghú: ‘liviano’). Una etimología extraída del Adwaia Tāraka Upanishad dice que se forma a partir de dos palabras: gūdhá (‘oscuridad’) y ruchi (‘lustre, esplendor, belleza, complaciente, agradable, un tipo de coito’). * Grantha significa ‘texto’ (opuesto a artha: ‘significado’); tanto en sánscrito, como en gurmukhi y shahmukhi; * Sahib es un término de respeto en hindi; en árabe significa ‘compañero’ Tiene 1430 páginas y contiene las palabras de 6 de los 10 Gurús del sijismo (o —como se dice en inglés— The Sikh Gurus); y varios otros santos de otras religiones, incluidas el hinduismo, el islamismo, y las religiones y . Muchas veces se utiliza la expresión Adi Granth para referirse al Gurú Granth Sahib.Pero en realidad el Adi Granth es solo la porción del Granth, que compiló Gurú Arjan en 1604.A veces este término se utiliza de manera indistinta por lo que es importante ver el contexto en el cual se utiliza. El Granth fue elevado al grado de gurú viviente en 1708 por el último de los maestros sij, Gurú Gobind Singh. Antes de fallecer, Gurú Gobind Singh indicó que los sijs debían tratar al Adi Granth como su próximo gurú. (es) Guru Granth Sahib (Punjabi: ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ, [ɡʊɾuː ɡɾəntʰᵊ saːhɪb]) Sikh erlijioko eskritura nagusia da, bertan erlijioko hamar guruen leinua aztertuz Guru final, subirano eta betierekoa arte. (eu) Le Guru Granth Sahib est le livre saint des Sikhs, qui le considèrent comme leur Guru (ou maître spirituel) éternel, autrement dit la représentation de Dieu devant les fidèles. Le terme Adi Granth désigne aussi les premières versions du livre, mais de nos jours les sikhs emploient les deux mots pour désigner le livre saint. (fr) Adi Granth (en panyabí: ‘libro principal’) es un texto sagrado del sijismo. Está compuesto por cerca de 6000 himnos de los gurús sij y santos hindúes e islámicosEs el documento central de la veneración en todos los gurdwaras (templos).Diariamente se abre y se cierra de manera ritual, y en ocasiones especiales se lee incesantemente. Fue recopilado por primera vez en 1604 por Arjan, quien incluyó sus propios himnos y los de sus predecesores, además de las canciones devotas de los santos.En 1704, Gobind Singh (el último gurú), añadió más himnos y decretó que después de su muerte no se deberían aceptar más gurúes, y que el Adi Granth tomaría el lugar del gurú. Escrito en su mayoría en panyabí o hindi, contiene el Mantra Mul (‘oración raíz’), el (la escritura más importante, escrita por Nanak) e himnos organizados de acuerdo a las ragas en las cuales son cantados. * Datos: Q1078095 (es) Adi Sri Guru Granth Sahib (bahasa Punjabi: ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ, gurū granth sāhib), atau Guru Granth Sahib, adalah Guru para pemeluk agama Sikh. Guru Gobind Singh (1666-1708), Guru kesepuluh dalam , mengukuhkan teks suci sebagai penggantinya, dan dengan demikian mengakhiri garis suksesi para Guru yang manusiawi, dan meninggikan teks kitab itu menjadi Guru Granth Sahib. Sejak saat itu, teks ini tidak hanya tetap menjadi kitab suci para pemeluk sikh, tetapi juga dianggap oleh mereka sebagai perwujudan yang hidup dari ke-Sepuluh Guru. Guru Granth Sahib, sebagai sumber atau pedoman dalam doa, menduduki tempat yang sentral dalam Sikhisme. Adi Granth pertama kali dikompilasikan oleh Guru Sikh kelima, (1563-1606), dari nyanyian-nyanyian suci dari kelima Guru Sikh pertama dan para orang suci lainnya dari tradisi-tradisi Hindu dan Islam. Penulis asli dari Adi Granth ini adalah dan belakangan . Setelah wafatnya Guru Sikh kesepuluh, banyak salinan tulisan tangan disiapkan untuk disebarkan oleh . 'Guru Granth Sahib' adalah sebuah kitab yang tebal, dengan 1430 halaman, yang dikompilasikan dan disusun pada masa , dari 1469 hingga 1708. Kitab ini dikompilasikan dalam bentuk nyanyian-nyanyian suci yang memuji Tuhan dan yang menggambarkan seperti apa Tuhan itu dan cara hidup yang benar. Kitab ini ditulis dengan huruf , dan terutama dalam bahasa Punjabi kuno tetapi juga menggunakan garis-garis yang digunakan untuk bahasa-bahasa lain, termasuk , bahasa Punjabi, (bahasa Hindi), bahasa Sanskerta, dialek-dialek regional, dan bahasa Persia. (in) 『グル・グラント・サーヒブ』（グルムキー文字ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ）はシク教の中心的聖典であり、シク教徒により、人間の歴代グルに続く、権威を持つ、最後の生きているグルとして敬意を表されている。第五代グル・アルジャン（1563-1606）によって『アーディ・グラント』（第一の編集版）は編纂された。それに第十代グル・ゴービンド・シングは自分の詩歌を付け加えることはなかったが、第九代グル・テーグ・バハードゥルの115の詩歌を付け加え、更に、この経典が自分の後継者であると確言した。この第二の編集版が『グル・グラント・サーヒブ』として知られている。グル・ゴービンド・シングの死後、バーバー・ディープ・シングとバーイー・マニー・シングは配布のために多くの写本を用意した。 本文は1430ページ、6000行から構成されている。聖典の大半は、著者と長さと従って分類された31のラーガ（北インド古典音楽の旋法）によって配置されている。 グル・グラント・サーヒブはグルムキー文字で表記され、ランダー語（西パンジャーブ語）、ブラジュ・バーシャー、カリボーリー、サンスクリット、シンド語、ペルシャ語を含む様々な言語が使われており、しばしば、サント・バーシャーの名で呼ばれる。 『グル・グラント・サーヒブ』は主に六人のグル達（グル・ナーナク、グル・アンガド、グル・アマルダース、グル・ラームダース、グル・アルジャン、グル・テーグ・バハードゥル）によって成り、また、十四人のヒンドゥーのバクティ運動のサントたち（ラーマーナンダ、カビール、ナームデーヴなど）とムスリムのスーフィーであるシャイフ・ファリードの教えも含んでいる。 『グル・グラント・サーヒブ』の構想は、いかなる種類の抑圧もない、神聖な正義に基づく社会である。この聖典が、ヒンドゥーやイスラムの聖典を認め、尊重しているとしても、それはヒンドゥーとイスラムの宗教混淆を意味しているわけではない。グルドワーラー（寺院）に安置されており、多くのシク教徒が敬礼し、聖典がグルドワーラーに出座する時には平伏する。聖典は永遠のグルバーニー（グルの言葉）を示しており、シク教の霊的権威である。 『グル・グラント・サーヒブ』日本語全訳1430ページ https://translate.google.com/translate?hl=ja&sl=en&u=https://www.sikhs.org/english/frame.html&prev=search&pto=aue グルは師匠でグラントは書物でサーヒブは様の意味です。シク教団代10祖グル・ゴービンド・シングには4人の息子がいましたが、ムガール帝国との戦いで殺され子孫がいなくなったので彼が遺言で『グラント・サーヒブ』をグルにするようにと言ったので『グル・グラント・サーヒブ』になった。 (ja) Il Sri Guru Granth Sahib Ji o Adi Granth è il testo sacro della religione Sikh, contenente gran parte della disciplina sikh, ed è tuttora considerato come l'ultimo e permanente guru dei Sikh. Elaborato nel corso dei secoli come testo liturgico destinato alla recitazione rituale, il Guru Granth Sahib illustra il cammino mistico a cui è chiamato ogni sincero fedele Sikh, come anche ogni essere umano. In particolare il testo mostra l'importanza per l'adepto della recitazione ininterrotta del Nome del Signore (il Nam), unita al ricordo costante di Dio e all’abbandono incondizionato alla sua volontà. Questi strumenti sono ritenuti gli strumenti essenziali capaci di propiziare l’unione amorosa con l’Assoluto. Come ricorda infatti l'edizione italiana del Guru Granth Sahib: "In qualunque momento, dimora nel Nam, il Nome del Signore; il gurmukh (fedele) lo ottiene. Il Tesoro del Nam è inesauribile. Con una gran fortuna, lo si ottiene". In India, ma anche nel resto del mondo dove si trovano templi Sikh, viene trattato e rispettato come una persona. La notte viene messo a riposare in una stanza adibita a tale bisogno.Nei templi Sikh tabacco, carne e alcol sono strettamente proibiti. (it) De Goeroe Granth Sahib (Gurmukhi: ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, Devanagari: स्री गुरु ग्रंथ साहिब जी) of Ādi Granth is het heilige boek van de sikhs. Het is tevens de elfde goeroe van de sikhs, en het boek wordt daarom met grote eerbied behandeld. De tiende Goeroe, Goeroe Gobind Singh Ji, was de laatste menselijke Goeroe. Hij heeft in 1708 de Goeroe Granth Sahib benoemd tot de permanente Goeroe van de Sikhs. Hij riep de Sikhs op om de Goeroe Granth Sahib te eren als het lichaam en geest van de 10 eerdere menselijke goeroe’s. Het heilige boek is geschreven in het Gurmukhi schrift (Punjabi alfabet, ontwikkeld door de goeroes) en bevat de woorden en verzen zoals deze daadwerkelijk door de Sikh Goeroe’s zijn uitgesproken. Gedurende het leven van de goeroes werd het heilige boek gecompileerd. Dit schrift is het enige in de wereld, dat door de oprichters zelf is opgesteld. De Goeroe Granth Sahib vormt in feite het ‘hart’ van het Sikhisme. Doordat het goddelijke licht, , in volledige omvang behouden is gebleven in de Goeroe Granth Sahib. Voor de Sikhs is de Goeroe Granth Sahib de manifestatie van de Jot (het goddelijke licht) van de goeroe en daardoor ‘leeft’ Goeroe Nanak voort in de Sikh religie. (nl) Sri Guru Granth Sahib (pendż.: ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ gurū granth sāhib) – święta księga wyznawców sikhizmu oraz ravidasi. Ma 1430 stron. Jest przeznaczona nie do czytania, lecz do śpiewania. Sikhowie traktują ją nie tylko jak świętą księgę, lecz także jak żywego guru (por. bibliomancja). Nazywana bywa „Panią Księgą” bądź „Jedenastym Guru”. (pl) «Ади Грантх» или «Гуру Грантх Сахиб» (в.-пандж. ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ, IAST: gurū granth sāhib) — основной священный текст сикхов, написанный в период сикхских гуру с 1469 по 1708 год. Представляет собой собрание религиозных гимнов сикхизма, описывающих качества Бога и говорящих о необходимости медитации на имена Бога. Основной корпус текстов (гимнов) был составлен пятым сикхским гуру Арджан Девом (1563 — 1606), который собрал вместе как гимны сикхских гуру до него, так и произведения других великих святых индуизма и ислама. Текст был дополнен в 1705 — 1708 годах. Гобинд Сингх (1666 — 1708), десятый в линии сикхских гуру, объявил текст «Ади Грантха» своим преемником. Тем самым, он положил конец линии человеческих гуру и вознёс текст «Ади Грантха» до статуса «Гуру Грантх Сахиба» С тех пор текст является священным писанием сикхов, которые почитают его как живое воплощение десяти гуру сикхизма.. Для сикхов это основной сборник молитв и руководств по молитвенной практике, он занимает центральное место в данной религиозной традиции . (ru) O Sri Guru Granth Sahib (Punjabi (Gurmukhi): ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ, ɡʊɾu ɡɾəntʰ sɑhɪb) é o texto religioso central do siquismo, considerado pelos siques como sendo o definitivo, soberano e eterno Guru, finalizando a sequência dos Gurus da religião. Trata-se de um texto volumoso, composto por 1 430 angs (páginas), composto e compilado durante o período dos gurus siques humanos, que se estendeu de 1469 a 1708 e consiste numa coleção de hinos - shabads ou baani descrevendo as qualidades de Deus e a necessidade da medição no Seu Nome (Naam). O Guru Gobind Singh (1666–1708), o décimo da linhagem, após adicionar os bani do Guru Tegh Bahadur ao Adi Granth, determinou o texto sagrado como seu sucessor. O texto é a escritura sagrada dos siques, que reúne os ensinamentos de todos os gurus siques. O papel do Guru Granth Sahib é a de fonte ou guia de oração e é fundamental no culto sique. O Adi Granth, como é conhecida a versão inicial do texto, foi inicialmente compilado pelo sexto guru, Arjan (1563–1606), com hino dos primeiros cinco gurus e outros homens santos - ou bhagats - incluindo treze santos hindus e dois muçulmanos. O Guru Gobind Singh, o décimo guru sique, adicionou todos os 115 hinos compostos pelo Guru Tegh Bahadur ao Adi Granth e esta versão passou a ser denominada Guru Granth Sahib. Após a morte de Gobind Singh, Baba Deep Singh e Bhai Mani Singh prepararam muitas cópias do texto para distribuição. O Guru Granth Sahib foi redigido na escrita Gurmukhi, através das línguas punjabi, persa, sânscrito e vários dialetos, dentre eles: lehndi, braj bhasha, khariboli, cuja reunião era denominada genericamente como Sant Bhasha. (pt) Guru Granth Sahib (Adi Granth) är sikhismens heliga skrift på gurmukhi sedan 1604, men betraktas sedan 1708 som den levande, elfte gurun. Skriften är på 1 430 sidor och innehåller text från sikhismens grundare, de tio guruerna och från bland annat hinduiska och muslimska helgon. Den är placerad på en central plats i samtliga sikhiska tempel. (sv) Гуру Грантх Сахіб (пенджаб. ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ, gurū granth sāhib IAST), або «Аді Грантх» — основний священний текст сикхів, який був написаний в період сикхських гуру з 1469 до 1708 роки. Текст — це колекція релігійних гімнів, які описують якості Богаі які говорять про необхідність медитації на імена Бога. Гобінд Сингх (1666–1708), десятий в лінії сикхських гуру, який оголосив текст «Аді Грантха» своїм наступником. Таким чином він поклав кінець лінії людських гуру і підніс текст «Аді Грантха» до статусу «Гуру Грантх Сахіба». З того часу текст є священним писанням сикхів, які шанують його як живе втілення десяти гуру сикхізму. «Гуру Грантх Сахіб» — це основна збірка молитов і керівництво з молитовної практики, тим самим займаючи центральне місце в цій релігійній традиції. Спочатку «Аді Грантх» був складений п'ятим сикхським гуру Арджан Девом (1563–1606), який зібрав разом як гімни сикхських гуру до нього, так і твори інших святих індуїзму і ісламу. (uk) 《古鲁·格兰特·萨希卜》（旁遮普语：ਗੁਰੂ ਗਰੰਥ ਸਾਹਿਬ，读音[ɡʊɾu ɡɾəntʰ sɑhɪb]）簡稱《錫克聖經》，是锡克教最重要的经典，被锡克教徒视为最终的、最高的、永存的古鲁，也是锡克教古鲁中的第11任（最后一任）古鲁。 (zh) Адіґрантг (санскритом «першописання») — священна книга сикхів. Відома також під назвами Гуругрантх та Грантхсахіб. Складання книги було завершене в 1604 році за гуру . На той час Адігрантх включала гімни п'яти перших сикхських гуру. Пізніше були додані проповіді наступних гуру, а також частина гімнів ідеологів руху бгакті: , , та інших. Книга завершується епілогом, який зветься Мундавані, та додатком Рог Мала, який містить аранжування піснеспівів. Адіґрантх — головний предмет сикхського релігійного культу та ритуалів. Написана книга мовою пенджабі XV-XVI століття з іншомовними елементами. (uk) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Sri_Guru_Granth_Sahib_Nishan.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.khojgurbani.org/ https://www.deutsches-informationszentrum-sikhreligion.de/SiriGuruGranthSahib_de.php/ http://www.panjabdigilib.org/ http://www.srigranth.org/ |
| dbo:wikiPageID | 520887 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 57317 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1124144023 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Prakrit dbr:Punjabi_language dbr:Sanskara_(rite_of_passage) dbr:Sanskrit dbr:Prithi_Chand dbr:Bhagat_Sadhana dbr:Bhagat_Sain dbr:Bhai_Mani_Singh dbr:Bhai_Mardana dbr:Bhakti_movement dbr:Bhojpuri_language dbr:Braj_Bhasha dbr:Ardās dbr:Bhagat_Beni dbr:Bhagat_Bhikhan dbr:Bhagat_Dhanna dbr:Bhagat_Parmanand dbr:Bhagat_Pipa dbr:Bhagat_Trilochan dbr:Bhai_Gurdas dbr:Bhatt_Balh dbr:Bhatt_Bhalh dbr:Bhatt_Bhika dbr:Bhatt_Gayand dbr:Bhatt_Harbans dbr:Bhatt_Jalap dbr:Bhatt_Kalshar dbr:Bhatt_Kirat dbr:Bhatt_Mathura dbr:Bhatt_Nalh dbr:Bhatt_Salh dbr:Persian_language dbr:Printing_press dbc:Articles_containing_video_clips dbr:Ernest_Trumpp dbr:Nirmala_(sect) dbr:Goindval dbr:Golden_Temple dbr:Gopal_Singh_(politician) dbr:Mode_(music) dbr:Muslim dbr:Namdev dbr:Nanak dbc:Guru_Granth_Sahib dbr:Shiromani_Gurdwara_Parbandhak_Committee dbr:Sikhism dbr:Sikhs dbr:Sindhi_language dbc:Sikh_gurus dbr:Guru_Arjan_Dev dbr:Max_Arthur_Macauliffe dbr:Aurangzeb dbr:Baba_Buddha dbr:Dasam_Granth dbr:Crores dbr:Japji_Sahib dbr:File:Guru_Granth_Sahib_By_Bhai_Pratap_Singh_Giani.jpg dbr:Laṇḍā_scripts dbr:Akal_Takht dbr:Akbar dbr:Amritsar dbr:3HO dbc:Sikh_terminology dbr:Faridkot,_Punjab dbr:Fariduddin_Ganjshakar dbr:Balvand_Rai dbr:Glossary_of_Sikhism dbr:Granthi dbr:Kauravi_dialect dbr:Gurdwara_Rakab_Ganj_Sahib dbr:Gurmukhi dbr:Guru_Amar_Das dbr:Guru_Angad dbr:Guru_Arjan dbr:Guru_Gobind_Singh dbr:Guru_Har_Krishan dbr:Guru_Har_Rai dbr:Guru_Hargobind dbr:Guru_Nanak dbr:Guru_Ram_Das dbr:Guru_Tegh_Bahadur dbr:Hindu dbr:Islam dbr:Jayadeva dbr:Rehras dbr:Sohila dbr:Sikh_scriptures dbr:Kabir dbr:Kahn_Singh_Nabha dbr:Khalsa dbr:Lahnda dbr:Suraj_Prakash dbr:Svara dbr:Bugle dbr:Mughal_Emperor dbr:Apabhramsa dbr:Raga dbr:Kirtan dbr:Mul_Mantar dbr:Ramkali_Sadu dbr:Sodhi dbr:Gurbani dbr:Gurdwara dbr:Guru dbr:Guru_Maneyo_Granth dbr:Guru_Nanak_Dev dbr:Sikh_gurus dbr:Awadhi dbr:Cremated dbr:Hindi_languages dbr:Palm-leaf_manuscript dbr:Ramananda dbr:Sant_Bhasha dbr:Jehangir dbr:Bhagat_Kabir dbr:Bhagat_Namdev dbr:Bhagat_Ravidas dbr:Bhagat_Surdas dbr:Damdama_Sahib dbr:Singh_Sabha dbr:Pothi dbr:Guru_Angad_Dev dbr:Sheikh_Farid dbr:File:Sri_Guru_Granth_Sahib.jpg dbr:Baba_Sunder dbr:Bhai_Piara dbr:Bhai_Satta dbr:File:19th_century_manuscript_copy,_170..._Sahib,_Schoyen_Collection_Norway.jpg dbr:File:Bhai_Banno_being_given_the_Adi_Granth_by_Guru_Arjan_to_get_it_bound.jpg dbr:File:Map_birth_place_of_Writers_of_Guru_Granth_Sahib.jpg |
| dbp:align | right (en) |
| dbp:caption | Illuminated Guru Granth Sahib folio with nisan of Guru Nanak (en) Number of hymns contributed to the Guru Granth Sahib (en) |
| dbp:color | #00FF00 (en) #000080 (en) #808000 (en) #F4C430 (en) #00DAFF (en) #DAFF00 (en) |
| dbp:date | July 2021 (en) |
| dbp:footer | Left: A palanquin being prepared for the daily sukhasan ritual to carry the scripture to a bedroom; Right: The palanquin carrying the Guru Granth Sahib to the sanctum at dawn . (en) |
| dbp:image | 2017 (xsd:integer) Palki sahib, the palanquin carrying the Adi Granth.jpg (en) |
| dbp:label | Guru Nanak (en) Guru Amar Das (en) Guru Angad (en) Guru Arjan (en) Guru Ram Das (en) Guru Tegh Bahadur (en) |
| dbp:language | dbr:Sant_Bhasha (en) |
| dbp:name | Guru Granth Sahib (en) ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ (en) |
| dbp:other | yes (en) |
| dbp:predecessor | dbr:Guru_Gobind_Singh |
| dbp:reason | see talk page (en) |
| dbp:religion | dbr:Sikhism |
| dbp:value | 1.100000 (xsd:double) 5.920000 (xsd:double) 11.520000 (xsd:double) 15.380000 (xsd:double) 16.530000 (xsd:double) 32.630000 (xsd:double) |
| dbp:width | 159 (xsd:integer) 180 (xsd:integer) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:IPA-pa dbt:Authority_control dbt:Blockquote dbt:Circa dbt:Clarify dbt:Cn dbt:Columns-list dbt:Commons_category dbt:Div_col dbt:Div_col_end dbt:Main dbt:Multiple_image dbt:Pie_chart dbt:Portal dbt:Reflist dbt:Refn dbt:Short_description dbt:Sikhism dbt:Use_Indian_English dbt:Use_dmy_dates dbt:Wikiquote dbt:Wikisource dbt:Wikisourcelang dbt:Verse_translation dbt:Sikh_scriptures dbt:Infobox_religious_text dbt:Sri_Guru_Granth_Sahib_page |
| dcterms:subject | dbc:Articles_containing_video_clips dbc:Guru_Granth_Sahib dbc:Sikh_gurus dbc:Sikh_terminology |
| gold:hypernym | dbr:Scripture |
| rdf:type | owl:Thing yago:CausalAgent100007347 yago:LivingThing100004258 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo dbo:PersonFunction yago:Whole100003553 |
| rdfs:comment | Guru Granth Sahib je nejposvátnější kniha sikhismu. Jde o sbírku učení 35 autorů, včetně devíti prvních guruů, ale i sama kniha je sikhi pokládána za posledního, věčného gurua, který odpovídá na všechny otázky života (toto dogma neuznávají jen některé sikhské sekty). Jednotlivé texty se nazývají gurbání ("slovo guruů") a jsou ve verších. Kniha je psána v písmu gurmukhí, avšak v rozličných severoindických dialektech (severní Indie je hlavní centrum sikhismu): západní panžábštině (lahnda), bradžštině, lidové hindustánštině (chariboli), sidhštině, sanskrtu a dokonce i v perštině. Hlavními autory je šest sikhských guruú: Guru Nanak, , , , a Guru Teg Bahadur. (cs) Der Sri Guru Granth Sahib (Panjabi: ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ [Śrī Gurū Granth Sāhib Jī]) ist die heilige Schrift der Sikhs. Sie ist in der Gurmukhi-Schrift geschrieben und hat 1430 Angs (Seiten). Gobind Singh, der zehnte und letzte menschliche Guru des Sikhismus, hatte die Schrift 1708 zu seinem Nachfolger ernannt und zum ewigen Guru erhoben. Die Schrift wird auch als der Adi Granth ([Ādi Granth] = ‚Ur-Buch‘) bezeichnet. (de) Guru Granth Sahib (Punjabi: ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ, [ɡʊɾuː ɡɾəntʰᵊ saːhɪb]) Sikh erlijioko eskritura nagusia da, bertan erlijioko hamar guruen leinua aztertuz Guru final, subirano eta betierekoa arte. (eu) Le Guru Granth Sahib est le livre saint des Sikhs, qui le considèrent comme leur Guru (ou maître spirituel) éternel, autrement dit la représentation de Dieu devant les fidèles. Le terme Adi Granth désigne aussi les premières versions du livre, mais de nos jours les sikhs emploient les deux mots pour désigner le livre saint. (fr) Sri Guru Granth Sahib (pendż.: ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ gurū granth sāhib) – święta księga wyznawców sikhizmu oraz ravidasi. Ma 1430 stron. Jest przeznaczona nie do czytania, lecz do śpiewania. Sikhowie traktują ją nie tylko jak świętą księgę, lecz także jak żywego guru (por. bibliomancja). Nazywana bywa „Panią Księgą” bądź „Jedenastym Guru”. (pl) Guru Granth Sahib (Adi Granth) är sikhismens heliga skrift på gurmukhi sedan 1604, men betraktas sedan 1708 som den levande, elfte gurun. Skriften är på 1 430 sidor och innehåller text från sikhismens grundare, de tio guruerna och från bland annat hinduiska och muslimska helgon. Den är placerad på en central plats i samtliga sikhiska tempel. (sv) 《古鲁·格兰特·萨希卜》（旁遮普语：ਗੁਰੂ ਗਰੰਥ ਸਾਹਿਬ，读音[ɡʊɾu ɡɾəntʰ sɑhɪb]）簡稱《錫克聖經》，是锡克教最重要的经典，被锡克教徒视为最终的、最高的、永存的古鲁，也是锡克教古鲁中的第11任（最后一任）古鲁。 (zh) Адіґрантг (санскритом «першописання») — священна книга сикхів. Відома також під назвами Гуругрантх та Грантхсахіб. Складання книги було завершене в 1604 році за гуру . На той час Адігрантх включала гімни п'яти перших сикхських гуру. Пізніше були додані проповіді наступних гуру, а також частина гімнів ідеологів руху бгакті: , , та інших. Книга завершується епілогом, який зветься Мундавані, та додатком Рог Мала, який містить аранжування піснеспівів. Адіґрантх — головний предмет сикхського релігійного культу та ритуалів. Написана книга мовою пенджабі XV-XVI століття з іншомовними елементами. (uk) جورو جرانث صاحب (Guru Granth Sahib) أو أدي جرانث هو كتاب مقدس في السيخية. وهو نص أنجس (Angs) ضخم يعود تاريخه لعام 1430، تم تجميعه وتأليفه في عهد الغورو السيخ (Sikh gurus)، من عام 1469 حتى 1708. وهو عبارة عن مجموعة من تراتيل (شابدا (shabda)) أو باني (baani) توضح صفات الإله وطريقة تأمل العبد في اسم الإله.غورو جوبيند سينج (1666–1708)، المعلم العاشر، المؤكد على النص المقدس لـأدي جرانث كخليفته، الذي ارتقى إلى جورو جرانث صاحب. يظل هذا النص هو الكتاب المقدس ، والذي يحتوى على تعاليم غورو العشر. ويعد دور أدي جرانث، كمصدر للصلاة أو مرشد لها، محوريًا في السيخية. (ar) L'Adi Granth (en panjabi: el llibre principal) també és conegut com a Guru Granth Sahib Ji, és el llibre sagrat del sikhisme, el document central de veneració en totes les gurdwares (temples sikhs). L'Adi Granth s'obre i es tanca cada dia de manera ritual, i en ocasions especials se'l llegeix incessantment. El llibre està format per prop de 6.000 himnes que estan dedicats als gurus sikhs, als sants islàmics, i als savis hinduistes. (ca) El Guru Granth Sahib Ji és el llibre sant del sikhisme. En gurmukhi s'escriu ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ. Pels sikhs, el Guru Granth Sahib mai ha estat només un llibre, sinó un guru (mestre) real que els guia a través de la vida. Els sikhs consideren que el llibre sant és el seu guru perpetu. Té 1.430 pàgines i conté les paraules de 5 dels 10 gurus del sikhisme (en anglès: The Sikh Gurus), i de diversos altres sants d'altres religions: de l'hinduisme, l'islam, la religió ravidàssia i la religió . (ca) Το Σρι Γκουρού Γκραντ Σαχίμπ τζι (Παντζάμπι: ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ) αποτελεί το κύριο γραπτό κείμενο της μονοθεϊστικής θρησκείας του Σιχισμού, και θεωρείται από τους Σιχ ως ο τελευταίος, ανώτατος άρχοντας κι μετά τους δέκα ανθρώπους Γκουρού της θρησκείας. Το Αντί Γκραντ, η πρώτη απόδοση του βιβλίου, συντάχθηκε από τον πέμπτο Σιχ-Γκουρού, Γκουρού Αρντζάν (1563-1606). Ο Γκουρού Γκομπίντ Σινγκ, ο δέκατος Σιχ-Γκουρού, δεν πρόσθεσε στο Αντι Γκραντ κανέναν από τους δικούς του ύμνους, πρόσθεσε ωστόσο όλους τους 115 ύμνους του Γκουρού Τεγκ Μπαχαντούρ, του ένατου Σιχ-Γκουρου, και δήλωσε το κείμενο ως τον διάδοχό του. Αυτή η δεύτερη απόδοση του βιβλίου έγινε γνωστή ως Γκουρού Γκραντ Σαχίμπ και κάποιες φορές, αναφέρεται επίσης ως Αντί Γκραντ. (el) El Sri Gurú Granth Sahib Ji (en bengalí:গুরু গ্রন্থ সাহিব es el libro santo del sijismo. En gurmukhi se escribe ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ. Para los sijs, el Gurú Granth Sahib Ji nunca ha sido sólo un libro, sino un gurú (maestro) real que los guía a través de la vida. Los sijs consideran que el libro santo es su gurú perpetuo. Tiene 1430 páginas y contiene las palabras de 6 de los 10 Gurús del sijismo (o —como se dice en inglés— The Sikh Gurus); y varios otros santos de otras religiones, incluidas el hinduismo, el islamismo, y las religiones y . (es) Adi Granth (en panyabí: ‘libro principal’) es un texto sagrado del sijismo. Está compuesto por cerca de 6000 himnos de los gurús sij y santos hindúes e islámicosEs el documento central de la veneración en todos los gurdwaras (templos).Diariamente se abre y se cierra de manera ritual, y en ocasiones especiales se lee incesantemente. Escrito en su mayoría en panyabí o hindi, contiene el Mantra Mul (‘oración raíz’), el (la escritura más importante, escrita por Nanak) e himnos organizados de acuerdo a las ragas en las cuales son cantados. * Datos: Q1078095 (es) The Guru Granth Sahib (Punjabi: ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ, pronounced [ɡʊɾuː ɡɾəntʰᵊ saːhɪb]) is the central holy religious scripture of Sikhism, regarded by Sikhs as the final, sovereign and eternal Guru following the lineage of the ten human gurus of the religion. The Adi Granth (Punjabi: ਆਦਿ ਗ੍ਰੰਥ), its first rendition, was compiled by the fifth guru, Guru Arjan (1564–1606). Its compilation was completed on 29 August 1604 and first installed inside Golden Temple in Amritsar on 1 September 1604. Baba Buddha was appointed the first Granthi of the Golden Temple. Shortly afterwards Guru Hargobind added Ramkali Ki Vaar. Later, Guru Gobind Singh, the tenth Sikh guru, added hymns of Guru Tegh Bahadur to the Adi Granth and affirmed the text as his successor. This second rendition became known as the Gur (en) Adi Granth (punjabieraz "liburu nagusia"), sikhismoko testu sakratu bat da. eta santu hindu eta islamiarren 6.000 ereserki ingururekin osatua dago. Gurtzaren dokumentu nagusia da gurdwara guztietan. Egunera, modu erritualean, ireki eta itxi egiten da, eta, une berezietan, etengabe irakurtzen da. Lehen aldiz, bildu zuen 1604an, nork, bere ereserki propioak eta bere aurrekoenak sartu zituen, santuen kantuez gain. 1704an, , azken gurua izan zena, ereserki gehiago sartu zituen, eta, bera hil ondoren, guru gehiago ez zirela onartu behar ezarri zuen, eta Adi Granthak hartuko zuela guruaren tokia. (eu) Adi Sri Guru Granth Sahib (bahasa Punjabi: ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ, gurū granth sāhib), atau Guru Granth Sahib, adalah Guru para pemeluk agama Sikh. Guru Gobind Singh (1666-1708), Guru kesepuluh dalam , mengukuhkan teks suci sebagai penggantinya, dan dengan demikian mengakhiri garis suksesi para Guru yang manusiawi, dan meninggikan teks kitab itu menjadi Guru Granth Sahib. Sejak saat itu, teks ini tidak hanya tetap menjadi kitab suci para pemeluk sikh, tetapi juga dianggap oleh mereka sebagai perwujudan yang hidup dari ke-Sepuluh Guru. Guru Granth Sahib, sebagai sumber atau pedoman dalam doa, menduduki tempat yang sentral dalam Sikhisme. (in) Il Sri Guru Granth Sahib Ji o Adi Granth è il testo sacro della religione Sikh, contenente gran parte della disciplina sikh, ed è tuttora considerato come l'ultimo e permanente guru dei Sikh. Elaborato nel corso dei secoli come testo liturgico destinato alla recitazione rituale, il Guru Granth Sahib illustra il cammino mistico a cui è chiamato ogni sincero fedele Sikh, come anche ogni essere umano. In particolare il testo mostra l'importanza per l'adepto della recitazione ininterrotta del Nome del Signore (il Nam), unita al ricordo costante di Dio e all’abbandono incondizionato alla sua volontà. Questi strumenti sono ritenuti gli strumenti essenziali capaci di propiziare l’unione amorosa con l’Assoluto. Come ricorda infatti l'edizione italiana del Guru Granth Sahib: (it) 『グル・グラント・サーヒブ』（グルムキー文字ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ）はシク教の中心的聖典であり、シク教徒により、人間の歴代グルに続く、権威を持つ、最後の生きているグルとして敬意を表されている。第五代グル・アルジャン（1563-1606）によって『アーディ・グラント』（第一の編集版）は編纂された。それに第十代グル・ゴービンド・シングは自分の詩歌を付け加えることはなかったが、第九代グル・テーグ・バハードゥルの115の詩歌を付け加え、更に、この経典が自分の後継者であると確言した。この第二の編集版が『グル・グラント・サーヒブ』として知られている。グル・ゴービンド・シングの死後、バーバー・ディープ・シングとバーイー・マニー・シングは配布のために多くの写本を用意した。 本文は1430ページ、6000行から構成されている。聖典の大半は、著者と長さと従って分類された31のラーガ（北インド古典音楽の旋法）によって配置されている。 グル・グラント・サーヒブはグルムキー文字で表記され、ランダー語（西パンジャーブ語）、ブラジュ・バーシャー、カリボーリー、サンスクリット、シンド語、ペルシャ語を含む様々な言語が使われており、しばしば、サント・バーシャーの名で呼ばれる。 『グル・グラント・サーヒブ』日本語全訳1430ページ (ja) De Goeroe Granth Sahib (Gurmukhi: ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, Devanagari: स्री गुरु ग्रंथ साहिब जी) of Ādi Granth is het heilige boek van de sikhs. Het is tevens de elfde goeroe van de sikhs, en het boek wordt daarom met grote eerbied behandeld. De tiende Goeroe, Goeroe Gobind Singh Ji, was de laatste menselijke Goeroe. Hij heeft in 1708 de Goeroe Granth Sahib benoemd tot de permanente Goeroe van de Sikhs. Hij riep de Sikhs op om de Goeroe Granth Sahib te eren als het lichaam en geest van de 10 eerdere menselijke goeroe’s. (nl) O Sri Guru Granth Sahib (Punjabi (Gurmukhi): ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ, ɡʊɾu ɡɾəntʰ sɑhɪb) é o texto religioso central do siquismo, considerado pelos siques como sendo o definitivo, soberano e eterno Guru, finalizando a sequência dos Gurus da religião. Trata-se de um texto volumoso, composto por 1 430 angs (páginas), composto e compilado durante o período dos gurus siques humanos, que se estendeu de 1469 a 1708 e consiste numa coleção de hinos - shabads ou baani descrevendo as qualidades de Deus e a necessidade da medição no Seu Nome (Naam). O Guru Gobind Singh (1666–1708), o décimo da linhagem, após adicionar os bani do Guru Tegh Bahadur ao Adi Granth, determinou o texto sagrado como seu sucessor. O texto é a escritura sagrada dos siques, que reúne os ensinamentos de todos os gurus siques. O papel (pt) «Ади Грантх» или «Гуру Грантх Сахиб» (в.-пандж. ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ, IAST: gurū granth sāhib) — основной священный текст сикхов, написанный в период сикхских гуру с 1469 по 1708 год. Представляет собой собрание религиозных гимнов сикхизма, описывающих качества Бога и говорящих о необходимости медитации на имена Бога. Основной корпус текстов (гимнов) был составлен пятым сикхским гуру Арджан Девом (1563 — 1606), который собрал вместе как гимны сикхских гуру до него, так и произведения других великих святых индуизма и ислама. Текст был дополнен в 1705 — 1708 годах. (ru) Гуру Грантх Сахіб (пенджаб. ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ, gurū granth sāhib IAST), або «Аді Грантх» — основний священний текст сикхів, який був написаний в період сикхських гуру з 1469 до 1708 роки. Текст — це колекція релігійних гімнів, які описують якості Богаі які говорять про необхідність медитації на імена Бога. Гобінд Сингх (1666–1708), десятий в лінії сикхських гуру, який оголосив текст «Аді Грантха» своїм наступником. Таким чином він поклав кінець лінії людських гуру і підніс текст «Аді Грантха» до статусу «Гуру Грантх Сахіба». З того часу текст є священним писанням сикхів, які шанують його як живе втілення десяти гуру сикхізму. «Гуру Грантх Сахіб» — це основна збірка молитов і керівництво з молитовної практики, тим самим займаючи центральне місце в цій релігійній традиції. Спочатку «Аді Грант (uk) |
| rdfs:label | Guru Granth Sahib (en) جورو جرانث صاحب (ar) Adi Granth (ca) Guru Granth Sahib Ji (ca) Guru Granth Sahib (cs) Adi Granth (de) Γκουρού Γκραντ Σαχίμπ (el) Sri Gurú Granth Sahib Ji (es) Guru Granth Sahib (eu) Adi Granth (eu) Adi Granth (es) Guru Granth Sahib (in) Guru Granth Sahib (it) Guru Granth Sahib (fr) グル・グラント・サーヒブ (ja) Goeroe Granth Sahib (nl) Sri Guru Granth Sahib (pl) Guru Granth Sahib (pt) Guru Granth Sahib (sv) Гуру Грантх Сахиб (ru) Адігрантх (uk) 古鲁·格兰特·萨希卜 (zh) Гуру Грантх Сахіб (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Guru Granth Sahib yago-res:Guru Granth Sahib http://d-nb.info/gnd/4354939-1 http://viaf.org/viaf/186293178 wikidata:Guru Granth Sahib wikidata:Guru Granth Sahib dbpedia-af:Guru Granth Sahib dbpedia-ar:Guru Granth Sahib http://ast.dbpedia.org/resource/Sri_Gurú_Granth_Sahib_Ji dbpedia-az:Guru Granth Sahib dbpedia-bg:Guru Granth Sahib http://bn.dbpedia.org/resource/গুরু_গ্রন্থ_সাহিব dbpedia-ca:Guru Granth Sahib dbpedia-ca:Guru Granth Sahib dbpedia-cs:Guru Granth Sahib dbpedia-da:Guru Granth Sahib dbpedia-de:Guru Granth Sahib dbpedia-el:Guru Granth Sahib dbpedia-es:Guru Granth Sahib dbpedia-es:Guru Granth Sahib dbpedia-et:Guru Granth Sahib dbpedia-eu:Guru Granth Sahib dbpedia-eu:Guru Granth Sahib dbpedia-fa:Guru Granth Sahib dbpedia-fi:Guru Granth Sahib dbpedia-fr:Guru Granth Sahib http://gu.dbpedia.org/resource/ગુરુ_ગ્રંથ_સાહેબ http://hi.dbpedia.org/resource/आदि_ग्रन्थ http://hi.dbpedia.org/resource/गुरु_ग्रन्थ_साहिब dbpedia-hu:Guru Granth Sahib http://ia.dbpedia.org/resource/Guru_Granth_Sahib dbpedia-id:Guru Granth Sahib dbpedia-is:Guru Granth Sahib dbpedia-it:Guru Granth Sahib dbpedia-ja:Guru Granth Sahib dbpedia-kk:Guru Granth Sahib http://kn.dbpedia.org/resource/ಗುರು_ಗ್ರಂಥ_ಸಾಹೀಬ dbpedia-la:Guru Granth Sahib http://lt.dbpedia.org/resource/Guru_Granth_Sahibas http://ml.dbpedia.org/resource/ഗുരു_ഗ്രന്ഥ്_സാഹിബ് dbpedia-mr:Guru Granth Sahib dbpedia-ms:Guru Granth Sahib http://new.dbpedia.org/resource/गुरु_ग्रन्थ_साहिब dbpedia-nl:Guru Granth Sahib dbpedia-nn:Guru Granth Sahib dbpedia-no:Guru Granth Sahib http://pa.dbpedia.org/resource/ਆਦਿ_ਗ੍ਰੰਥ http://pa.dbpedia.org/resource/ਗੁਰੂ_ਗ੍ਰੰਥ_ਸਾਹਿਬ dbpedia-pl:Guru Granth Sahib dbpedia-pnb:Guru Granth Sahib dbpedia-pnb:Guru Granth Sahib dbpedia-pt:Guru Granth Sahib dbpedia-ru:Guru Granth Sahib http://sa.dbpedia.org/resource/गुरुग्रन्थसाहिब dbpedia-simple:Guru Granth Sahib dbpedia-simple:Guru Granth Sahib dbpedia-sk:Guru Granth Sahib dbpedia-sr:Guru Granth Sahib dbpedia-sv:Guru Granth Sahib dbpedia-sw:Guru Granth Sahib http://ta.dbpedia.org/resource/குரு_கிரந்த்_சாகிப் http://te.dbpedia.org/resource/గురుగ్రంథ_సాహిబ్ dbpedia-th:Guru Granth Sahib dbpedia-tr:Guru Granth Sahib dbpedia-tr:Guru Granth Sahib dbpedia-uk:Guru Granth Sahib dbpedia-uk:Guru Granth Sahib http://ur.dbpedia.org/resource/گرو_گرنتھ_صاحب dbpedia-vi:Guru Granth Sahib dbpedia-zh:Guru Granth Sahib https://global.dbpedia.org/id/9KTJ |
| skos:exactMatch | http://globalwordnet.org/ili/i70289 |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Guru_Granth_Sahib?oldid=1124144023&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Guru_Granth_Sahib_By_Bhai_Pratap_Singh_Giani.jpg wiki-commons:Special:FilePath/19th_century_manuscri..._Sahib,_Schoyen_Collection_Norway.jpg wiki-commons:Special:FilePath/2017_sukhasan_ritual_...ery_night,_Golden_temple_Amritsar.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Bhai_Banno_being_give...nth_by_Guru_Arjan_to_get_it_bound.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Map_birth_place_of_Writers_of_Guru_Granth_Sahib.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Palki_sahib,_the_palanquin_carrying_the_Adi_Granth.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Sri_Guru_Granth_Sahib.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Sri_Guru_Granth_Sahib_Nishan.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Guru_Granth_Sahib |
| is dbo:occupation of | dbr:Babaji_Singh |
| is dbo:successor of | dbr:Guru_Gobind_Singh |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:GGS |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Eleventh_guru dbr:Granth_Sahib dbr:Guru_granth_sahib dbr:Adi_granth dbr:Sri_Guru_Granth_Sahib dbr:Grant_Sahib dbr:ਗੁਰੂ_ਗ੍ਰੰਥ_ਸਾਹਿਬ dbr:Shabhad dbr:Teachings_of_the_guru_granth_sahib dbr:The_Guru_Granth_Sahib dbr:Celebration_of_the_Guru_Granth_Sahib dbr:Sikh_Holy_Book dbr:Sikh_bible dbr:Adi-Granth dbr:Adi_Granth dbr:Adi_Guru_Granth dbr:Siri_Guru_Granth_Sahib dbr:Shri_Guru_Sikhya_Sahib dbr:Aad_Granth dbr:Guru_Granth dbr:Guru_Granth_Sahab dbr:Guru_Granth_Saheb dbr:Guru_Granth_Sahib_Ji dbr:Guru_Granth_Sahib_ji dbr:Guru_Grantha_Sahab dbr:Guru_Grantha_Saheb dbr:Guru_Grantha_Sahib dbr:Gurū_Granth_Sāhib dbr:Ādi-Granth dbr:Ādi_Granth dbr:Sri_Guru_Granth_Sahib_Ji |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Amrit_Sanskar dbr:Amrit_Velā dbr:Prayer dbr:Problem_of_religious_language dbr:Punjab,_India dbr:Punjabi_festivals dbr:Punjabi_language dbr:Punjabi_wedding_traditions dbr:Punjabis dbr:Pushkar_Lake dbr:Satkirin_Kaur_Khalsa dbr:Sawan_Singh dbr:List_of_converts_to_Sikhism dbr:List_of_converts_to_Sikhism_from_Christianity dbr:Missionary dbr:Mehdiana_Sahib dbr:Sikhs:_Legacy_of_the_Punjab dbr:Sukhmani_Sahib dbr:Prohibitions_in_Sikhism dbr:Basant_(raga) dbr:Bhagat_Sadhana dbr:Bhai_Mani_Singh dbr:Bhai_Mardana dbr:Bhakti_movement dbr:Bhat_Vahis dbr:Bhatia_caste dbr:Bilaval dbr:Blasphemy dbr:Daya_(Sikhism) dbr:Devagandhari dbr:Antam_Sanskar dbr:Ardās dbr:Hondh-Chillar_massacre dbr:Hunterganj dbr:Bhadon dbr:Bhagat dbr:Bhagat_Beni dbr:Bhagat_Bhikhan dbr:Bhagat_Parmanand dbr:Bhagat_Pipa dbr:Bhagat_Trilochan dbr:Bhai_Gurdas dbr:Bhai_Kanhaiya dbr:Bhatra_Sikhs dbr:Bhatt_Balh dbr:Bhatt_Bhalh dbr:Bhatt_Bhika dbr:Bhatt_Gayand dbr:Bhatt_Harbans dbr:Bhatt_Jalap dbr:Bhatt_Kalshar dbr:Bhatt_Kirat dbr:Bhatt_Mathura dbr:Bhatt_Nalh dbr:Bhatt_Salh dbr:Bhattan_De_Savaiye dbr:Bhavsagar_Granth dbr:Bhog dbr:Bibliolatry dbr:Religion dbr:Religion_in_India dbr:Religious_music dbr:Religious_pluralism dbr:Culture_of_the_Caribbean dbr:Universalism dbr:Vaisakhi dbr:Vehari dbr:Dera_(organization) dbr:Indian_Mexicans dbr:Indian_calligraphy dbr:Jainism_and_Sikhism dbr:Jaitsri dbr:Eleventh_guru dbr:Paath dbr:September_1 dbr:Zahid_Abrol dbr:GGS dbr:List_of_people_from_Punjab,_India dbr:List_of_religious_texts dbr:Sikh_rites dbr:Sehajdhari_Sikh_Party dbr:Timeline_of_Indian_history dbr:Timeline_of_religion dbr:Wikipedia_in_India dbr:-ji dbr:1551 dbr:1604 dbr:1604_in_literature dbr:1978_Sikh–Nirankari_clash dbr:Conceptions_of_God dbr:Anand_Sahib dbr:Matha dbr:Sacred_groves_of_Biodiversity_Park,_Visakhapatnam dbr:Sadh_Belo dbr:Sahib_Singh dbr:Ernest_Trumpp dbr:Gauri_(raga) dbr:Gender_of_God_in_Sikhism dbr:Ordination_of_women dbr:Sikh_feminism dbr:Women's_suffrage dbr:Sikh_practices dbr:Pundit_Tara_Singh dbr:Scriptural_reasoning dbr:Circumcision dbr:God_in_Sikhism dbr:Golden_Temple dbr:Granth_Sahib dbr:Brahman dbr:Moksha dbr:Monotheism dbr:Mysticism dbr:Nagar_kirtan dbr:Namdev dbr:Names_of_God dbr:Nand_Singh_(saint) dbr:Criticism_of_Sikhism dbr:LGBT-affirming_religious_groups dbr:Laavaan dbr:Sadharan_Paath dbr:Man_Jeete_Jag_Jeet dbr:Shiva dbr:Shree_(Hindustani_raga) dbr:Shri_Swaminarayan_Mandir,_Karachi dbr:Shrine_of_Baba_Farid dbr:Shudra dbr:Sikh_Empire dbr:Sikh_Reference_Library dbr:Sikh_Rehat_Maryada dbr:Sikhism dbr:Sikhism_in_Australia dbr:Sikhism_in_Greece dbr:Sikhism_in_India dbr:Sikhs dbr:Sikhwala dbr:Simran dbr:Sindhis_in_India dbr:Snatam_Kaur dbr:Hari dbr:Idolatry_in_Sikhism dbr:Khalsa_Bahadur dbr:Khalsa_Diwan_Society_Vancouver dbr:Khanda_(Sikh_symbol) dbr:Khatri dbr:Rudra_Avtar dbr:Panchayatana_puja dbr:Piara_Singh_Bhaniara dbr:Mahan_Kosh dbr:Marathi_literature dbr:Max_Arthur_Macauliffe dbr:Sidh_Gosti dbr:Vand_Chhako dbr:Avatar dbr:Ayyappa_Paniker dbr:Azrael dbr:Baba_Deep_Singh dbr:Babaji_Singh dbr:Ad-Dharmi dbr:Central_Khalsa_Orphanage dbr:Tourism_in_Marathwada dbr:Trilok_Singh_Chitarkar dbr:Dasam_Granth dbr:Walled_City_of_Lahore dbr:Heaven dbr:Japji_Sahib dbr:Jaswant_Singh_(Khoji) dbr:Jat_Sikh dbr:Jathedar_Bhai_Tehal_Singh_Dhanju dbr:List_of_Asian_Mexicans dbr:Guru_granth_sahib dbr:Nanakmatta dbr:Nanakshahi_calendar dbr:Sikh_music dbr:Nirankar dbr:Nirankari dbr:Nitnem dbr:4th_Punjab_Infantry_Regiment dbr:Adi_granth dbr:Afterlife dbr:Ajit_Swaran_Singh dbr:Akal_(Sikh_term) dbr:Akali_Phula_Singh dbr:American_Civil_Liberties_Union_of_North_Carolina_v._North_Carolina dbr:Akali_Kaur_Singh_Nihang dbr:Akhand_Kirtani_Jatha dbr:Akhand_Path dbr:Culture_of_India dbr:Damdami_Taksal dbr:Eastern_philosophy dbr:Fariduddin_Ganjshakar dbr:Fatehgarh_Sahib dbr:Feminist_theology dbr:Five_Virtues dbr:Balbir_Singh_Sahitya_Kendra dbr:Bandi_Chhor_Divas dbr:Nirala_Sweets dbr:Nirmal_Singh_Khalsa dbr:Panj_Takht dbr:Pankaj_Udhas dbr:Darbar_Sahib_Hall dbr:Dhadi_(music) dbr:Dhanashree dbr:Dharma dbr:Diet_in_Sikhism dbr:Fasting_in_religion dbr:Glossary_of_Sikhism dbr:Glossary_of_spirituality_terms dbr:Gond_(raga) dbr:Govind dbr:Granthi dbr:Hankaar dbr:Hinduism_and_Sikhism dbr:Hinduism_in_Barbados dbr:History_of_Sikhism dbr:Ishq dbr:Islam_and_Sikhism dbr:Kabir_panth dbr:Kali_Bein dbr:Kapoorgarh dbr:Kara_(Sikhism) dbr:Kara_(jewellery) dbr:Religious_male_circumcision dbr:List_of_Mandaean_texts dbr:List_of_Sikh_festivals dbr:Grantha dbr:Pratap_Singh_Giani dbr:Prostration dbr:Revelation dbr:Righteousness dbr:2015_Guru_Granth_Sahib_desecration_controversy dbr:ANG dbr:Gurdwara_Chowa_Sahib dbr:Gurdwara_Darbar_Sahib_Kartarpur dbr:Gurdwara_Gyan_Godri_Sahib dbr:Gurdwara_Janam_Asthan_Guru_Ram_Das dbr:Gurdwara_Sahib_Woolwich dbr:Gurmeet_Ram_Rahim_Singh dbr:Gurmukhi dbr:Guru_Amar_Das dbr:Guru_Angad dbr:Guru_Arjan dbr:Guru_Gobind_Singh dbr:Guru_Nanak dbr:Guru_Nanak_Jhira_Sahib dbr:Guru_Ram_Das dbr:Guru_Tegh_Bahadur dbr:Gwalior dbr:Halley's_Comet dbr:Haruomi_Hosono dbr:Hazur_Sahib dbr:Hinduism_in_Punjab,_Pakistan dbr:History_of_Dasam_Granth dbr:History_of_India dbr:History_of_Punjab dbr:Ishmeet_Singh dbr:Jaijaivanti dbr:Jaimal_Singh dbr:Jamshedji_Sorab_Kukadaru dbr:Jarnail_Singh_Bhindranwale dbr:Jathedar_of_the_Akal_Takht dbr:Jats dbr:Jayadeva dbr:Bachittar_Natak dbr:Bairari dbr:Tarn_Taran_Sahib dbr:Temple dbr:Hymn dbr:Rehras dbr:Religion_in_the_Middle_East dbr:Sikh_scriptures dbr:Around_the_World_in_80_Faiths dbr:Asa_(raga) dbr:Abhaswaras dbr:Jñāna dbr:Kabir dbr:Kahn_Singh_Nabha dbr:Kaithal dbr:Kali_Yuga dbr:Karam_Singh_(historian) dbr:Kattak dbr:Kedar_(raga) dbr:Khalistan_movement dbr:Khalsa dbr:Lakhpur dbr:Bihagara dbr:Surat_Shabd_Yoga dbr:Homosexuality_and_religion dbr:Worship dbr:Religion_and_LGBT_people dbr:Religion_and_abortion dbr:Religion_in_Varanasi dbr:Salok_Sahaskriti_Mahalla_Pehla dbr:Domeli,_Kapurthala dbr:Asa_di_Var dbr:Ashish_Khetan dbr:Ashram_(Balmiki) dbr:Manjit_Bawa dbr:Marathi_people dbr:Marriage dbr:Book_burning |
| is dbp:after of | dbr:Guru_Gobind_Singh |
| is dbp:scriptures of | dbr:Sikhs dbr:Hinduism_in_Punjab,_Pakistan dbr:Sikhism_in_Bangladesh |
| is dbp:successor of | dbr:Guru_Gobind_Singh |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Guru_Granth_Sahib |
