Lesser Antilles (original) (raw)

dbo:abstract

Les Petites Antilles són un grup d'illes del Mar Carib. Constitueixen un arc d'illes volcàniques entre el Carib a l'oest i l'Oceà Atlàntic a l'est. Una part de les illes s'estenen al llarg de la costa nord de Veneçuela (Amèrica del Sud). Les Petites Antilles i les Grans Antilles componen les Antilles, que, sumades a les Bahames, les Illes Caiman i les Illes Turks i Caicos, constitueixen les Índies Occidentals. (ca)
Malé Antily je pás ostrovů ve východní části Karibiku; součást souostroví Antily a jsou to sopečné ostrovy. (cs)
جزر الأنتيل الصغرى هي الجزء الجنوبي من جزر الأنتيل وجزر الهند الغربية. توجد في الجزء الشرقي من البحر الكاريبي وتطل على المحيط الأطلسي من الناحية الغربية. (ar)
Als Kleine Antillen (engl. Lesser Antilles) bezeichnet man eine Inselkette in der östlichen Karibik, die sich von den Jungferninseln im Norden bis vor die venezolanische Küste im Süden erstreckt und zusammen mit den Lucayen und den Großen Antillen die Westindischen Inseln bildet. Die kleinen Antillen werden in die Inseln über dem Winde, Inseln unter dem Winde sowie Trinidad und Tobago unterteilt. Die Inseln über dem Winde werden dabei noch einmal in eine nördlichen und einen südlichen Teil gegliedert. Die Namen beziehen sich auf den in diesen Breiten vorherrschenden Nordost-Passatwind. (de)
Οι Μικρές Αντίλλες (αγγλ. Lesser Antilles) είναι σύμπλεγμα νησιών, μέρος των Αντιλλών, οι οποίες μαζί με τις Μπαχάμες, τα νησιά Τερκς και Κέικος και τις Μεγάλες Αντίλλες σχηματίζουν τις Δυτικές Ινδίες. Οι Μικρές Αντίλλες διαιρούνται σε δύο μεγάλες νησιωτικές ομάδες: στις Προσήνεμες Νήσους (νότια) και στις Υπήνεμες Νήσους (βόρεια). Παρόλα αυτά υπάρχει ακόμη μία μικρή κατηγορία νήσων, οι επονομαζόμενες Υπήνεμες Αντίλλες στις οποίες συμπεριλαμβάνεται μέρος των πρώην Ολλανδικών Αντιλλών, καθώς και μικρά νησιά της Βενεζουέλας. Οι Υπήνεμες Αντίλλες θεωρούνται μερικές φορές μέρος των Προσήνεμων Νήσων και δεν πρέπει να συγχέονται με τις Υπήνεμες Νήσους. (el)
Malgrandaj Antiloj entenas du insularojn kun diversaj ŝtatoj kaj insuloj: * Deventaj Insuloj: * Angvilo (Brita) * Antigvo kaj Barbudo * Gvadelupo (Franca) * Moncerato (Brita) * Sabo (Nederlanda) * Sint-Eustatius (Nederlanda) * Sent-Marteno (Franca kaj Nederlanda partoj) * Sent-Kristofo kaj Neviso * Virgulininsuloj (Brita kaj Usona partoj) * Alventaj Insuloj: * Barbado * Dominiko * Grenado * Martiniko (Franca) * Sent-Lucio * Sent-Vincento kaj Grenadinoj De temp' al tempo oni ankaŭ kunkalkulas Arubon, Kuracaon, Boneron, Trinidadon kaj Tobagon, vd. Ĉebordaj Antiloj. (eo)
Antilla Txikiak Karibe itsasoko uharte-multzo bat da, Erdialdeko Amerikan, Ozeano Atlantikoaren aldean. Antilla uharteetako txikienak dira; Antilla Handien hego-ekialdera uharte-arkua eratzen dute, eta Puerto Ricotik Venezuelara arteko eremua hartzen dute. Herrialde independente hauetako parte dira: Antigua eta Barbuda, Bahamak, Barbados, Dominika, Grenada, Saint Kitts eta Nevis, Saint Vincent eta Grenadinak, Santa Luzia eta Trinidad eta Tobago. Antilla Txikietako irlaren baten jabetza beste herrialde hauek dute: Ameriketako Estatu Batuak, Frantziak, Herbehereek, Erresuma Batuak eta Venezuelak. Uharte hauek dira Antilla Txikietako nagusiak: Trinidad, 4.768 km²; Martinika, 1.101 km²; Margarita, 1.072 km²; Basse-Terre, 848 km²; Dominika, 749 km²; Cozumel, 647 km²; Santa Luzia, 622 km²; eta Grande-Terre, 588 km². Uharte bolkanikoak dira; gehienak Karibe itsasoko ekialdera daude, Ozeano Atlantikoak duen mendebaldeko mugan. Hain zuzen ere, Antilla Txikietako irla batzuk Ipar Ozeano Atlantikoko hego-ekialdeko eremuan daude, Hego Amerikako gaineko aldean. Irla batzuk subdukzioz sortu ziren. Irletan hizkuntza hauek egiten dira: ingelesa, frantsesa, gaztelania, papiamentoa eta nederlandera. (eu)
Las Antillas Menores o Pequeñas Antillas (en inglés: Lesser Antilles, en francés: Petites Antilles, en papiamento: Antias Menor, en neerlandés: Kleine Antillen) es un archipiélago situado en el mar Caribe y compuesto por las Antillas de menor tamaño, que forman un arco insular al sudeste de las Antillas Mayores (o Grandes Antillas). Se extiende desde el este de Puerto Rico hasta la costa occidental de Venezuela. Las islas son parte de un largo arco de islas volcánicas, la mayoría de las cuales se encuentran alrededor de la parte oriental del mar Caribe en el límite oeste con el océano Atlántico, y algunas de las cuales se encuentran en una franja sureste de ese mismo mar, justo al norte de América del Sur. Las Antillas Menores más o menos coinciden con el borde exterior de la placa del Caribe, y muchas de ellas se formaron como resultado de la subducción, cuando una o más placas del Atlántico se deslizaron por debajo de la placa del Caribe. Políticamente, las Antillas Menores se dividen en 8 países insulares independientes, 3 territorios británicos de ultramar, 2 departamentos ultramarinos de Francia, 2 colectividades ultramarinas de Francia, 3 países autónomos del Reino de los Países Bajos, 3 municipios especiales del Reino de los Países Bajos, 1 área insular de Estados Unidos, y 2 entidades federales de Venezuela. Las lenguas principales, por orden de importancia, son el inglés, el francés, el español, el papiamento y el neerlandés. (es)
The Lesser Antilles (Spanish: Antillas Menores; French: Petites Antilles; Papiamento: Antias Menor; Dutch: Kleine Antillen) are a group of islands in the Caribbean Sea. Most of them are part of a long, partially volcanic island arc between the Greater Antilles to the north-west and the continent of South America. The islands of the Lesser Antilles form the eastern boundary of the Caribbean Sea where it meets the Atlantic Ocean. Together, the Lesser Antilles and the Greater Antilles make up the Antilles. (Somewhat confusingly, the word Caribbean is sometimes used to refer only to the Antilles, and sometimes used to refer to a much larger region.) The Lesser and Greater Antilles, together with the Lucayan Archipelago, are collectively known as the West Indies. (en)
Is grúpa oileán sa Mhuir Chairib iad Na Mion-Aintillí. Tá siad lonnaithe sa Mhuir Chairib taobh thuaidh de Mheiriceá Theas idir an Mhuir Chairib agus an Aigéan Atlantach. Siar ó thuaidh tá . Cruthaíodh an chuid is mó díobh mar bholcáin . Tá dhá ghrúpa sna Mion-Aintillí ar a dtugtar Oileáin na Gaoithe (ó dheas) agus Oileáin na Fothana (ó thuaidh). (ga)
Antilles Kecil (bahasa Inggris: Lesser Antilles, bahasa Prancis: Petites Antilles, bahasa Spanyol: Antillas Menores, bahasa Belanda: Kleine Antillen) adalah bagian Antilles, yang bersama dengan Bahama membentuk Hindia Barat, yang merupakan yang panjang, terbentang sekitar ujung barat Laut Karibia, di perbatasan barat dengan Samudra Atlantik. Antilles Kecil utama ialah (dari utara ke selatan ke barat): * Kepulauan Virgin Amerika Serikat: , Saint John, * Kepulauan Virgin Britania Raya: , , , , * Anguilla * Saint Martin, dimiliki bersama oleh Prancis dan Antillen Belanda. * Saint-Barthélemy (Prancis) * Saba (Belanda) * Sint Eustatius (Belanda) * Saint Kitts dan Nevis * Antigua dan Barbuda * * Montserrat (Inggris) * Guadeloupe (Prancis) * La Désirade (Prancis) * (Prancis) * Marie-Galante (Prancis) * Dominica * Martinique (Prancis) * Saint Lucia * Barbados * Saint Vincent dan Grenadines * Grenada * Trinidad dan Tobago Pulau-pulau lepas pantai Venezuela: * Bonaire (Belanda) * Curacao (Belanda) * Aruba (Belanda) Antilles Kecil dapat dibagi menjadi Kepulauan Windward di selatan dan Leeward di utara. Namun, Antilles Belanda terbagi atas kelompok di timur laut dan barat daya, dengan konvensi penamaan yang berbeda, lihat Antillen Belanda. (in)
Les Petites Antilles, ou Petites Caraïbes sont un archipel situé à l'est et au sud-est de la mer des Caraïbes et composé des îles de la partie méridionale de l'arc antillais depuis Porto Rico et la fosse d'Anegada au nord-ouest jusqu'au sous-continent sud-américain. On définit généralement les Petites Antilles par opposition aux Grandes Antilles. Elles constituent une longue chaîne d'îles située dans la mer des Caraïbes. Seules les îles les plus extérieures, soit Anegada, Barbuda, La Désirade, Barbade et Tobago sont proches de la limite commune à l'océan Atlantique et à la mer des Caraïbes, étant entendu que toutes les eaux de proximité baignant ces îles sont comprises dans l'espace maritime caraïbe. L'île de la Trinité est la seule île des Petites Antilles à baigner directement l'Atlantique (littoral est). D'un , les petites Antilles sont divisées en îles du Vent et en îles Sous-le-Vent. D'un point de vue politique, elles comprennent 7 États indépendants, ainsi que des dépendances d'autres États : les îles Vierges des États-Unis, les îles Vierges britanniques, Saint-Martin, les Pays-Bas caribéens, les Antilles françaises, la Barbade, la Dominique, Grenade, Montserrat, Saint-Christophe-et-Niévès, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Trinité-et-Tobago, Curaçao et Aruba. (fr)
소앤틸리스 제도(영어: Lesser Antilles, 네덜란드어: Kleine Antillen, 프랑스어: Petites Antilles, 파피아멘토어: Antiyas Minores, 스페인어: Antillas Menores, 포르투갈어: Pequenas Antilhas, 문화어: 소안띨제도)는 카리브 제도(서인도 제도)에서 대앤틸리스 제도와 함께 앤틸리스 제도를 이룬다. 소앤틸리스 제도에는 버진아일랜드, 앵귈라, 세인트키츠 네비스, 앤티가 바부다, 영국령 몬트세랫, 프랑스령 과들루프, 도미니카 연방, 프랑스령 마르티니크, 세인트루시아, 세인트빈센트 그레나딘, 바베이도스, 그레나다, 트리니다드 토바고, 네덜란드령 앤틸리스 제도가 속해있다. 대부분 스페인의 식민지였기 때문에 스페인의 영향을 많이 받았다. 남서부는 리워드앤틸리스 제도라고 한다. (ko)
Le Piccole Antille sono un arcipelago del mare Caraibico, parte delle Antille. Contrapposte alle Grandi Antille, si estendono ad arco da Porto Rico in direzione sud fino alla costa venezuelana, quindi verso ovest lungo l'intero litorale venezuelano fino alla Colombia. (it)
小アンティル諸島（しょうアンティルしょとう、英語: Lesser Antilles）は、カリブ海の東端から東南端にかけて分布する諸島。西インド諸島に属するアンティル諸島の一部である。カリブ海と大西洋の境界となっている。 (ja)
De Kleine Antillen zijn een eilandengroep in de Caraïbische Zee. Ze maken onderdeel uit van de Antillen en van het Caraïbisch Gebied. Aangenomen wordt dat ze vanuit het vasteland van Zuid-Amerika (Venezuela) zijn bevolkt door Arowakken. De Kleine Antillen kunnen worden onderverdeeld in de Bovenwindse Eilanden en Benedenwindse Eilanden. Op de Kleine Antillen wonen circa 4 miljoen mensen. De oppervlakte bedraagt ongeveer 14.000 km². (nl)
Małe Antyle – archipelag na Oceanie Atlantyckim, część Antyli, ciągnący się około 1900 km od wyspy (należącej do Portoryko) na północnym zachodzie do okolic północno-wschodniego cypla Ameryki Południowej, a następnie ku zachodowi, wzdłuż wybrzeży Wenezueli. Małe Antyle oddzielają Morze Karaibskie od otwartego Oceanu Atlantyckiego. Na południu Małe Antyle oddziela od Ameryki Południowej . Małe Antyle składają się z licznych, niewielkich powierzchniowo wysp. Dzielą się na: Wyspy Nawietrzne (Wyspy Dziewicze, Anguilla, Sint Maarten, Saint Christopher, Nevis, Montserrat, Barbuda, Antigua, Gwadelupa, Dominika, Martynika, Saint Lucia, Saint Vincent, Grenada, Barbados i inne), Wyspy Zawietrzne (Curaçao, Bonaire, Aruba, Margarita i Tortuga i inne) oraz Tobago i Trynidad. Od XVI wieku na Małych Antylach krzyżowały się strefy wpływów imperiów kolonialnych: Hiszpanii, Wielkiej Brytanii, Francji oraz Holandii, a później również Stanów Zjednoczonych. Poszczególne wyspy stanowiły odrębne kolonie, często prowadzące walkę lub rywalizujące między sobą. Obecnie występuje tu mozaika państw niepodległych: Saint Kitts i Nevis, Antigua i Barbuda, Dominika, Saint Lucia, Saint Vincent i Grenadyny, Grenada, Barbados, Trynidad i Tobago oraz terytoriów zależnych, należących do Wielkiej Brytanii (Anguilla, Montserrat, Brytyjskie Wyspy Dziewicze), Francji (Gwadelupa, Martynika, Saint-Barthélemy, Saint-Martin), Holandii (Aruba, Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius, Sint Maarten), Stanów Zjednoczonych (Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych) oraz Wenezueli (Tortuga, Margarita, Las Aves i inne). (pl)
As Pequenas Antilhas ou Antilhas Menores são parte das Antilhas que, em conjunto com as Grandes Antilhas, as Bahamas, as ilhas Caimã e as ilhas Turcas e Caicos, formam as Índias Ocidentais. São uma longa cadeia de ilhas dispostas ao longo da extremidade oriental do mar das Caraíbas (mar do Caribe), separando este mar do oceano Atlântico, começando a leste da ilha de Porto Rico, a norte e terminando ao largo da Venezuela, a sul. As Pequenas Antilhas são os picos de um arco de 18 vulcões com 700 km de extensão, que se encontram sobre a zona de subducção entre as placas tectónicas do Caribe e da América do Sul. As Pequenas Antilhas são (em geral de norte para sul): Ilhas de Barlavento * Ilhas Virgens Americanas (Estados Unidos) * Ilhas Virgens Britânicas (Reino Unido) * Anguila (Reino Unido) * São Martinho (França e Países Baixos) * São Bartolomeu (França) * Saba (Países Baixos) * Santo Eustáquio (Países Baixos) * São Cristóvão (São Cristóvão e Neves) * Neves (São Cristóvão e Neves) * Barbuda (Antiga e Barbuda) * Antiga (Antiga e Barbuda) * Redonda (Antiga e Barbuda) * Monserrate (Reino Unido) * Guadalupe (França) * La Désirade (França) * Ilhas dos Santos (França) * Maria Galante (França) * DominicaBarbados Ilhas de Sotavento * Martinica (França) * Santa Lúcia * Barbados * São Vicente * Granadinas * Granada Trindade e Tobago Obsː frequente mas erradamente consideradas ilhas de Barlavento) Ilhas a norte da Venezuela (de oeste para leste): * Aruba (Países Baixos) * Curaçau (Países Baixos) * Bonaire (Países Baixos) * Arquipélago Venezuelano (pt)
Ма́лые Анти́льские острова́ (англ. Lesser Antilles, фр. petites Antilles, исп. Antillas Menores, нидерл. Kleine Antillen, также Кари́бские острова́) — цепочка относительно небольших островов в Карибском море, образующая южную и юго-восточную часть архипелага Антильские острова; вместе с Большими Антильскими и Багамскими островами составляют регион, вошедший в историю как Вест-Индия. Общая площадь около 14 тысяч км². (ru)
Små Antillerna är en ögrupp i Antillerna i Karibiska havet. Ögruppen är en del av Västindien och ligger sydost om Stora Antillerna. De sträcker sig i en båge från Jungfruöarna i norr till Aruba utanför Venezuelas kust i syd. Öarna är relativt små och tätbefolkade. Störst till ytan är Trinidad, men av de övriga öarna är det enbart Martinique som är över 1 000 km². Små Antillerna delas i sin tur upp i Öarna över vinden och Öarna under vinden samt längst i öster Trinidad och Tobago och Barbados. Geografiskt räknas Små Antillerna till Nordamerika. (sv)
小安的列斯群岛（英語：Lesser Antilles，西班牙語：Antillas Menores），又称加勒比群岛，位于加勒比海西印度群岛中安的列斯群岛东部和南部的岛群，群岛呈圆弧状；包括背风群岛（包含维尔京群岛）、向风群岛和背風安的列斯群島（委内瑞拉以北海面上的许多岛屿），面积1.43万平方公里。小安的列斯群岛政局比起鄰近的中美洲和海地要來的穩定不少，當地治安也好過不少南美國家，吸引不少遊客前往當地渡假，使其觀光產業相當的繁榮。 (zh)
Малі Антильські острови — острови Карибського моря, в поєднанні відомі як частина Карибських островів. По розміщенню і розміру острови розділені на Багамські острови, Великі Антильські острови та Малі Антильські острови. Останні дві групи разом складають архіпелаг Антильських островів. Малі Антильські острови являють собою довгий ланцюг невеликих островів між 10—19° пн. широти і утворюють дугу, яка починається з острова Тринідад і впирається у східний кут Пуерто-Рико. На семи із них є сильні вулкани, а зі східної сторони кожного із цих семи островів розташований ряд вапнякових острівців. Загалом острови схожі на гірський ланцюг, розірваний Атлантичним океаном і Карибським морем, ізольовані вершини якого піднімаються над водою. Траєкторія Малих Антильських островів більш чи менш збігається з краєм Карибської тектонічної плити, і багато які острови з'явились в результаті процесу субдукції, коли інші тектонічні плити вдавлювались під Карибську плиту. Географічно Малі Антильські острови поділяють на Навітряні острови, Підвітряні острови, а також Віргінські острови. Однак у цій номенклатурі немає одностайності. Англійці і французи називають їх південну, а також східну гілку від Тобаго до Домініки островами Навітряними (англ. Winward Islands, фр. Iles-du-vent), острови ж, лежачі від Домініки до Пуерто-Рико, — островами Підвітряними (англ. Leeward Islands, фр. Iles sous le vent). Іспанці ж першу назву (ісп. Islas-barlo-vento) дають всім Малим Антильським островам від Пуерто-Рико до Тобаго, другу ж назву (ісп. Islas-soto-vento) вони, а за ними і деякі географи, присвоїли тим островам, які розсіяні вздовж північного берега Південної Америки на захід від Тринідаду до Аруби (перед Маракайбською затокою). . (uk)

dbo:subdivision

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:imageMap

Map of the Caribbean - Lesser Antilles.png (en)

rdf:type

rdfs:comment

Les Petites Antilles són un grup d'illes del Mar Carib. Constitueixen un arc d'illes volcàniques entre el Carib a l'oest i l'Oceà Atlàntic a l'est. Una part de les illes s'estenen al llarg de la costa nord de Veneçuela (Amèrica del Sud). Les Petites Antilles i les Grans Antilles componen les Antilles, que, sumades a les Bahames, les Illes Caiman i les Illes Turks i Caicos, constitueixen les Índies Occidentals. (ca)
Malé Antily je pás ostrovů ve východní části Karibiku; součást souostroví Antily a jsou to sopečné ostrovy. (cs)
جزر الأنتيل الصغرى هي الجزء الجنوبي من جزر الأنتيل وجزر الهند الغربية. توجد في الجزء الشرقي من البحر الكاريبي وتطل على المحيط الأطلسي من الناحية الغربية. (ar)
Als Kleine Antillen (engl. Lesser Antilles) bezeichnet man eine Inselkette in der östlichen Karibik, die sich von den Jungferninseln im Norden bis vor die venezolanische Küste im Süden erstreckt und zusammen mit den Lucayen und den Großen Antillen die Westindischen Inseln bildet. Die kleinen Antillen werden in die Inseln über dem Winde, Inseln unter dem Winde sowie Trinidad und Tobago unterteilt. Die Inseln über dem Winde werden dabei noch einmal in eine nördlichen und einen südlichen Teil gegliedert. Die Namen beziehen sich auf den in diesen Breiten vorherrschenden Nordost-Passatwind. (de)
Malgrandaj Antiloj entenas du insularojn kun diversaj ŝtatoj kaj insuloj: * Deventaj Insuloj: * Angvilo (Brita) * Antigvo kaj Barbudo * Gvadelupo (Franca) * Moncerato (Brita) * Sabo (Nederlanda) * Sint-Eustatius (Nederlanda) * Sent-Marteno (Franca kaj Nederlanda partoj) * Sent-Kristofo kaj Neviso * Virgulininsuloj (Brita kaj Usona partoj) * Alventaj Insuloj: * Barbado * Dominiko * Grenado * Martiniko (Franca) * Sent-Lucio * Sent-Vincento kaj Grenadinoj De temp' al tempo oni ankaŭ kunkalkulas Arubon, Kuracaon, Boneron, Trinidadon kaj Tobagon, vd. Ĉebordaj Antiloj. (eo)
The Lesser Antilles (Spanish: Antillas Menores; French: Petites Antilles; Papiamento: Antias Menor; Dutch: Kleine Antillen) are a group of islands in the Caribbean Sea. Most of them are part of a long, partially volcanic island arc between the Greater Antilles to the north-west and the continent of South America. The islands of the Lesser Antilles form the eastern boundary of the Caribbean Sea where it meets the Atlantic Ocean. Together, the Lesser Antilles and the Greater Antilles make up the Antilles. (Somewhat confusingly, the word Caribbean is sometimes used to refer only to the Antilles, and sometimes used to refer to a much larger region.) The Lesser and Greater Antilles, together with the Lucayan Archipelago, are collectively known as the West Indies. (en)
Is grúpa oileán sa Mhuir Chairib iad Na Mion-Aintillí. Tá siad lonnaithe sa Mhuir Chairib taobh thuaidh de Mheiriceá Theas idir an Mhuir Chairib agus an Aigéan Atlantach. Siar ó thuaidh tá . Cruthaíodh an chuid is mó díobh mar bholcáin . Tá dhá ghrúpa sna Mion-Aintillí ar a dtugtar Oileáin na Gaoithe (ó dheas) agus Oileáin na Fothana (ó thuaidh). (ga)
소앤틸리스 제도(영어: Lesser Antilles, 네덜란드어: Kleine Antillen, 프랑스어: Petites Antilles, 파피아멘토어: Antiyas Minores, 스페인어: Antillas Menores, 포르투갈어: Pequenas Antilhas, 문화어: 소안띨제도)는 카리브 제도(서인도 제도)에서 대앤틸리스 제도와 함께 앤틸리스 제도를 이룬다. 소앤틸리스 제도에는 버진아일랜드, 앵귈라, 세인트키츠 네비스, 앤티가 바부다, 영국령 몬트세랫, 프랑스령 과들루프, 도미니카 연방, 프랑스령 마르티니크, 세인트루시아, 세인트빈센트 그레나딘, 바베이도스, 그레나다, 트리니다드 토바고, 네덜란드령 앤틸리스 제도가 속해있다. 대부분 스페인의 식민지였기 때문에 스페인의 영향을 많이 받았다. 남서부는 리워드앤틸리스 제도라고 한다. (ko)
Le Piccole Antille sono un arcipelago del mare Caraibico, parte delle Antille. Contrapposte alle Grandi Antille, si estendono ad arco da Porto Rico in direzione sud fino alla costa venezuelana, quindi verso ovest lungo l'intero litorale venezuelano fino alla Colombia. (it)
小アンティル諸島（しょうアンティルしょとう、英語: Lesser Antilles）は、カリブ海の東端から東南端にかけて分布する諸島。西インド諸島に属するアンティル諸島の一部である。カリブ海と大西洋の境界となっている。 (ja)
De Kleine Antillen zijn een eilandengroep in de Caraïbische Zee. Ze maken onderdeel uit van de Antillen en van het Caraïbisch Gebied. Aangenomen wordt dat ze vanuit het vasteland van Zuid-Amerika (Venezuela) zijn bevolkt door Arowakken. De Kleine Antillen kunnen worden onderverdeeld in de Bovenwindse Eilanden en Benedenwindse Eilanden. Op de Kleine Antillen wonen circa 4 miljoen mensen. De oppervlakte bedraagt ongeveer 14.000 km². (nl)
Ма́лые Анти́льские острова́ (англ. Lesser Antilles, фр. petites Antilles, исп. Antillas Menores, нидерл. Kleine Antillen, также Кари́бские острова́) — цепочка относительно небольших островов в Карибском море, образующая южную и юго-восточную часть архипелага Антильские острова; вместе с Большими Антильскими и Багамскими островами составляют регион, вошедший в историю как Вест-Индия. Общая площадь около 14 тысяч км². (ru)
Små Antillerna är en ögrupp i Antillerna i Karibiska havet. Ögruppen är en del av Västindien och ligger sydost om Stora Antillerna. De sträcker sig i en båge från Jungfruöarna i norr till Aruba utanför Venezuelas kust i syd. Öarna är relativt små och tätbefolkade. Störst till ytan är Trinidad, men av de övriga öarna är det enbart Martinique som är över 1 000 km². Små Antillerna delas i sin tur upp i Öarna över vinden och Öarna under vinden samt längst i öster Trinidad och Tobago och Barbados. Geografiskt räknas Små Antillerna till Nordamerika. (sv)
小安的列斯群岛（英語：Lesser Antilles，西班牙語：Antillas Menores），又称加勒比群岛，位于加勒比海西印度群岛中安的列斯群岛东部和南部的岛群，群岛呈圆弧状；包括背风群岛（包含维尔京群岛）、向风群岛和背風安的列斯群島（委内瑞拉以北海面上的许多岛屿），面积1.43万平方公里。小安的列斯群岛政局比起鄰近的中美洲和海地要來的穩定不少，當地治安也好過不少南美國家，吸引不少遊客前往當地渡假，使其觀光產業相當的繁榮。 (zh)
Οι Μικρές Αντίλλες (αγγλ. Lesser Antilles) είναι σύμπλεγμα νησιών, μέρος των Αντιλλών, οι οποίες μαζί με τις Μπαχάμες, τα νησιά Τερκς και Κέικος και τις Μεγάλες Αντίλλες σχηματίζουν τις Δυτικές Ινδίες. (el)
Las Antillas Menores o Pequeñas Antillas (en inglés: Lesser Antilles, en francés: Petites Antilles, en papiamento: Antias Menor, en neerlandés: Kleine Antillen) es un archipiélago situado en el mar Caribe y compuesto por las Antillas de menor tamaño, que forman un arco insular al sudeste de las Antillas Mayores (o Grandes Antillas). Se extiende desde el este de Puerto Rico hasta la costa occidental de Venezuela. Las lenguas principales, por orden de importancia, son el inglés, el francés, el español, el papiamento y el neerlandés. (es)
Antilla Txikiak Karibe itsasoko uharte-multzo bat da, Erdialdeko Amerikan, Ozeano Atlantikoaren aldean. Antilla uharteetako txikienak dira; Antilla Handien hego-ekialdera uharte-arkua eratzen dute, eta Puerto Ricotik Venezuelara arteko eremua hartzen dute. Uharte hauek dira Antilla Txikietako nagusiak: Trinidad, 4.768 km²; Martinika, 1.101 km²; Margarita, 1.072 km²; Basse-Terre, 848 km²; Dominika, 749 km²; Cozumel, 647 km²; Santa Luzia, 622 km²; eta Grande-Terre, 588 km². Irletan hizkuntza hauek egiten dira: ingelesa, frantsesa, gaztelania, papiamentoa eta nederlandera. (eu)
Les Petites Antilles, ou Petites Caraïbes sont un archipel situé à l'est et au sud-est de la mer des Caraïbes et composé des îles de la partie méridionale de l'arc antillais depuis Porto Rico et la fosse d'Anegada au nord-ouest jusqu'au sous-continent sud-américain. D'un , les petites Antilles sont divisées en îles du Vent et en îles Sous-le-Vent. (fr)
Antilles Kecil (bahasa Inggris: Lesser Antilles, bahasa Prancis: Petites Antilles, bahasa Spanyol: Antillas Menores, bahasa Belanda: Kleine Antillen) adalah bagian Antilles, yang bersama dengan Bahama membentuk Hindia Barat, yang merupakan yang panjang, terbentang sekitar ujung barat Laut Karibia, di perbatasan barat dengan Samudra Atlantik. Antilles Kecil utama ialah (dari utara ke selatan ke barat): Pulau-pulau lepas pantai Venezuela: * Bonaire (Belanda) * Curacao (Belanda) * Aruba (Belanda) (in)
Małe Antyle – archipelag na Oceanie Atlantyckim, część Antyli, ciągnący się około 1900 km od wyspy (należącej do Portoryko) na północnym zachodzie do okolic północno-wschodniego cypla Ameryki Południowej, a następnie ku zachodowi, wzdłuż wybrzeży Wenezueli. Małe Antyle oddzielają Morze Karaibskie od otwartego Oceanu Atlantyckiego. Na południu Małe Antyle oddziela od Ameryki Południowej . (pl)
As Pequenas Antilhas ou Antilhas Menores são parte das Antilhas que, em conjunto com as Grandes Antilhas, as Bahamas, as ilhas Caimã e as ilhas Turcas e Caicos, formam as Índias Ocidentais. São uma longa cadeia de ilhas dispostas ao longo da extremidade oriental do mar das Caraíbas (mar do Caribe), separando este mar do oceano Atlântico, começando a leste da ilha de Porto Rico, a norte e terminando ao largo da Venezuela, a sul. As Pequenas Antilhas são (em geral de norte para sul): Ilhas de Sotavento * Martinica (França) * Santa Lúcia * Barbados * São Vicente * Granadinas * Granada (pt)
Малі Антильські острови — острови Карибського моря, в поєднанні відомі як частина Карибських островів. По розміщенню і розміру острови розділені на Багамські острови, Великі Антильські острови та Малі Антильські острови. Останні дві групи разом складають архіпелаг Антильських островів. (uk)

rdfs:label

Lesser Antilles (en)
جزر الأنتيل الصغرى (ar)
Petites Antilles (ca)
Malé Antily (cs)
Kleine Antillen (de)
Μικρές Αντίλλες (el)
Malgrandaj Antiloj (eo)
Antillas Menores (es)
Antilla Txikiak (eu)
Na Mion-Aintillí (ga)
Antillen Kecil (in)
Petites Antilles (fr)
Piccole Antille (it)
소앤틸리스 제도 (ko)
小アンティル諸島 (ja)
Małe Antyle (pl)
Kleine Antillen (nl)
Малые Антильские острова (ru)
Pequenas Antilhas (pt)
Små Antillerna (sv)
小安的列斯群岛 (zh)
Малі Антильські острови (uk)

is dbp:areas of