List of Czech exonyms for places in Germany (original) (raw)
Seznam českých exonym pro německá toponyma Na tomto seznamu jsou porovnána místní a pomístní jména (endonyma) v německy mluvících oblastech (města, řeky, ostrovy apod.) se svým exonymy, jež se pro stejný objekt používají v češtině. Jsou zde uvedena jména v Německu, Rakousku a Švýcarsku. Historická označení, která již nejsou příliš často používaná (nicméně se vyskytují v historických přepisech), jsou psána kurzívou.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Seznam českých exonym pro německá toponyma Na tomto seznamu jsou porovnána místní a pomístní jména (endonyma) v německy mluvících oblastech (města, řeky, ostrovy apod.) se svým exonymy, jež se pro stejný objekt používají v češtině. Jsou zde uvedena jména v Německu, Rakousku a Švýcarsku. Historická označení, která již nejsou příliš často používaná (nicméně se vyskytují v historických přepisech), jsou psána kurzívou. (cs) In dieser Liste werden Orten im deutschen Sprachraum (Städte, Flüsse, Inseln etc.) die Bezeichnungen gegenübergestellt, die im Tschechischen üblich sind. Gemeint sind hierbei Orte in Deutschland, Österreich und der Schweiz.Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch im Tschechischen nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden kursiv dargestellt.Deutsche Bezeichnungen von Orten in Tschechien sind in der Liste deutscher Bezeichnungen tschechischer Orte enthalten. (de) This is a list of Czech language exonyms for towns located in Germany. * Aachen Cáchy * Altenburg Starohrad * Augsburg Augšpurk * Bad Doberan Dobřany * Bad Kissingen Chýžice * Bad Muskau Mužakov * Bad Schandau Žandov * Bamberg Bamberk * Bautzen Budyšín * Bayerisch Eisenstein Bavorská Železná Ruda * Bayreuth Barout * Beeskow Beskov * Berlin Berlín * Bischofswerda Biskupice * Brandenburg an der Havel Braniboř * Braunschweig Brunšvik * Bremen Brémy * Bremerhaven Brémský Přístav * Buchloe Buchlov * Bützow Bycov * Calau Kalava * Cham Kouba * Chemnitz Saská Kamenice * Coburg Koburk * Cottbus Chotěbuz * Crimmitschau Křemeničov * Dachau Dachov * Dessau Dessava * Dohna Donín * Dresden Drážďany * Erlangen Erlanky * Flöha Vlha * Furth im Wald Brod nad Lesy * Glauchau Hluchov * Göppingen Gopinky * Görlitz Zhořelec * Göttingen Gotinky * Guben Hubno * Hamburg Hamburk * Hanau Hanava * Herrnhut Ochranov * Hoyerswerda Hojeřice * Ilmenau Ilmenava * Kamenz Kamenec * Koblenz Koblenec * Köln Kolín nad Rýnem * Köpenick Kopník * Königstein Králův Kámen * Konstanz Kostnice * Leipzig Lipsko * Lindau Lindava * Linz am Rhein Linec nad Rýnem * Löbau Lubij * Lübben (Spreewald) Lubín * Lübbenau Lubínov * Lübeck Lubek * Luckau Lukov * Mainz Mohuč * Marburg Marburk * Marktredwitz Ředvice * Meerane Morany * Meißen Míšeň * Merseburg Meziboř * Mühlberg an der Elbe Milberk * München Mnichov * Nauen Navno * Neubrandenburg Nový Braniboř * Neustadt an der Waldnaab Nové Město nad Nábou * Neustrelitz Nové Střelice * Niesky Nizký * Nürnberg Norimberk * Oelsnitz (Vogtland) Olešnice nad Halštrovem * Oelsnitz (Erzgebirge) Saská Olešnice * Oldenburg Oldenburk * Oranienburg Bocov * Oschatz Ožice * Oybin Ojvin * Passau Pasov * Peitz Picno * Pirna Perno * Plauen Plavno * Potsdam Postupim * Prenzlau Přemyslav * Quedlinburg Kvedlinburk * Rathenow Ratenov * Regen Řezen * Regensburg Řezno * Riesa Řezov * Rostock Roztoky * Schleswig Šlesvik * Schlettau Slatina * Schweinfurt Svinibrod * Schwerin Zvěřín * Speyer Špýr * Straubing Štrubina * Strehla Střela * Stuttgart Štutgart * Torgau Torgov * Trier Trevír * Tübingen Tubinky * Usedom Uznojm * Waldsassen Valdsasy * Wangen im Allgäu Vanky * Weida Vejda * Weimar Výmar * Wolgast Bolehošt' * Würzburg Vircpurk * Zeitz Žíč * Zerbst Srbiště * Zittau Žitava * Zschopau Čopava * Zwickau Cvikov * Zwiesel Svízel (en) チェコ語のドイツの地名はチェコ語でドイツの地名を表す語の一覧である。 (ja) |
| dbo:wikiPageID | 5208418 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 3168 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1078447768 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Calau dbr:Potsdam dbr:Prenzlau dbr:Quedlinburg dbr:Rostock dbr:Schlettau dbr:Schweinfurt dbr:Schwerin dbr:Bautzen dbr:Bayerisch_Eisenstein dbr:Bayreuth dbr:Beeskow dbr:Berlin dbr:Bischofswerda dbr:Braunschweig dbr:Bremerhaven dbr:Dessau dbr:Hoyerswerda dbc:Czech_language dbr:Peitz dbr:Riesa dbr:Czech_exonyms dbr:Cologne dbr:Cottbus dbr:Crimmitschau dbr:Meerane dbr:Meißen dbr:Usedom dbr:Coburg dbr:Furth_im_Wald dbr:Germany dbr:Glauchau dbr:Munich dbr:Mühlberg,_Brandenburg dbc:Germany_geography-related_lists dbr:Oelsnitz_(Erzgebirge) dbr:Oelsnitz_(Vogtland) dbr:Leipzig dbr:Lindau dbr:Linz_am_Rhein dbr:Luckau dbr:Löbau dbr:Lübben_(Spreewald) dbr:Lübbenau dbr:Lübeck dbr:Mainz dbr:Straubing dbr:Strehla dbr:Stuttgart dbr:Zeitz dbr:Zerbst dbr:Zittau dbr:Zschopau dbr:Zwickau dbr:Zwiesel dbr:Bad_Doberan dbr:Bad_Kissingen dbr:Bad_Muskau dbr:Bad_Schandau dbr:Bamberg dbr:Buchloe dbr:Bützow dbr:Torgau dbr:Trier dbr:Tübingen dbr:Waldsassen dbr:Wangen_im_Allgäu dbr:Weida,_Thuringia dbr:Weimar dbr:Aachen dbr:Altenburg dbr:Czech_language dbr:Dachau,_Bavaria dbr:Dresden dbr:Erlangen dbr:Exonym_and_endonym dbr:Flöha dbr:Niesky dbr:Nuremberg dbr:Oschatz dbr:Oybin dbr:Passau dbr:List_of_European_exonyms dbr:Guben dbr:Göppingen dbr:Görlitz dbr:Göttingen dbr:Hamburg dbr:Hanau dbr:Herrnhut dbr:Augsburg dbc:Lists_of_exonyms dbr:Cham,_Germany dbr:Chemnitz dbr:Kamenz dbr:Dohna dbr:Marburg dbr:Marktredwitz dbr:Pirna dbr:Plauen dbr:Speyer dbr:Ilmenau dbr:Koblenz dbr:Konstanz dbr:Köpenick dbr:Merseburg dbr:Nauen dbr:Neubrandenburg dbr:Neustadt_an_der_Waldnaab dbr:Neustrelitz dbr:Oldenburg_(city) dbr:Oranienburg dbr:Rathenow dbr:Regen dbr:Regensburg dbr:Wolgast dbr:Würzburg dbr:Schleswig dbc:Names_of_places_in_Germany dbr:Königstein_(Sächsische_Schweiz) dbr:Bremen_(city) dbr:Brandenburg_(town) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Short_description |
| dct:subject | dbc:Czech_language dbc:Germany_geography-related_lists dbc:Lists_of_exonyms dbc:Names_of_places_in_Germany |
| gold:hypernym | dbr:List |
| rdfs:comment | Seznam českých exonym pro německá toponyma Na tomto seznamu jsou porovnána místní a pomístní jména (endonyma) v německy mluvících oblastech (města, řeky, ostrovy apod.) se svým exonymy, jež se pro stejný objekt používají v češtině. Jsou zde uvedena jména v Německu, Rakousku a Švýcarsku. Historická označení, která již nejsou příliš často používaná (nicméně se vyskytují v historických přepisech), jsou psána kurzívou. (cs) In dieser Liste werden Orten im deutschen Sprachraum (Städte, Flüsse, Inseln etc.) die Bezeichnungen gegenübergestellt, die im Tschechischen üblich sind. Gemeint sind hierbei Orte in Deutschland, Österreich und der Schweiz.Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch im Tschechischen nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden kursiv dargestellt.Deutsche Bezeichnungen von Orten in Tschechien sind in der Liste deutscher Bezeichnungen tschechischer Orte enthalten. (de) チェコ語のドイツの地名はチェコ語でドイツの地名を表す語の一覧である。 (ja) This is a list of Czech language exonyms for towns located in Germany. * Aachen Cáchy * Altenburg Starohrad * Augsburg Augšpurk * Bad Doberan Dobřany * Bad Kissingen Chýžice * Bad Muskau Mužakov * Bad Schandau Žandov * Bamberg Bamberk * Bautzen Budyšín * Bayerisch Eisenstein Bavorská Železná Ruda * Bayreuth Barout * Beeskow Beskov * Berlin Berlín * Bischofswerda Biskupice * Brandenburg an der Havel Braniboř * Braunschweig Brunšvik * Bremen Brémy * Bremerhaven Brémský Přístav * Buchloe Buchlov * Bützow Bycov * Calau Kalava * Cham Kouba * Chemnitz Saská Kamenice * Coburg Koburk * Cottbus Chotěbuz * Crimmitschau Křemeničov * Dachau Dachov * Dessau Dessava * Dohna Donín * Dresden Drážďany * Erlangen Erlanky * Flöha Vlha * Furth im Wald Brod nad Lesy * Glauchau (en) |
| rdfs:label | Seznam českých exonym pro německá toponyma (cs) Liste tschechischer Exonyme für deutsche Toponyme (de) List of Czech exonyms for places in Germany (en) チェコ語のドイツの地名 (ja) |
| owl:sameAs | wikidata:List of Czech exonyms for places in Germany dbpedia-cs:List of Czech exonyms for places in Germany dbpedia-de:List of Czech exonyms for places in Germany dbpedia-ja:List of Czech exonyms for places in Germany https://global.dbpedia.org/id/3ENhk |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:List_of_Czech_exonyms_for_places_in_Germany?oldid=1078447768&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:List_of_Czech_exonyms_for_places_in_Germany |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:List_of_Czech_Exonyms_for_places_in_Germany |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Czech_exonyms dbr:List_of_Czech_exonyms_for_places_in_Austria dbr:List_of_Czech_Exonyms_for_places_in_Germany |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:List_of_Czech_exonyms_for_places_in_Germany |