| dbo:abstract |
بدأ التاريخ العسكري لنيوزيلندا خلال الحرب العالمية الأولى في أغسطس 1914. عندما أعلنت بريطانيا الحرب على ألمانيا في بداية الحرب العالمية الأولى، انضمت الحكومة النيوزيلندية دون تردد إلى هذه الحرب، على الرغم من بعدها الجغرافي وقلة عدد سكانها. كان يُعتقد في ذلك الوقت أن أي إعلان حرب من المملكة المتحدة تضمن تلقائيًا مساعدة نيوزيلندا؛ وأعلن الحاكم (إيرل ليفربول) من مدرج البرلمان، أن نيوزيلندا كانت في حالة حرب مع ألمانيا في الخامس من أغسطس. كان العدد الإجمالي للقوات والممرضات النيوزيلنديين الذين خدموا في الخارج، في الفترة ما بين 1914-1918، باستثناء القوات البريطانية وغيرها من القوات المُهيمنة، 100444 شخصًا من سكان يزيد عددهم بقليل عن مليون شخص. خدم 42% من الرجال في سن الخدمة العسكرية، في القوة الاستطلاعية النيوزيلندية، مُحاربين في حملة جاليبولي وفي الجبهة الغربية. قُتل 6,697 من النيوزيلنديين وجُرح 41317 خلال الحرب؛ أي ما يعادل نسبة 58% من الضحايا. توفي حوالي ألف رجل آخر في غضون خمس سنوات من نهاية الحرب، نتيجة للإصابات التي لحقت بهم، وتوفي 507 أثناء التدريب في نيوزيلندا بين عامي 1914 و 1918. شهدت الحرب العالمية الأولى، خدمة جنود الماوري لأول مرة ومصارعتهم مع الجيش النيوزيلندي (على الرغم من أن عددًا منهم قد قاتل في حرب البوير الثانية، عندما اختار مجندون نيوزيلنديون تجاهل السياسة العسكرية البريطانية، وقت ما نصت على التخلي عن «السكان الأصليين» من الجنود). شاركت وحدة عسكرية في حملة جاليبولي، ثم خدمت لاحقًا بامتياز الجبهة الغربية، على أساس أنها جزء من كتيبة بايونير النيوزيلندية (الماورية). خدم في المجموع ما يقارب 2688 من الماوريين و346 من سكان جزر المحيط الهادئ، بما في ذلك 150 من سكان نيويا، القوات النيوزيلندية. (ar) The military history of New Zealand during World War I began in August 1914. When Britain declared war on Germany at the start of the First World War, the New Zealand government followed without hesitation, despite its geographic isolation and small population. It was believed at the time that any declaration of war by the United Kingdom automatically included New Zealand; and the Governor (the Earl of Liverpool) announced that New Zealand was at war with Germany from the steps of Parliament on 5 August. The total number of New Zealand troops and nurses to serve overseas in 1914–18, excluding those in British and other Dominion forces, was 100,444, from a population of just over a million. Forty-two percent of men of military age served in the New Zealand Expeditionary Force, fighting in the Gallipoli campaign and on the Western Front. 16,697 New Zealanders were killed and 41,317 were wounded during the war – a 58 percent casualty rate. Approximately a further thousand men died within five years of the war's end, as a result of injuries sustained, and 507 died while training in New Zealand between 1914 and 1918. The First World War saw Māori soldiers serve for the first time in a major conflict with the New Zealand Army (although a number had fought in the Second Boer War when New Zealand recruiters chose to ignore British military policy of the time of disallowing 'native' soldiers). A contingent took part in the Gallipoli campaign, and later served with distinction on the Western Front as part of the New Zealand (Māori) Pioneer Battalion. 2688 Māori and 346 Pacific islanders, including 150 Niueans, served with New Zealand forces in total. (en) Новая Зеландия вступила в Первую мировую войну одновременно с Великобританией, которая объявила войну Германии 4 августа 1914 года. Несмотря на географическую отдалённость от Европы и малочисленность населения, Новая Зеландия приняла активное участие в боевых действиях. Около 103 000 новозеландских военнослужащих приняли участие в войне. 16697 человек были убиты, 41317 получили ранения. Впервые в составе новозеландской армии в боевых действиях приняли участие представители коренного населения Новой Зеландии — маори. (ru) Нова Зеландія — домініон Британської імперії, перебуваючи формально в її складі, автоматично опинився в стані війни з Центральними державами, через те, що питання залишалися у сфері ведення британського уряду. Нова Зеландія виявилася країною, що постраждала від наслідків війни більше за решту її учасників з розрахунку на душу населення — вона втратила загиблими 16 697 та пораненими 41 317 чоловіків, що становило 58 % рівня втрат від загальної чисельності учасників бойових дій. Приблизно ще тисяча колишніх військовиків померла від ран у найближчі 5 післявоєнних років. 507 вояків загинуло з різних обставин на території Нової Зеландії з 1914 по 1918 роки. (uk) |
| rdfs:comment |
Новая Зеландия вступила в Первую мировую войну одновременно с Великобританией, которая объявила войну Германии 4 августа 1914 года. Несмотря на географическую отдалённость от Европы и малочисленность населения, Новая Зеландия приняла активное участие в боевых действиях. Около 103 000 новозеландских военнослужащих приняли участие в войне. 16697 человек были убиты, 41317 получили ранения. Впервые в составе новозеландской армии в боевых действиях приняли участие представители коренного населения Новой Зеландии — маори. (ru) Нова Зеландія — домініон Британської імперії, перебуваючи формально в її складі, автоматично опинився в стані війни з Центральними державами, через те, що питання залишалися у сфері ведення британського уряду. Нова Зеландія виявилася країною, що постраждала від наслідків війни більше за решту її учасників з розрахунку на душу населення — вона втратила загиблими 16 697 та пораненими 41 317 чоловіків, що становило 58 % рівня втрат від загальної чисельності учасників бойових дій. Приблизно ще тисяча колишніх військовиків померла від ран у найближчі 5 післявоєнних років. 507 вояків загинуло з різних обставин на території Нової Зеландії з 1914 по 1918 роки. (uk) بدأ التاريخ العسكري لنيوزيلندا خلال الحرب العالمية الأولى في أغسطس 1914. عندما أعلنت بريطانيا الحرب على ألمانيا في بداية الحرب العالمية الأولى، انضمت الحكومة النيوزيلندية دون تردد إلى هذه الحرب، على الرغم من بعدها الجغرافي وقلة عدد سكانها. كان يُعتقد في ذلك الوقت أن أي إعلان حرب من المملكة المتحدة تضمن تلقائيًا مساعدة نيوزيلندا؛ وأعلن الحاكم (إيرل ليفربول) من مدرج البرلمان، أن نيوزيلندا كانت في حالة حرب مع ألمانيا في الخامس من أغسطس. (ar) The military history of New Zealand during World War I began in August 1914. When Britain declared war on Germany at the start of the First World War, the New Zealand government followed without hesitation, despite its geographic isolation and small population. It was believed at the time that any declaration of war by the United Kingdom automatically included New Zealand; and the Governor (the Earl of Liverpool) announced that New Zealand was at war with Germany from the steps of Parliament on 5 August. (en) |
