| dbo:abstract |
السويس، مدينة مصرية، عاصمة محافظة السويس، تقع على رأس خليج السويس؛ وهي أكبر المدن المصرية المطلة على البحر الأحمر. سميت قناة السويس على اسم المدينة. كانت تسمى قديماً القلزم. تقع شرق دلتا نهر النيل على المدخل الجنوبي لقناة السويس. يحدها شمالاً محافظة الإسماعيلية، وشرقاً جنوب سيناء، وغرباً القاهرة. وبمحافظة السويس ثلاثة موانئ وهي ميناء الأدبية وميناء السويس وميناء السخنة، حيث مصفاة بترول ومصانع بتروكيماويات ترتبط بالقاهرة ثم بالبحر الأبيض المتوسط عبر خط أنابيب «سوميد». لقبت ب«مدينة الغريب» نسبة إلى وكان من أعلام الصوفية، ولكن يحضر في الأذهان اليوم توافد الغرباء عليها من صعايدة وعرب وأبناء المحافظات الأخرى. عرفت لقطعها الطريق إلى القاهرة أمام الجيش الإسرائيلي أثناء حرب أكتوبر فقد فشلوا في احتلالها لمقاومة أهلها تحت قيادة شخصيات كالشيخ حافظ سلامة. (ar) Suez (àrab: السويس, as-Suways) és una ciutat egípcia amb vora 500.000 habitants (478.553 el 2004), capital de la governació homònima. Suez uneix el golf de Suez amb la mar Mediterrània mitjançant el canal de Suez. El seu desenvolupament començà el 1869, amb la conclusió de les obres del canal, que permet la circulació de vaixells fins a la ciutat mediterrània de Port Saïd. El centre de la ciutat se situa al sud de l'antiga al-Kulzum, avui en ruïnes (anomenades Kum al-Kulzum). (ca) Suez (arabsky: السويس as-Suís; dříve někdy též Suwajs) je egyptské přístavní město, ležící na severovýchodě země v guvernorátu Suez. Město se nachází na severním břehu Suezského zálivu. (cs) Sues (Aussprache [ˈzuːɛs]; englische/französische Transkription: Suez, arabisch السويس, hocharabisch as-Suwais, ägyptisch es-Swēs ausgesprochen) ist eine Stadt in Ägypten an der Nordspitze des Roten Meers, welches hier in den Golf von Sues ausläuft, an der Mündung des Sueskanals. (de) Το Σουέζ (αραβικά: السويس) είναι λιμένας στα βορειοανατολικά της Αιγύπτου με πληθυσμό περίπου 497.000 στον κόλπο του Σουέζ, δίπλα στην γνωστή, ομώνυμη διώρυγα, της οποίας αποτελεί το νότιο στόμιο. Στην πραγματικότητα ο λιμένας του Σουέζ απαρτίζεται από δύο φυσικούς λιμένες τον «λιμένα Ιμπραήμ» και τον «λιμένα Ταουφίκ» με πολλές ναυτιλιακές διευκολύνσεις και πλήθος ναυτιλιακών γραφείων - πρακτορείων. Στην πόλη υπάρχει μεγάλο εργοστάσιο πετροχημικών με επιμέρους διυλιστήρια εκ των οποίων αγωγοί πετρελαίου φθάνουν στο Κάιρο και το . Το Σουέζ συνδέεται επίσης με τις παραπάνω πόλεις σιδηροδρομικώς και με αυτοκινητόδρομο. Αποτελεί ακόμη τον ενδιάμεσο σταθμό για προσκυνητές Μουσουλμάνους που κατευθύνονται στη Μέκκα. (el) Suezo (en la araba: سويس, as-Suwais, en la egipta: es-Swēs) estas urbo en Egiptio je la norda ekstremo de la Ruĝa Maro, kiu tie elfluas en la golfon de Suezo. Ĝi estas tre grava ĉar ĝi estas unu el la pordoj de la Sueza Kanalo. La urbo estis preskaŭ detruita dum la bataloj inter Egiptio kaj Israelo fine de la jaroj 1960-aj kaj komence de la 1970-aj, por la kontrolo de la duoninsulo de Sinajo kaj la kanalon. Ĝi nun havas ĉirkaŭ 500.000 loĝantojn. (eo) Suez (arabieraz ال سوي س Al-Suways, esseˈweːs ahoskatua), Afrika iparraldeko hiri bat da, Egipto ekialdean dagoena, izen bereko gobernazioaren hiriburua. Suezeko istmoan dago, Asia eta Afrika Sinairen bidez lotzen dituena, Suezeko Kanalaren irteeran, Itsaso Gorrian. Kairotik 134 kilometrora eta Ismailiatik 88ra dago. (eu) Suez (en árabe as-Suwais), ciudad del Norte de África, perteneciente a Egipto, capital de la gobernación homónima, situada en el istmo de Suez que une África con Asia a través del Sinaí, y ubicada cerca de la salida del denominado canal de Suez, en el golfo de Suez que desemboca en el mar Rojo. Dista 134 km de la capital, El Cairo, y 88 km de Ismailia. (es) Suez (السويس as-Suways en arabe) est un port d'Égypte, situé à l'embouchure du canal de Suez au nord du golfe de Suez, lui-même relié plus au sud à la mer Rouge. La population est d'environ 745 000 habitants en 2018. L'économie de la ville repose essentiellement sur le trafic maritime avec la présence fondamentale du canal, ainsi que sur les raffineries de pétrole. (fr) Is cathair san Éigipt í Suais. (ga) Suez atau As-Suways (bahasa Arab: السويس as-Suways ; bahasa Arab Mesir: es-Sewēs, el-Sewēs diucapkan [esseˈweːs]) merupakan kota yang terletak di Mesir bagian timur. Penduduknya berjumlah 488.000 jiwa (2005). Di kota ini juga terdapat Terusan Suez karya Ferdinand de Lesseps. (in) Suez (Arabic: السويس as-Suways; Egyptian Arabic pronunciation: [esseˈweːs]) is a seaport city (population of about 750,000 as of August 2018) in north-eastern Egypt, located on the north coast of the Gulf of Suez (a branch of the Red Sea), near the southern terminus of the Suez Canal, having the same boundaries as Suez Governorate. It has three harbours, , Ain Sokhna and , and extensive port facilities. Together they form a metropolitan area, located mostly in Africa with a small portion in Asia. Railway lines and highways connect the city with Cairo, Port Said, and Ismailia. Suez has a petrochemical plant, and its oil refineries have pipelines carrying the finished product to Cairo. These are represented in the flag of the governorate: the blue background refers to the sea, the gear refers to Suez's status as an industrial governorate, and the flame refers to the petroleum firms of Suez. The modern city of Suez is a successor of the ancient city of Clysma (Ancient Greek: Κλῦσμα, romanized: Klŷsma, meaning "surf, waves that break"; Coptic: ⲡⲉⲕⲗⲟⲩⲥⲙⲁ, romanized: Peklousma; Arabic: القلزم, romanized: al-Qulzum), a major Red Sea port and a center of monasticism. (en) ( 해당 도시를 지나는 운하에 대해서는 수에즈 운하 문서를 참고하십시오.) 수에즈(영어: Suez, 아랍어: السويس)는 이집트 수에즈 주의 주도이며, 이집트 북동부 수에즈 만에 위치한 항구 도시이다. 수에즈 운하의 입구에 위치해 있다. (ko) スエズ（英語：Suez、アラビア語:السويس, as-Suways、エジプト方言：es-Swēs, エジプト・アラビア語発音: [esseˈweːs], エッセウェース）は、エジプト東部の都市でスエズ県の県庁所在地である。人口約80万人 (2019年)。紅海のスエズ湾に面し、スエズ運河の南端に位置する。製油所、化学肥料工場が多くある。カイロと国道33号や鉄道で結ばれている。スエズはメッカ巡礼に向かうムスリムたちの拠点となっている。 (ja) Suez (in arabo: السويس, al-Suways) è una città portuale egiziana, capoluogo del governatorato omonimo. Si trova sul Golfo di Suez, vicino all'ingresso del canale omonimo. (it) Suez (Arabisch: السويس , as-Suways) is een havenstad in Egypte, gelegen aan de Golf van Suez en de zuidelijke monding van het Suezkanaal. De stad heeft 478.553 inwoners (2004). Tijdens de Zesdaagse Oorlog in 1967 is Suez voor een groot deel verwoest. Na de heropening van het Suezkanaal in 1975 is de stad herbouwd met steun van onder meer Koeweit en Saoedi-Arabië. (nl) Suez (arab. السويس, As-Suways; egip. arab. Is-Suwēs; gr. Clysma) – miasto portowe w północno-wschodnim Egipcie, stolica muhafazy Suez. Położone jest na południowym krańcu Przesmyku Sueskiego, nad Zatoką Sueską, a w jego pobliżu znajduje się wejście do Kanału Sueskiego. Miasto zostało kompletnie zniszczone po wojnie Izraelsko-arabskiej w 1967 roku, przebudowano je po ponownym otwarciu kanału, w 1975 roku. (pl) Суэ́ц (араб. السويس, Эс-Сувайс) — город и крупный порт на северо-востоке Египта, расположен на северной оконечности Суэцкого залива Красного моря, у южного входа в Суэцкий канал. Административный центр мухафазы Суэц. Население 417 тысяч человек (1998). Имеет две гавани: Порт-Ибрагим (Port Ibrahim) и Порт-Тауфик (Port Tawfiq). Железнодорожными линиями и автострадами соединён с Каиром и Порт-Саидом. Развита нефтеперерабатывающая и химическая промышленность. Трубопровод до Каира доставляет в столицу продукты переработки нефти. Суэц является важной международной транзитной станцией для совершающих хадж в Мекку. В VII веке возле современного Суэца было восточное окончание канала, соединявшего Красное море с Нилом. В XVI веке город был крупной турецкой военно-морской базой. После постройки в 1869 году Суэцкого канала город приобрёл статус важного международного порта. Был сильно разрушен во время арабо-израильской войны в октябре 1973 года. Восстановлен после 1975 года. (ru) Suez (arabiska: السويس, as-Suways) är en stad i Egypten och ligger strax väster om Suezkanalens mynning i Suezviken. Suez är även ett av Egyptens guvernement och har cirka 650 000 invånare, varav cirka 95 procent bor i centralorten. Närmaste civila flygplats är Kairos internationella flygplats cirka 10 mil från Suez. Det ligger dessutom en militärflygplats, al-Kibrit, cirka 20 kilometer norr om Suez, precis söder om Bittersjöarna. Det går motorväg hela vägen till Egyptens huvudstad Kairo. Vägförbindelsen till Sinaihalvön går via Ahmed Hamditunneln under Suezkanalen. (sv) Suez (em árabe: السويس Al-Sūwais) é uma cidade portuária no nordeste do Egito, localizada na costa norte do Golfo de Suez (um ramo do Mar Vermelho), próxima ao término do sul do Canal de Suez, tendo os mesmos limites da província de Suez. A cidade possui três portos, Adabya, Ain Sokhna e Port Tawfiq, e extensivas instalações portuárias. Juntas, elas formam uma região metropolitana. Linhas férreas e rodovias ligam a cidade com o Cairo, Port Said e Ismaília. Suez tem uma planta petroquímica, e as suas refinarias de petróleo têm oleodutos que transportam o produto final para o Cairo. Suez é uma estação de caminho para peregrinos Muçulmanos que viajam de e para Meca. Era chamada de Kolzum na Antiguidade. As praças portuguesas na Índia tinham sido atacada pelos otomanos, o que levou o governador Estêvão da Gama (filho de Vasco da Gama) a atacar os muçulmanos, primeiro em Suez, em 1540, depois em Baçente, em 1542, já em conjunto com os etíopes e comandados por Cristóvão da Gama, irmão do governador. O recontro incluía 8000 tropas etíopes de infantaria e 500 de cavalaria, e ainda 70 mosqueteiros e 60 cavaleiros portugueses; este exército era comandado pelo imperador Galawdewos. Do lado otomano, alinharam 14 000 soldados somalis de infantaria e 1200 de cavalaria, e ainda 200 mosqueteiros, comandados pelo imam Ahmad ibn Ibrihim al-Ghazi, que foi morto na batalha. (pt) 苏伊士（阿拉伯语：السويس）是埃及东部蘇伊士省的港口城市，位于苏伊士运河南端出口，苏伊士湾北岸，人口约49.7万人。 苏伊士历史上是尼罗河和红海之间航运的重要中转站，1867年苏伊士运河开通后，该港成为重要的国际港口。第三次中东战争后，苏伊士一度废弃，其后又在第四次中东战争中遭到以色列军队的围攻。战后，埃及重新获得了西奈半岛，苏伊士运河重新开放，苏伊士得以重建。 (zh) Суец (араб. السويس) — місто і великий порт на північному сході Єгипту, розташований у північній частині Суецької затоки Червоного моря на березі Суецької бухти, біля південного входу в Суецький канал. Населення: 417 тисяч осіб (1998). (uk) |
| rdfs:comment |
Suez (àrab: السويس, as-Suways) és una ciutat egípcia amb vora 500.000 habitants (478.553 el 2004), capital de la governació homònima. Suez uneix el golf de Suez amb la mar Mediterrània mitjançant el canal de Suez. El seu desenvolupament començà el 1869, amb la conclusió de les obres del canal, que permet la circulació de vaixells fins a la ciutat mediterrània de Port Saïd. El centre de la ciutat se situa al sud de l'antiga al-Kulzum, avui en ruïnes (anomenades Kum al-Kulzum). (ca) Suez (arabsky: السويس as-Suís; dříve někdy též Suwajs) je egyptské přístavní město, ležící na severovýchodě země v guvernorátu Suez. Město se nachází na severním břehu Suezského zálivu. (cs) Sues (Aussprache [ˈzuːɛs]; englische/französische Transkription: Suez, arabisch السويس, hocharabisch as-Suwais, ägyptisch es-Swēs ausgesprochen) ist eine Stadt in Ägypten an der Nordspitze des Roten Meers, welches hier in den Golf von Sues ausläuft, an der Mündung des Sueskanals. (de) Suezo (en la araba: سويس, as-Suwais, en la egipta: es-Swēs) estas urbo en Egiptio je la norda ekstremo de la Ruĝa Maro, kiu tie elfluas en la golfon de Suezo. Ĝi estas tre grava ĉar ĝi estas unu el la pordoj de la Sueza Kanalo. La urbo estis preskaŭ detruita dum la bataloj inter Egiptio kaj Israelo fine de la jaroj 1960-aj kaj komence de la 1970-aj, por la kontrolo de la duoninsulo de Sinajo kaj la kanalon. Ĝi nun havas ĉirkaŭ 500.000 loĝantojn. (eo) Suez (arabieraz ال سوي س Al-Suways, esseˈweːs ahoskatua), Afrika iparraldeko hiri bat da, Egipto ekialdean dagoena, izen bereko gobernazioaren hiriburua. Suezeko istmoan dago, Asia eta Afrika Sinairen bidez lotzen dituena, Suezeko Kanalaren irteeran, Itsaso Gorrian. Kairotik 134 kilometrora eta Ismailiatik 88ra dago. (eu) Suez (en árabe as-Suwais), ciudad del Norte de África, perteneciente a Egipto, capital de la gobernación homónima, situada en el istmo de Suez que une África con Asia a través del Sinaí, y ubicada cerca de la salida del denominado canal de Suez, en el golfo de Suez que desemboca en el mar Rojo. Dista 134 km de la capital, El Cairo, y 88 km de Ismailia. (es) Suez (السويس as-Suways en arabe) est un port d'Égypte, situé à l'embouchure du canal de Suez au nord du golfe de Suez, lui-même relié plus au sud à la mer Rouge. La population est d'environ 745 000 habitants en 2018. L'économie de la ville repose essentiellement sur le trafic maritime avec la présence fondamentale du canal, ainsi que sur les raffineries de pétrole. (fr) Is cathair san Éigipt í Suais. (ga) Suez atau As-Suways (bahasa Arab: السويس as-Suways ; bahasa Arab Mesir: es-Sewēs, el-Sewēs diucapkan [esseˈweːs]) merupakan kota yang terletak di Mesir bagian timur. Penduduknya berjumlah 488.000 jiwa (2005). Di kota ini juga terdapat Terusan Suez karya Ferdinand de Lesseps. (in) ( 해당 도시를 지나는 운하에 대해서는 수에즈 운하 문서를 참고하십시오.) 수에즈(영어: Suez, 아랍어: السويس)는 이집트 수에즈 주의 주도이며, 이집트 북동부 수에즈 만에 위치한 항구 도시이다. 수에즈 운하의 입구에 위치해 있다. (ko) スエズ（英語：Suez、アラビア語:السويس, as-Suways、エジプト方言：es-Swēs, エジプト・アラビア語発音: [esseˈweːs], エッセウェース）は、エジプト東部の都市でスエズ県の県庁所在地である。人口約80万人 (2019年)。紅海のスエズ湾に面し、スエズ運河の南端に位置する。製油所、化学肥料工場が多くある。カイロと国道33号や鉄道で結ばれている。スエズはメッカ巡礼に向かうムスリムたちの拠点となっている。 (ja) Suez (in arabo: السويس, al-Suways) è una città portuale egiziana, capoluogo del governatorato omonimo. Si trova sul Golfo di Suez, vicino all'ingresso del canale omonimo. (it) Suez (Arabisch: السويس , as-Suways) is een havenstad in Egypte, gelegen aan de Golf van Suez en de zuidelijke monding van het Suezkanaal. De stad heeft 478.553 inwoners (2004). Tijdens de Zesdaagse Oorlog in 1967 is Suez voor een groot deel verwoest. Na de heropening van het Suezkanaal in 1975 is de stad herbouwd met steun van onder meer Koeweit en Saoedi-Arabië. (nl) Suez (arab. السويس, As-Suways; egip. arab. Is-Suwēs; gr. Clysma) – miasto portowe w północno-wschodnim Egipcie, stolica muhafazy Suez. Położone jest na południowym krańcu Przesmyku Sueskiego, nad Zatoką Sueską, a w jego pobliżu znajduje się wejście do Kanału Sueskiego. Miasto zostało kompletnie zniszczone po wojnie Izraelsko-arabskiej w 1967 roku, przebudowano je po ponownym otwarciu kanału, w 1975 roku. (pl) Suez (arabiska: السويس, as-Suways) är en stad i Egypten och ligger strax väster om Suezkanalens mynning i Suezviken. Suez är även ett av Egyptens guvernement och har cirka 650 000 invånare, varav cirka 95 procent bor i centralorten. Närmaste civila flygplats är Kairos internationella flygplats cirka 10 mil från Suez. Det ligger dessutom en militärflygplats, al-Kibrit, cirka 20 kilometer norr om Suez, precis söder om Bittersjöarna. Det går motorväg hela vägen till Egyptens huvudstad Kairo. Vägförbindelsen till Sinaihalvön går via Ahmed Hamditunneln under Suezkanalen. (sv) 苏伊士（阿拉伯语：السويس）是埃及东部蘇伊士省的港口城市，位于苏伊士运河南端出口，苏伊士湾北岸，人口约49.7万人。 苏伊士历史上是尼罗河和红海之间航运的重要中转站，1867年苏伊士运河开通后，该港成为重要的国际港口。第三次中东战争后，苏伊士一度废弃，其后又在第四次中东战争中遭到以色列军队的围攻。战后，埃及重新获得了西奈半岛，苏伊士运河重新开放，苏伊士得以重建。 (zh) Суец (араб. السويس) — місто і великий порт на північному сході Єгипту, розташований у північній частині Суецької затоки Червоного моря на березі Суецької бухти, біля південного входу в Суецький канал. Населення: 417 тисяч осіб (1998). (uk) السويس، مدينة مصرية، عاصمة محافظة السويس، تقع على رأس خليج السويس؛ وهي أكبر المدن المصرية المطلة على البحر الأحمر. سميت قناة السويس على اسم المدينة. كانت تسمى قديماً القلزم. تقع شرق دلتا نهر النيل على المدخل الجنوبي لقناة السويس. يحدها شمالاً محافظة الإسماعيلية، وشرقاً جنوب سيناء، وغرباً القاهرة. وبمحافظة السويس ثلاثة موانئ وهي ميناء الأدبية وميناء السويس وميناء السخنة، حيث مصفاة بترول ومصانع بتروكيماويات ترتبط بالقاهرة ثم بالبحر الأبيض المتوسط عبر خط أنابيب «سوميد». (ar) Το Σουέζ (αραβικά: السويس) είναι λιμένας στα βορειοανατολικά της Αιγύπτου με πληθυσμό περίπου 497.000 στον κόλπο του Σουέζ, δίπλα στην γνωστή, ομώνυμη διώρυγα, της οποίας αποτελεί το νότιο στόμιο. Στην πραγματικότητα ο λιμένας του Σουέζ απαρτίζεται από δύο φυσικούς λιμένες τον «λιμένα Ιμπραήμ» και τον «λιμένα Ταουφίκ» με πολλές ναυτιλιακές διευκολύνσεις και πλήθος ναυτιλιακών γραφείων - πρακτορείων. (el) Suez (Arabic: السويس as-Suways; Egyptian Arabic pronunciation: [esseˈweːs]) is a seaport city (population of about 750,000 as of August 2018) in north-eastern Egypt, located on the north coast of the Gulf of Suez (a branch of the Red Sea), near the southern terminus of the Suez Canal, having the same boundaries as Suez Governorate. It has three harbours, , Ain Sokhna and , and extensive port facilities. Together they form a metropolitan area, located mostly in Africa with a small portion in Asia. (en) Suez (em árabe: السويس Al-Sūwais) é uma cidade portuária no nordeste do Egito, localizada na costa norte do Golfo de Suez (um ramo do Mar Vermelho), próxima ao término do sul do Canal de Suez, tendo os mesmos limites da província de Suez. A cidade possui três portos, Adabya, Ain Sokhna e Port Tawfiq, e extensivas instalações portuárias. Juntas, elas formam uma região metropolitana. Linhas férreas e rodovias ligam a cidade com o Cairo, Port Said e Ismaília. Suez tem uma planta petroquímica, e as suas refinarias de petróleo têm oleodutos que transportam o produto final para o Cairo. (pt) Суэ́ц (араб. السويس, Эс-Сувайс) — город и крупный порт на северо-востоке Египта, расположен на северной оконечности Суэцкого залива Красного моря, у южного входа в Суэцкий канал. Административный центр мухафазы Суэц. Население 417 тысяч человек (1998). Имеет две гавани: Порт-Ибрагим (Port Ibrahim) и Порт-Тауфик (Port Tawfiq). Железнодорожными линиями и автострадами соединён с Каиром и Порт-Саидом. Развита нефтеперерабатывающая и химическая промышленность. Трубопровод до Каира доставляет в столицу продукты переработки нефти. Суэц является важной международной транзитной станцией для совершающих хадж в Мекку. (ru) |
