National People's Congress decision on Hong Kong national security legislation (original) (raw)

dbo:abstract

مشروع القرار لإنشاء وتحسين إطار قانوني وآلية إنفاذ لحماية الأمن القومي في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ، يشار إليها عادة باسم قانون الأمن القومي لهونج كونج ، هو مشروع قانون تجري مناقشته حاليًا في الدورة الثالثة للمجلس الوطني الشعبي الثالث عشر، المنعقدة في الفترة من 22 مايو 2020 إلى 28 مايو 2020، ومن المقرر التصويت عليه في نهاية الجلسة في 28 مايو 2020. يغطي مشروع المقرر خمسة جوانب، بما في ذلك تحسين الأمن القومي ومنع التدخل الخارجي في شؤون مدينة هونج كونج. ويهدف القانون إلى وضع «تدابير قائمة على القانون وقوية» تحظر الأنشطة الموصوفة بأنها «تحدت بشكل خطير الخط الأساسي لمبدأ» دولة واحدة، نظامان «، وأضرت بسيادة القانون، وهددت السيادة الوطنية والأمن ومصالح التنمية». بالإضافة إلى حظر التخريب أو الانفصال أو أعمال التدخل الأجنبي ضد الحكومة المركزية، ولذلك سيتم إنشاء «أجهزة أمنية» في هونغ كونغ. يختلف عن المادة 23 من قانون هونج كونج الأساسي التي تشترط موافقة المجلس التشريعي، يمكن سن القانون المقترح بإضافته إلى الملحق الثالث من القانون الأساسي، متجاوزًا الإجراء التشريعي لهونج كونج بشكل فعال. منذ اقتراحه، تم انتقاده لأنه يزيد من تقييد الحكم الذاتي والحريات المدنية في هونغ كونغ. في 23 مايو 2020، لوحظ أن وسائل الإعلام الصينية التي تديرها الدولة كانت تدافع بنشاط عن مشروع القانون، وتصور «القوانين حسب الضرورة لحماية حكم الحزب الشيوعي». وصفت صحيفة نيويورك تايمز ذلك بأنه «آلة الدعاية الصينية (تعمل) بكامل طاقتها حيث سعت الحكومة للدفاع عن قوانين جديدة تهدف إلى الحد من المعارضة والاحتجاج في هونغ كونغ». (ar)
The Decision of the National People's Congress on Establishing and Improving the Legal System and Enforcement Mechanisms for the Hong Kong Special Administrative Region to Safeguard National Security is a decision adopted by the third session of the thirteenth National People's Congress on 28 May 2020, to authorise the National People's Congress Standing Committee (NPCSC) to promulgate a national security law in Hong Kong. According to the decision, the proposed national security law seeks to prevent external interference in Hong Kong's affairs, criminalise acts that threaten national security such as subversion and secession, allow the State Council of the People's Republic of China to establish a national security agency in Hong Kong when necessary and require the Chief Executive to send the central government periodic reports on national security. The pan-democratic camp, legal professionals, human rights organisations and politicians abroad have criticised the decision as a threat to the "one country, two systems" principle, the rule of law and civil liberties. In late May 2020, Chinese diplomat Xie Feng said that the laws would only target a minority of "troublemakers" who had endangered Chinese national security. Around the same time, Hong Kong Secretary for Security John Lee said regarding the Hong Kong situation that “terrorism is growing” and calls for Hong Kong independence had become more frequent, which necessitated the bill. Several Hong Kong government officials strove to reassure investors, with Financial Secretary Paul Chan writing on his blog that any harm to investor confidence was due to "misunderstanding" of the law. (en)
香港特別行政区が国家安全を守るための法律制度と執行メカニズムの確立・健全化に関する全国人民代表大会の決定（ホンコンとくべつぎょうせいくがこっかあんぜんをまもるためのほうりつせいどとしっこうメカニズムのかくりつ・けんぜんかにかんするぜんこくじんみんだいひょうたいかいのけってい、中: 全国人民代表大会关于建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定）は、香港特別行政区を適用範囲とする『国家安全法』を整備する権限を付与した中華人民共和国全国人民代表大会の決定。 2020年5月28日ので可決され、『香港国家安全維持法』制定の法的根拠となった。 (ja)
( 해당 결정을 통해 제정된 법률과, 중화인민공화국 전국인민대표대회의 2020년 5월 결정을 포함한 기존의 입법 시도에 대해서는 홍콩 국가보안법 문서를 참고하십시오.) 홍콩특별행정구의 국가안전을 수호하는 법률제도와 집행기제 수립 및 완비에 관한 전국인민대표대회의 결정(중국어 간체자: 全国人民代表大会关于建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定, 한자음: 전국인민대표대회관어건립건전향항특별행정구유호국가안전적법률제도화집행기제적결정; 중국조선어: 향항특별행정구 국가안전보장 법률제도와 집행기제를 건립, 건전히 할데 관한 전국인민대표대회 결정; 통칭 전국인민대표대회의 홍콩 국가보안법 도입 결정)은 중화인민공화국이 홍콩 내에서 국가 안보를 해치는 행위를 효과적으로 예방·억제·처벌하기 위한 홍콩 국가보안법을 도입하기로 전국인민대표대회에서 2020년 5월 28일 내린 결정이다. 중화인민공화국은 홍콩시민의 '범죄인 인도법안'에 대한 집회에 이는 철회과정을 겪은 뒤에 치밀한 준비를 거쳤다. (ko)
《全國人民代表大會關於建立健全香港特別行政區維護國家安全的法律制度和執行機制的決定》，简称全国人大涉港决定，是中华人民共和国全国人民代表大会就建立香港特別行政區國家安全有关制度做出的决定，在第十三屆全國人民代表大會第三次會議上进行審議，并于2020年5月28日下午表决通过。本《决定》指出中華人民共和國貫徹“一国两制”、“港人治港”、高度自治的方针，反对外国和境外势力干预香港事务，要求香港儘早完成《基本法》規定的維護國家安全立法及建立维护国家安全的机构和执行机制，授權中央人民政府維護國家安全的有關機關在港設立機構，依法履行維護國家安全相關職責，并授權全国人民代表大会常务委员会制定相關法律列於《基本法》附件三，由香港特别行政区在当地公布实施。 (zh)

dbo:thumbnail

wiki-commons:Special:FilePath/National_Emblem_of_th...s_Republic_of_China_(2).svg?width=300

dbo:wikiPageExternalLink

https://www.chinadailyhk.com/article/135392

dbo:wikiPageID

64032162 (xsd:integer)

dbo:wikiPageLength

49870 (xsd:nonNegativeInteger)

dbo:wikiPageRevisionID

1098115041 (xsd:integer)

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:billDate

2020-05-21 (xsd:date)

dbp:datePassed

2020-05-28 (xsd:date)

dbp:enactedBy

dbr:National_People's_Congress

dbp:introducedBy

dbr:Standing_Committee_of_the_National_People's_Congress

dbp:j

cyun4 gwok3 jan4 man4 doi6 biu2 daai6 wui6*2 gwaan1 jyu1 gin3 laap6 gin6 cyun4 hoeng1 gong2 dak6 bit6 hang4 zing3 keoi1 wai4 wu6 gwok3 gaa1 on1 cyun4 dik1 faat3 leot6 zai3 dou6 wo4 zap1 hang4 gei1 zai3 dik1 kyut3 ding6 (en)

dbp:longTitle

Decision of the People's National Congress on Establishing and Improving the Legal System and Enforcement Mechanisms for the Hong Kong Special Administrative Region to Safeguard National Security (en)

dbp:order

st (en)

dbp:p

Quánguó Rénmín Dàibiǎo Dàhuì guānyú jiànlì jiànquán Xiānggǎng Tèbié Xíngzhèngqū wéihù guójiā ānquán de fǎlǜ zhìdù hé zhíxíng jīzhì de juédìng (en)

dbp:s

全国人民代表大会关于建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定 (en)

dbp:shortTitle

Decision on Hong Kong national security legislation (en)

dbp:status

in force (en)

dbp:t

全國人民代表大會關於建立健全香港特別行政區維護國家安全的法律制度和執行機制的決定 (en)

dbp:territorialExtent

People's Republic of China (en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

dbp:wikisource

Decision of the National People’s Congress on Establishing and Improving the Legal System and Enforcement Mechanisms for the Hong Kong Special Administrative Region to Safeguard National Security (en)

dct:subject

rdfs:comment

香港特別行政区が国家安全を守るための法律制度と執行メカニズムの確立・健全化に関する全国人民代表大会の決定（ホンコンとくべつぎょうせいくがこっかあんぜんをまもるためのほうりつせいどとしっこうメカニズムのかくりつ・けんぜんかにかんするぜんこくじんみんだいひょうたいかいのけってい、中: 全国人民代表大会关于建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定）は、香港特別行政区を適用範囲とする『国家安全法』を整備する権限を付与した中華人民共和国全国人民代表大会の決定。 2020年5月28日ので可決され、『香港国家安全維持法』制定の法的根拠となった。 (ja)
( 해당 결정을 통해 제정된 법률과, 중화인민공화국 전국인민대표대회의 2020년 5월 결정을 포함한 기존의 입법 시도에 대해서는 홍콩 국가보안법 문서를 참고하십시오.) 홍콩특별행정구의 국가안전을 수호하는 법률제도와 집행기제 수립 및 완비에 관한 전국인민대표대회의 결정(중국어 간체자: 全国人民代表大会关于建立健全香港特别行政区维护国家安全的法律制度和执行机制的决定, 한자음: 전국인민대표대회관어건립건전향항특별행정구유호국가안전적법률제도화집행기제적결정; 중국조선어: 향항특별행정구 국가안전보장 법률제도와 집행기제를 건립, 건전히 할데 관한 전국인민대표대회 결정; 통칭 전국인민대표대회의 홍콩 국가보안법 도입 결정)은 중화인민공화국이 홍콩 내에서 국가 안보를 해치는 행위를 효과적으로 예방·억제·처벌하기 위한 홍콩 국가보안법을 도입하기로 전국인민대표대회에서 2020년 5월 28일 내린 결정이다. 중화인민공화국은 홍콩시민의 '범죄인 인도법안'에 대한 집회에 이는 철회과정을 겪은 뒤에 치밀한 준비를 거쳤다. (ko)
《全國人民代表大會關於建立健全香港特別行政區維護國家安全的法律制度和執行機制的決定》，简称全国人大涉港决定，是中华人民共和国全国人民代表大会就建立香港特別行政區國家安全有关制度做出的决定，在第十三屆全國人民代表大會第三次會議上进行審議，并于2020年5月28日下午表决通过。本《决定》指出中華人民共和國貫徹“一国两制”、“港人治港”、高度自治的方针，反对外国和境外势力干预香港事务，要求香港儘早完成《基本法》規定的維護國家安全立法及建立维护国家安全的机构和执行机制，授權中央人民政府維護國家安全的有關機關在港設立機構，依法履行維護國家安全相關職責，并授權全国人民代表大会常务委员会制定相關法律列於《基本法》附件三，由香港特别行政区在当地公布实施。 (zh)
مشروع القرار لإنشاء وتحسين إطار قانوني وآلية إنفاذ لحماية الأمن القومي في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة ، يشار إليها عادة باسم قانون الأمن القومي لهونج كونج ، هو مشروع قانون تجري مناقشته حاليًا في الدورة الثالثة للمجلس الوطني الشعبي الثالث عشر، المنعقدة في الفترة من 22 مايو 2020 إلى 28 مايو 2020، ومن المقرر التصويت عليه في نهاية الجلسة في 28 مايو 2020. (ar)
The Decision of the National People's Congress on Establishing and Improving the Legal System and Enforcement Mechanisms for the Hong Kong Special Administrative Region to Safeguard National Security is a decision adopted by the third session of the thirteenth National People's Congress on 28 May 2020, to authorise the National People's Congress Standing Committee (NPCSC) to promulgate a national security law in Hong Kong. (en)

rdfs:label

قرار المؤتمر الشعبي الوطني بشأن تشريع الأمن القومي في هونغ كونغ (ar)
香港特別行政区が国家安全を守るための法律制度と執行メカニズムの確立・健全化に関する全国人民代表大会の決定 (ja)
전국인민대표대회의 홍콩 국가보안법 도입 결정 (ko)
National People's Congress decision on Hong Kong national security legislation (en)
全國人民代表大會關於建立健全香港特別行政區維護國家安全的法律制度和執行機制的決定 (zh)

owl:sameAs

prov:wasDerivedFrom

wikipedia-en:National_People's_Congress_decision_on...ity_legislation?oldid=1098115041&ns=0

foaf:depiction

wiki-commons:Special:FilePath/National_Emblem_of_the_People's_Republic_of_China_(2).svg

foaf:isPrimaryTopicOf

wikipedia-en:National_People's_Congress_decision_on_Hong_Kong_national_security_legislation

is dbo:wikiPageRedirects of

is dbo:wikiPageWikiLink of

is rdfs:seeAlso of

dbr:National_security_of_China

is foaf:primaryTopic of

wikipedia-en:National_People's_Congress_decision_on_Hong_Kong_national_security_legislation