Neo-Aramaic languages (original) (raw)

dbo:abstract

Les llengües neoaramees o aramees modernes són variacions de l'arameu que s'utilitzen (o que s'utilitzaven fins fa poc) com a llengües parlades actualment. Algunes llengües neoaramees són reconegudes oficialment com a llengua de minoria a l'Iraq. (ca)
اللغات الآرامية الحديثة أو اللغات الآرامية المعاصرة هي لسن آرامية محكية كلغات محلية من القرون الوسطى وحتى التاريخ المعاصر، والتي تطورت من اللهجات الآرامية الوسطى (حوالي 1200 م). يستثني هذا المصطلح اللغات الآرامية التي كانت تُستخدم كلغة أدبية، ولغة مقدسة، أو لغة كلاسيكية (على سبيل المثال اللغة السريانية الكلاسيكية أو اللغة المندائية الكلاسيكية). بالرغم من ذلك، لاتزال تلك اللغات تؤثر على العامية واللغات الآرامية الحديثة. معظم اللغات الآرامية الحديثة تتبع الآرامية الشرقية التي يتحدثها السريان بشكل رئيسي من العراق والمناطق المجاورة له، والذين ينتمون إلى كنيسة المشرق الآشورية، الكنيسة الكلدانية الكاثوليكية (الآشوريون الكاثوليك)، الكنيسة السريانية الأرثوذكسية، كنيسة المشرق القديمة، والكنيسة الإنجيلية البروتستانتية الآشورية. بالمقابل، تُعتبر الآرامية الغربية الحديثة اللغة الوحيدة التي لم تنقرض من بين اللغات الآرامية الغربية، والتي يتحدثها اليوم سكان ثلاثة قرى تقع في سلسلة جبال لبنان الشرقية في غرب سوريا. يُشار بالذكر إلى أن أعداد الآشوريين بدأت تتقلص بشكل كبير وواضح بعد عام 2014، كما أن هناك عدد كبير من الجيل الصغير الحالي لايتكلم هذه اللغات. (ar)
Las lenguas neoarameas, también llamadas arameas modernas, son variedades del arameo que evolucionaron durante los períodos medieval tardío y moderno temprano, y continúan hasta el día de hoy como idiomas vernáculos de comunidades modernas de habla aramea. En del campo de los estudios arameos, la clasificación de las lenguas neoarameas ha sido un tema de particular interés entre los estudiosos quienes propusieron varias divisiones, en dos (occidental y oriental), tres (occidental, central y oriental) o cuatro grupos primarios (occidental, central, nororiental y sudoriental). En términos de sociolingüística, las lenguas neoarameas también se clasifican según varios criterios etnolingüísticos y religioso-lingüísticos, que abarcan líneas étnicas y religiosas y abarcan grupos que se adhieren al cristianismo, judaísmo, mandeísmo e islam. Las lenguas neoarameas cristianas habladas de forma cotidiana por estos pueblos han coexistido durante mucho tiempo con el idioma siríaco clásico como lengua literaria y litúrgica del cristianismo siríaco. Puesto que el siríaco clásico y otras formas arcaicas, como el arameo targúmico (una variedad judeo-aramea) y el mandeo clásico, ya no son vernáculas, no se clasifican como lenguas neoarameas. Sin embargo, las lenguas clásicas siguen teniendo influencia sobre las lenguas neoarameas coloquiales. Las variedades neoarameas más destacadas pertenecen a los grupos neoarameo central y neoarameo nororiental. Los hablan principalmente (aunque no exclusivamente) los asirios, que son adherentes de las iglesias cristianas Asiria del Este, Antigua del Oriente, Ortodoxa Siríaca, Católica Caldea y algunas otras denominaciones. Otros hablantes incluyen cristianos del Levante que hablan neoarameo occidental (en peligro de extinción), mandeos y algunos judíos mizrajíes. En la actualidad, la cantidad de hablantes fluidos es cada vez menor y las nuevas generaciones de asirios generalmente no aprenden el idioma completamente, especialmente porque muchos han emigrado y se han aculturado en sus nuevos países de residencia, y otros idiomas neoarameos minoritarios están siendo superados por hablas locales mayoritarias. (es)
The Neo-Aramaic or Modern Aramaic languages are varieties of Aramaic that evolved during the late medieval and early modern periods, and continue to the present day as vernacular (spoken) languages of modern Aramaic-speaking communities. Within the field of Aramaic studies, classification of Neo-Aramaic languages has been a subject of particular interest among scholars, who proposed several divisions, into two (western and eastern), three (western, central and eastern) or four (western, central, northeastern and southeastern) primary groups. In terms of sociolinguistics, Neo-Aramaic languages are also classified by various ethnolinguistic and religiolinguistic criteria, spanning across ethnic and religious lines, and encompassing groups that adhere to Christianity, Judaism, Mandeism and Islam. Christian Neo-Aramaic languages have long co-existed with Classical Syriac as a literary and liturgical language of Syriac Christianity. Since Classical Syriac and similar archaic forms, like Targumic Aramaic (old Judeo-Aramaic variety) and Classical Mandaic, are no longer vernacular, they are not classified as Neo-Aramaic languages. However, the classical languages continue to have influence over the colloquial Neo-Aramaic languages. The most prominent Neo-Aramaic varieties belong to Central Neo-Aramaic and Northeastern Neo-Aramaic groups. They are spoken primarily (though not wholly exclusively) by ethnic Assyrians, who are adherents of the Assyrian Church of the East, Ancient Church of the East, Syriac Orthodox Church, Chaldean Catholic Church, and some other denominations. Other speakers include Christians from the Levant who speak the endangered Western Neo-Aramaic, Mandeans, and some Mizrahi Jews. Today, the number of fluent Neo-Aramaic speakers is significantly smaller, and newer generations of Assyrians generally are not acquiring the full language, especially as many have emigrated and acculturated into their new resident countries, and other minority Aramaic languages are being surpassed by local majority languages. (en)
Bahasa Aram Baru, juga disebut sebagai bahasa Aram Modern, adalah ragam bahasa Aram yang dituturkan dari abad pertengahan hingga masa modern. Bahasa ini berkembang dari bahasa Aram Kekaisaran lewat bentuk sekitar tahun 1200 M. Istilah ini tidak mencakupi bahasa Aram yang digunakan sebagai bahasa sastra, suci, atau klasik saat ini, seperti misalnya bahasa Aram Targum, Suryani, atau Manda Klasik, tetapi bahasa-bahasa klasik ini berpengaruh terhadap bahasa Aram Baru. Dialek dan kebanyakan dituturkan oleh bangsa Asyur yang menjadi jemaat Gereja Asiria Timur, Gereja Katolik Kaldea, Gereja Ortodoks Suryani, , , dan . Bangsa Asiria tersebar di wilayah Irak, Suriah timur laut, Turki tenggara, dan Iran barat laut. Jumlah penutur bahasa Arab Baru yang fasih saat ini diperkirakan berkisar antara 575.000 hingga 1.000.000 jiwa. (in)
Dialekty nowoaramejskie – zespół języków i dialektów stanowiących najpóźniejszą fazę rozwojową języka aramejskiego. Pierwsze świadectwa pisane, w których występują wyraźnie nowoaramejskie cechy językowe, pochodzą z XVI wieku. Języki te były używane na obszarze rozciągającym się od Syrii po Iran. Ponieważ użytkownicy języków nowoaramejskich – bliskowschodni chrześcijanie i żydzi – podlegali licznym prześladowaniom ze strony muzułmańskiej większości, wiele spośród tych języków jest obecnie zagrożonych lub wręcz na granicy wymarcia. Dialekty nowoaramejskie dzielą się na cztery grupy: * zachodnia – używana w trzech wsiach na terenie Syrii (Maalula, Bakh’a i Jubb’adin) * centralna – używana w południowo-wschodniej Turcji (prowincja Mardin), obejmująca języki turoyo i wymarły mlahsô * północno-wschodnia (zwana też NENA od North-Eastern Neo-Aramaic) – obejmująca liczne języki używane przez żydów i chrześcijan z terenu Kurdystanu, Iraku, Azerbejdżanu, Iranu, m.in. dialekty nowosyryjskie (nazywane przez samych użytkowników Sureth) * nowomandejska – używana przez współczesnych mandejczyków Cechą dialektów nowoaramejskich szczególnie przykuwającą uwagę badaczy jest unikatowy na tle języków semickich system czasownikowy, w którym koniugacja oparta jest na dawnych imiesłowach np. domax-no „śpię” (dosł. śpiący-ja), mḥalaq-li „rzuciłem” (dosł. rzucony-dla mnie), ptīḫ-lē „on otworzył” (otwarty-dla niego). (pl)
As línguas neoaramaicas, também conhecidas como aramaico moderno, são variantes do aramaico, vernáculos falados desde a Idade Média até os tempos modernos, e que evoluíram dos dialetos do aramaico médio existentes por volta de 1200 d.C. (data convencionada). O termo não abrange aquelas línguas aramaicas que são utilizadas apenas como idiomas literários, sacros ou hoje em dia, como por exemplo o aramaico targúmico, o siríaco clássico e o mandeu clássico. Estes idiomas clássicos, no entanto, continuam a exercer influência sobre as línguas neoaramaicas coloquiais. De acordo com o SIL Ethnologue, estima-se que existiam cerca de 550 000 falantes nativos dos dialetos neoaramaicos em 1994. O maior grupo são os , que alguns dividem artificialmente, de acordo com a orientação religiosa, em neoaramaico assírio (232 300 falantes), neoaramaico caldeu (206 000 falantes) e o surayt/turoyo (112 000 falantes). O grupo de línguas neoaramaicas não é uniforme e cresceu a partir de bolsões de comunidades que falavam o aramaico e retiveram suas línguas maternas ao longo das mudanças ocorridas pelos séculos. Este contínuo dialetal, logo, é incompleto, e diversas de suas variantes já não existem mais. A inteligibilidade mútua entre as variantes dentro do grupo é limitada aos vizinhos mais próximos. Diversas destas variantes, no entanto, têm características em comum mas que se desenvolveram paralelamente às variantes do aramaico médio e das línguas clássicas. Ao longo da história do idioma aramaico, uma fronteira dialetal clara que divide as variantes ocidentais e orientais sempre existiu, correndo de maneira transversal pelo deserto sírio, de sudeste a noroeste. O aramaico oriental continuou a ser dominante por toda a história, e todas as variantes clássicas são orientais. Apenas o neoaramaico ocidental, falado em Maalula e nas aldeias vizinhas, no Antilíbano, continua a ser testemunha das variantes ocidentais. As outras línguas neoaramaicas são todas variantes orientais, embora com pouca homogeneidade. Dentro do grupo destaca-se o mandeu moderno, que tem pouca inteligibilidade com as outras variantes; é descendente direto do mandeu clássico, que traça suas raízes ao aramaico influenciado pelo persa falado no Império Arsácida. O mandeu moderno é falado por cerca de cem pessoas, principalmente mandeus que vivem em Ahvaz, no Irã. As outras línguas neoaramaicas orientais têm mais coisas em comum. Alguns estudiosos chamam este grupo de neoaramaico central (embora este nome também seja utilizado para outro subgrupo menor) ou neoaramaico setentrional. Estas línguas podem ser divididas ainda de diversas outras maneiras; por vezes são classificadas por religião, divididas em variantes judaicas e cristãs. Não existe, no entanto, uma inteligibilidade total dentro de cada comunidade religiosa, e por vezes existe mais inteligibilidade entre variantes faladas por diferentes grupos religiosos. Neste ponto, destacam-se as variantes cristãs do extremo noroeste da Mesopotâmia, como o (que não é equivalente à classificação citada no início do parágrafo). Este subgrupo, formado pelo turoyo/surayt e o , já extinto, ambos influenciados pelo siríaco clássico. Outras variantes, tanto judaicas quanto cristãs, formam o maior subgrupo do neoaramaico, geralmente chamado de . As variantes cristãs do neoaramaico do nordeste foram influenciadas pelo siríaco clássico, embora em menor escala do que o neoaramaico central; as variantes judaicas foram influenciadas pelo aramaico targúmico. (pt)
Nyarameiska språk har sina rötter i det forntida, semitiska språket, arameiska. Idag talas nyarameiska språk främst av assyrier/syrianer, men även av mandéer och vissa judar från Irak, som senare emigrerade till Israel strax efter Israels självständighet (israeliska talare av nyarameiska har idag börjat glömma sina arameiska dialekter på grund av assimilering i Israel och till förmån för hebreiska). Judar ber dock fortfarande på arameiska, genom Kaddish. SIL Ethnologue uppskattade år 1994 antalet infödda talare av nyarameiska dialekter till 550 000. De största dialekterna är nyöstsyriska (210 000 talare), kaldeisk nyarameiska (206 000 talare) och turoyo (105 000 talare). Mlahsô, som är nära besläktat med turoyodialekten, är i dag utdöd efter att den sista talaren dog 1998. Av alla nyarameiska dialekter är -dialekten som talas i Antilibanonbergen mest välbevarad i jämförelse med den ursprungliga arameiskan. (sv)
Новоарамейські мови — хронологічна група арамейських мов, що використовуються (або використовувалися до недавнього часу) як розмовні в сучасну епоху. (uk)
Новоарамейские языки — хронологическая группа арамейских языков, используемых (или использовавшихся до недавнего времени) в качестве разговорных в современную эпоху. (ru)

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:child

dbp:region

Iraq, Iran, Syria, Turkey, Lebanon and the Assyrian diaspora (en)

rdf:type

rdfs:comment

Les llengües neoaramees o aramees modernes són variacions de l'arameu que s'utilitzen (o que s'utilitzaven fins fa poc) com a llengües parlades actualment. Algunes llengües neoaramees són reconegudes oficialment com a llengua de minoria a l'Iraq. (ca)
Новоарамейські мови — хронологічна група арамейських мов, що використовуються (або використовувалися до недавнього часу) як розмовні в сучасну епоху. (uk)
Новоарамейские языки — хронологическая группа арамейских языков, используемых (или использовавшихся до недавнего времени) в качестве разговорных в современную эпоху. (ru)
اللغات الآرامية الحديثة أو اللغات الآرامية المعاصرة هي لسن آرامية محكية كلغات محلية من القرون الوسطى وحتى التاريخ المعاصر، والتي تطورت من اللهجات الآرامية الوسطى (حوالي 1200 م). يستثني هذا المصطلح اللغات الآرامية التي كانت تُستخدم كلغة أدبية، ولغة مقدسة، أو لغة كلاسيكية (على سبيل المثال اللغة السريانية الكلاسيكية أو اللغة المندائية الكلاسيكية). بالرغم من ذلك، لاتزال تلك اللغات تؤثر على العامية واللغات الآرامية الحديثة. يُشار بالذكر إلى أن أعداد الآشوريين بدأت تتقلص بشكل كبير وواضح بعد عام 2014، كما أن هناك عدد كبير من الجيل الصغير الحالي لايتكلم هذه اللغات. (ar)
Las lenguas neoarameas, también llamadas arameas modernas, son variedades del arameo que evolucionaron durante los períodos medieval tardío y moderno temprano, y continúan hasta el día de hoy como idiomas vernáculos de comunidades modernas de habla aramea. En del campo de los estudios arameos, la clasificación de las lenguas neoarameas ha sido un tema de particular interés entre los estudiosos quienes propusieron varias divisiones, en dos (occidental y oriental), tres (occidental, central y oriental) o cuatro grupos primarios (occidental, central, nororiental y sudoriental). (es)
The Neo-Aramaic or Modern Aramaic languages are varieties of Aramaic that evolved during the late medieval and early modern periods, and continue to the present day as vernacular (spoken) languages of modern Aramaic-speaking communities. Within the field of Aramaic studies, classification of Neo-Aramaic languages has been a subject of particular interest among scholars, who proposed several divisions, into two (western and eastern), three (western, central and eastern) or four (western, central, northeastern and southeastern) primary groups. (en)
Bahasa Aram Baru, juga disebut sebagai bahasa Aram Modern, adalah ragam bahasa Aram yang dituturkan dari abad pertengahan hingga masa modern. Bahasa ini berkembang dari bahasa Aram Kekaisaran lewat bentuk sekitar tahun 1200 M. Istilah ini tidak mencakupi bahasa Aram yang digunakan sebagai bahasa sastra, suci, atau klasik saat ini, seperti misalnya bahasa Aram Targum, Suryani, atau Manda Klasik, tetapi bahasa-bahasa klasik ini berpengaruh terhadap bahasa Aram Baru. Jumlah penutur bahasa Arab Baru yang fasih saat ini diperkirakan berkisar antara 575.000 hingga 1.000.000 jiwa. (in)
Dialekty nowoaramejskie – zespół języków i dialektów stanowiących najpóźniejszą fazę rozwojową języka aramejskiego. Pierwsze świadectwa pisane, w których występują wyraźnie nowoaramejskie cechy językowe, pochodzą z XVI wieku. Języki te były używane na obszarze rozciągającym się od Syrii po Iran. Ponieważ użytkownicy języków nowoaramejskich – bliskowschodni chrześcijanie i żydzi – podlegali licznym prześladowaniom ze strony muzułmańskiej większości, wiele spośród tych języków jest obecnie zagrożonych lub wręcz na granicy wymarcia. Dialekty nowoaramejskie dzielą się na cztery grupy: (pl)
As línguas neoaramaicas, também conhecidas como aramaico moderno, são variantes do aramaico, vernáculos falados desde a Idade Média até os tempos modernos, e que evoluíram dos dialetos do aramaico médio existentes por volta de 1200 d.C. (data convencionada). O termo não abrange aquelas línguas aramaicas que são utilizadas apenas como idiomas literários, sacros ou hoje em dia, como por exemplo o aramaico targúmico, o siríaco clássico e o mandeu clássico. Estes idiomas clássicos, no entanto, continuam a exercer influência sobre as línguas neoaramaicas coloquiais. (pt)
Nyarameiska språk har sina rötter i det forntida, semitiska språket, arameiska. Idag talas nyarameiska språk främst av assyrier/syrianer, men även av mandéer och vissa judar från Irak, som senare emigrerade till Israel strax efter Israels självständighet (israeliska talare av nyarameiska har idag börjat glömma sina arameiska dialekter på grund av assimilering i Israel och till förmån för hebreiska). Judar ber dock fortfarande på arameiska, genom Kaddish. Av alla nyarameiska dialekter är -dialekten som talas i Antilibanonbergen mest välbevarad i jämförelse med den ursprungliga arameiskan. (sv)

rdfs:label

Neo-Aramaic languages (en)
لغات آرامية حديثة (ar)
Llengües neoaramees (ca)
Lenguas neoarameas (es)
Bahasa Aram Baru (in)
Dialekty nowoaramejskie (pl)
Línguas neoaramaicas (pt)
Новоарамейские языки (ru)
Nyarameiska språk (sv)
Новоарамейські мови (uk)

is dbo:wikiPageRedirects of