Levantine Arabic (original) (raw)

dbo:abstract

اللهجات الشامية أو لهجات سورية الكبرى هي لهجات اللغة العربية المحكية في بلاد الشام أو سورية الكبرى والتي نشأت نتيجة التحول اللغوي الذي طرأ على المنطقة من اللغة الآرامية إلى العربية (وكلا اللغتان تنتميان لفرع اللغات السامية) ابتداءا من القرن السابع ميلادي بعد الفتح الإسلامي العربي للشام. فيلاحظ علماء اللغة وجود تأثر كبير بين كثير من الألفاظ العامية للهجات الشامية ومفردات اللغة الآرامية نتيجة هذا التحول اللغوي. فمثلاً تشير إحدى التقديرات إلى أن حوالي نسبة 50% من البنية القواعدية للهجة اللبنانية ما زالت مماثلة لتلك الخاصة بالسريانية وهي إحدى الهجات المنبثقة عن الآرامية الوسطى التي سادت في لبنان آنذاك. تتوزع على قسمين رئيسين: لهجات شامية شمالية، ولهجات شامية جنوبية تعرف اللهجات الشامية في اللغات الأوروبية باللهجة شرق المتوسطية (بالإنجليزية مثلاً: Levantine Arabic). اللهجات الشامية هي نتيجة استعراب الشام فقد كانت لغاتهم الأصلية الآرامية مع انتشار الفينيقية والكنعانية والسريانية والعبرية، أحياناً يقصد بمصطلح 'اللهجة الشامية' لهجة الشوام في مدينة دمشق فقط؛ وذلك للاستخدام الدارج لمصطلح 'الشام' للدلالة على دمشق فقط. (ar)
L'àrab llevantí, de vegades anomenat àrab oriental, és un grup de dialectes de l'idioma àrab que es parla en el Llevant mediterrani i que inclou la part occidental de Síria, Líban, Territoris Palestins i la zona occidental de Jordània. Cap a l'est, en el desert, es troben dialectes beduïns del nord. (ca)
La levantenia araba (اللهجة الشامية, [al-lahĵah aŝ-ŝa:mijjah]) estas vasta dialekto de la araba parolata en la orienta mediteranea marborda strio, areo kiu grandas inter 100 ĝis 200 kilometroj. Oni konsideras ĝin unu el la kvin ĉefaj variaĵoj de la araba. En la kadro de la ĝenerala diglosia stato de la araba mondo, oni uzas la levantenian araban por ĉiutaga, parola uzado, dum la plejparto de la skribitaj kaj oficialaj dokumentoj kaj amaskomunikiloj uzas la . Ĝi estas ankaŭ parto de la aŭ maŝreka araba, dialektego, kiu inkludas la mezopotamian araban kaj duoninsulan araban dialektojn kune kun la levantenia. (eo)
Das levantinische Arabisch (auch „Levantinisch-Arabisch“ oder kurz „Levantinisch“ genannt) ist die in der Levante, d. h. den Ländern der östlichen Mittelmeerküste und ihrem Hinterland gesprochene arabische Umgangssprache. Neben der Einteilung in Nord- (ISO-639-3: [apc]) und Süd-Levantinisch ([ajp]) werden entsprechend der heutigen Staaten Syrien, Libanon, Jordanien und den palästinensischen Autonomiegebiete die folgenden regionalen Dialekte unterschieden: * Syrisch-Arabisch * Libanesisch-Arabisch * * Palästinensisch-Arabisch Die arabischstämmige Bevölkerung der türkischen Provinz Hatay spricht einen nordlevantinischen Dialekt. Auch das zypriotische Arabisch wird von manchen Linguisten zum levantinischen Arabisch gezählt. (de)
Levantine Arabic, also called Shami (autonym: ‏شامي‎ šāmi or اللهجة الشامية il-lahje š-šāmiyye), is a group of mutually intelligible vernacular Arabic varieties spoken in the Levant, in Syria, Jordan, Lebanon, Palestine, Israel, and Turkey (historically in Adana, Mersin and Hatay only). With over 44 million speakers, Levantine is, alongside Egyptian, one of the two prestige varieties of spoken Arabic comprehensible all over the Arab world. Levantine is not officially recognized in any state or territory. Although it is the majority language in Jordan, Lebanon, Palestine, and Syria, it is predominantly used as a spoken vernacular in daily communication, whereas most written and official documents and media in these countries use the official Modern Standard Arabic (MSA), a form of literary Arabic only acquired through formal education that does not function as a native language. In Israel and Turkey, Levantine is a minority language. The Palestinian dialect is the closest vernacular Arabic variety to MSA, with about 50% of common words. Nevertheless, Levantine and MSA are not mutually intelligible. Levantine speakers therefore often call their language ‏العامية‎ al-ʿāmmiyya , 'slang', 'dialect', or 'colloquial'. However, with the emergence of social media, attitudes toward Levantine have improved. The amount of written Levantine has significantly increased, especially online, where Levantine is written using Arabic, Latin, or Hebrew characters. Levantine pronunciation varies greatly along social, ethnic, and geographical lines. Its grammar is similar to that shared by most vernacular varieties of Arabic. Its lexicon is overwhelmingly Arabic, with a significant Aramaic influence. The lack of written sources in Levantine makes it impossible to determine its history before the modern period. Aramaic was the dominant language in the Levant starting in the 1st millennium BCE; it coexisted with other languages, including many Arabic dialects spoken by various Arab tribes. With the Muslim conquest of the Levant in the 7th century, new Arabic speakers from the Arabian Peninsula settled in the area, and a lengthy language shift from Aramaic to vernacular Arabic occurred. (en)
El árabe levantino, a veces llamado árabe oriental, es un grupo de dialectos del idioma árabe que se habla en el Levante mediterráneo y que incluye la parte occidental de Siria, Líbano, Palestina y la zona occidental de Jordania. Hacia el este, en el desierto, se encuentran dialectos beduinos del norte. (es)
Bahasa Arab Syam, juga dikenal sebagai Bahasa Arab Levant atau Shami (bentuk otonim: ‏شامي‎ šāmi atau bahasa Arab: اللَّهْجَةِ الشَّامِيَّةِ‎ il-lahje š-šāmiyye), adalah sekelompok dialek yang berkesinambungan dari varietas bahasa Arab yang dituturkan di daerah Levant, Suriah, Yordania, Lebanon, Palestina, Israel, dam Turki (hanya dituturkan di Adana, Mersin, dan Hatay saja secara historis). Dengan sekitar 44 juta penutur, bahasa Arab Syam merupakan satu dari dua yang dapat dipahami di seluruh dunia Arab, bersamaan dengan bahasa Arab Mesir. Bahasa Arab Syam tidak diakui sebagai bahasa resmi di negara ataupun teritori manapin. Walaupun bahasa tersebut merupakan bahasa mayoritas di Yordania, Lebanon, Palestina, dan Suriah, dikarenakan hanya digunakan untuk tujuan komunikasi sehari-hari, sementara kebanyakan media tertulis dan dokumen resmi dalam negara-negara tersebut menggunakan Bahasa Arab Baku Modern (MSA). Sedangkan bahasa tersebut merupakan di Israel dan Turki. Beberapa para ahli bahasa berpendapat bahwa bahasa Arab Syam, terlebih bahasa Arab Palestina, adalah dialek yang paling mirip ke bahasa Arab Baku Modern, dengan keterkaitan kata yang sering digunakan dalam kedua bahasa sebesar 50%. Walaupun begutu, bahasa Arab Syam dan MSA tidak memiliki keterkaitan pemahaman. Penutur bahasa Arab Syan sering menamakan bahasa ini sebagai ‏العامية‎ al-ʿāmmiyya, "bahasa gaul", "dialek", ataupun "bahasa sehari-hari". Namun, dengan munculnya media sosial, penggunaan bahasa Arab Syam telah berkembang. Sejumlah tulisan dalam bahasa Arab Syam telah meningkat secara signifikan, terutama dalam media daring. berbeda-beda, tergantung dengan faktor etnis, penutur, dan garis geografis. mirip dengan bahasa Arab seperti layaknya kebanyakan varietas bahasa Arab lain. Sedangkan untuk sebagian besar terdiri dari bahasa Arab dengan pengaruh signifikan dari bahasa Aram. Kurangnya sumber tertulis dalam bahasa Arab Syam menyebabkan penentuan asal usul sebelum dari bahasa tersebut menjadi tidak mungkin. Hal ini kemungkinan disebabkan oleh penggunaan bahasa Aram yang mendominasi daerah Levant sejak milenium pertama SM; dan digunakan berdampingan dengan bahasa lain, termasuk sejumplah dialek Arab yang dituturkan oleh berbagai suku Arab. Dengan adanya , penutur bahasa Arab dari Semenanjung Arab menetap di daerah tersebut, dan proses yang panjang dari bahasa Aram ke bahasa Arab terjadi. (in)
L'arabe levantin comprend l'ensemble des dialectes de l'arabe utilisés au Liban, en Syrie, en Israël, dans les centres urbains de Palestine et en Jordanie. Ils sont également connus comme les « dialectes de la Grande Syrie ». (fr)
L'arabo levantino (o arabo orientale) è una varietà dialettale della lingua araba parlata in Siria, in Libano, nella zona occidentale della Giordania e in certe regioni urbane dei territori palestinesi. Se ne possono distinguere sei varietà: * dialetti libanesi: Libano, monti Nusairieh nella Siria * siriano centrale: da Damasco a Hamā * siriano settentrionale: Aleppo * palestinese rurale: Palestina fino a Betlemme, Giordania occidentale * palestinese urbano: Hebron, Gerusalemme, Haifa, Nablus, Giaffa, Nazaret * dialetti palestinesi beduini delle zone meridionali: Palestina, Giordania (it)
Levantijns-Arabisch is een breed dialect van het Arabisch en het moedertaal-Arabisch van de oostelijke kuststrook van de Levantijnse zee, dat is de Levant (Shaam). Met meer dan 32 miljoen moedertaalsprekers in de wereld, wordt het beschouwd als een van de vijf belangrijkste variëteiten van het Arabisch. In het kader van de algemene diglossiastatus van de Arabische wereld wordt Levantijns-Arabisch gebruikt voor dagelijks gesproken gebruik, terwijl de meeste van de geschreven en officiële documenten en media Modern Standaardarabisch gebruiken. (nl)
Dialekty syryjsko-palestyńskie – jedna z czterech grup wschodniego obszaru dialektalnego języka arabskiego. Arabowie określają je zbiorowo jako šāmī albo dialekty Bilād aš-Šām. Dialekty te kształtowały się na podłożu aramejskim, o czym świadczą zapożyczenia na płaszczyźnie tak gramatycznej, jak i leksykalnej. Mimo tego uchodzą obok za najbliższe językowi klasycznemu.Obszar, który zajmują dialekty syryjsko-palestyńskie obejmuje dzisiejszą Syrię, ale tylko na zachód od Eufratu, Liban, Palestynę oraz część Jordanii, w której oprócz dialektów beduińskich, wszystkie dialekty osiadłe (miejskie i wiejskie) są palestyńskie. Dialekty syryjsko-palestyńskie dzielimy według klasyfikacji O. Jastrow i W. Fischera na: * libańsko-środkowosyryjskie – 3 osoba, liczba pojedyncza, czas teraźniejszy – yiktub, byiktub; 1 osoba, liczba pojedyncza, czas teraźniejszy – ʔiktub, biktub: * libańskie dialekty – zachowane dyftongi aw i ay, oraz brak opozycji między o – u oraz i – e (podobnie jak w języku klasycznym), * środkowosyryjskie, * cypryjski, * północnosyryjskie – 3 osoba, liczba pojedyncza, czas teraźniejszy – yiktub, biktub; 1 osoba, liczba pojedyncza, czas teraźniejszy – ʔaktub, baktub: * rozciągają się do Hamy, głównym przedstawicielem dialekt damasceński, * palestyńsko-jordańskie: * palestyńskie miejskie, * środkowopalestyńskie wiejskie, * południowopalestyńskie-jordańskie. (pl)
Си́ро-палести́нский (сири́йский) диале́кт ара́бского языка́ (араб. اللهجة الشامية، شامى‎, el-´lahje eʃ-´ʃa:miye, ´ʃa:mi:) — одна из пяти основных разновидностей арабского языка, распространённая на территории площадью 100 на 200 км на побережье восточного Средиземноморья и объединяющая говоры Сирии, Ливана, Иордании и палестинских арабов. В русскоязычной литературе арабские говоры Леванта называются сиро-палестинским или просто сирийским диалектом, в то время как в англоязычной и арабоязычной литературе к ним применяется термин левантийский арабский (англ. Levantine Arabic; араб. اللهجة الشامية‎ — от شام‎ — арабского названия Леванта). Сирийский диалект начал формироваться в середине VII века под влиянием родственного арабскому сирийского языка, который был распространён на территории Сирии до арабизации. Сирийский диалект отличается, как от литературного арабского, так и от других арабских диалектов рядом фонетических, лексических и грамматических особенностей. Официальная сфера общения: пресса, публичные выступления, религиозные мероприятия, художественная и научная литература остаются уделом литературного арабского языка, а сирийский диалект, на котором в быту говорят все, даже интеллигенция, обслуживает обиходно-разговорную сферу общения и практически не фиксируется письменно, за исключением редких фольклорных сборников, печатных названий фильмов, пьес и песен, исполняемых на этом диалекте. Дамасская труппа, начавшая свою деятельность в 1945—1946 годах, под руководством Абд аль-Латифа Фатхи впервые ввела сирийский диалект в арабский театр, где до этого господствовал египетско-арабский язык. (ru)
O árabe levantino (xenônimo: il-lahje š-šāmiyye, šāmi, em árabe: اللَّهْجَةُ الشَّامِيَّة, ʾal-lahǧatu š-šāmiyyah) é um conjunto de variantes da língua árabe relacionadas entre si pertencentes ao grupo do árabe oriental e falado no Levante do Mediterrâneo. Com inúmeros dialetos e mais de 30 milhões de falantes nativos em todo o mundo, é considerada uma das cinco principais variedades de árabe. No quadro do status geral da diglossia no mundo árabe, o árabe levantino é usado para o uso diário da fala, enquanto a maioria dos documentos e mídias escritos e oficiais usa o árabe moderno padrão. Dentre as principais regiões de ocorrência estão parte ocidental da Síria, Líbano, Territórios Palestinos e a parte ocidental da Jordânia. (pt)
黎凡特阿拉伯語（اللهجة الشامية），也叫東部阿拉伯語，是在黎凡特地區廣泛使用的一種阿拉伯語變體。它是五種（一说六种）主要的阿拉伯語變體之一。與其他地方的阿拉伯語變體一樣，黎凡特阿拉伯語通常在口語中使用；而書面和媒體則多用现代标准阿拉伯语。從語言學的角度來看，黎凡特阿拉伯語是一種獨立的語言，操用此語的人無法與使用其他阿拉伯語變體（如埃及阿拉伯語、半島阿拉伯語、馬格里布阿拉伯語等）的人溝通。正如法語、西班牙語、羅馬尼亞語一樣，都源於拉丁語且屬於羅曼語族，但都屬於獨立的語言。黎凡特阿拉伯語有著亞拉姆語底層，它的大多是源於亞拉姆語的。黎凡特阿拉伯語的方言有：敘利亞阿拉伯語、黎巴嫩阿拉伯語、、巴勒斯坦阿拉伯語等。 (zh)

dbo:spokenIn

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:fam

dbp:script

Arabic alphabet (en)
Hebrew alphabet (en)
Latin script (en)
(en)

dbp:states

rdfs:comment

L'àrab llevantí, de vegades anomenat àrab oriental, és un grup de dialectes de l'idioma àrab que es parla en el Llevant mediterrani i que inclou la part occidental de Síria, Líban, Territoris Palestins i la zona occidental de Jordània. Cap a l'est, en el desert, es troben dialectes beduïns del nord. (ca)
La levantenia araba (اللهجة الشامية, [al-lahĵah aŝ-ŝa:mijjah]) estas vasta dialekto de la araba parolata en la orienta mediteranea marborda strio, areo kiu grandas inter 100 ĝis 200 kilometroj. Oni konsideras ĝin unu el la kvin ĉefaj variaĵoj de la araba. En la kadro de la ĝenerala diglosia stato de la araba mondo, oni uzas la levantenian araban por ĉiutaga, parola uzado, dum la plejparto de la skribitaj kaj oficialaj dokumentoj kaj amaskomunikiloj uzas la . Ĝi estas ankaŭ parto de la aŭ maŝreka araba, dialektego, kiu inkludas la mezopotamian araban kaj duoninsulan araban dialektojn kune kun la levantenia. (eo)
El árabe levantino, a veces llamado árabe oriental, es un grupo de dialectos del idioma árabe que se habla en el Levante mediterráneo y que incluye la parte occidental de Siria, Líbano, Palestina y la zona occidental de Jordania. Hacia el este, en el desierto, se encuentran dialectos beduinos del norte. (es)
L'arabe levantin comprend l'ensemble des dialectes de l'arabe utilisés au Liban, en Syrie, en Israël, dans les centres urbains de Palestine et en Jordanie. Ils sont également connus comme les « dialectes de la Grande Syrie ». (fr)
L'arabo levantino (o arabo orientale) è una varietà dialettale della lingua araba parlata in Siria, in Libano, nella zona occidentale della Giordania e in certe regioni urbane dei territori palestinesi. Se ne possono distinguere sei varietà: * dialetti libanesi: Libano, monti Nusairieh nella Siria * siriano centrale: da Damasco a Hamā * siriano settentrionale: Aleppo * palestinese rurale: Palestina fino a Betlemme, Giordania occidentale * palestinese urbano: Hebron, Gerusalemme, Haifa, Nablus, Giaffa, Nazaret * dialetti palestinesi beduini delle zone meridionali: Palestina, Giordania (it)
Levantijns-Arabisch is een breed dialect van het Arabisch en het moedertaal-Arabisch van de oostelijke kuststrook van de Levantijnse zee, dat is de Levant (Shaam). Met meer dan 32 miljoen moedertaalsprekers in de wereld, wordt het beschouwd als een van de vijf belangrijkste variëteiten van het Arabisch. In het kader van de algemene diglossiastatus van de Arabische wereld wordt Levantijns-Arabisch gebruikt voor dagelijks gesproken gebruik, terwijl de meeste van de geschreven en officiële documenten en media Modern Standaardarabisch gebruiken. (nl)
黎凡特阿拉伯語（اللهجة الشامية），也叫東部阿拉伯語，是在黎凡特地區廣泛使用的一種阿拉伯語變體。它是五種（一说六种）主要的阿拉伯語變體之一。與其他地方的阿拉伯語變體一樣，黎凡特阿拉伯語通常在口語中使用；而書面和媒體則多用现代标准阿拉伯语。從語言學的角度來看，黎凡特阿拉伯語是一種獨立的語言，操用此語的人無法與使用其他阿拉伯語變體（如埃及阿拉伯語、半島阿拉伯語、馬格里布阿拉伯語等）的人溝通。正如法語、西班牙語、羅馬尼亞語一樣，都源於拉丁語且屬於羅曼語族，但都屬於獨立的語言。黎凡特阿拉伯語有著亞拉姆語底層，它的大多是源於亞拉姆語的。黎凡特阿拉伯語的方言有：敘利亞阿拉伯語、黎巴嫩阿拉伯語、、巴勒斯坦阿拉伯語等。 (zh)
اللهجات الشامية أو لهجات سورية الكبرى هي لهجات اللغة العربية المحكية في بلاد الشام أو سورية الكبرى والتي نشأت نتيجة التحول اللغوي الذي طرأ على المنطقة من اللغة الآرامية إلى العربية (وكلا اللغتان تنتميان لفرع اللغات السامية) ابتداءا من القرن السابع ميلادي بعد الفتح الإسلامي العربي للشام. فيلاحظ علماء اللغة وجود تأثر كبير بين كثير من الألفاظ العامية للهجات الشامية ومفردات اللغة الآرامية نتيجة هذا التحول اللغوي. فمثلاً تشير إحدى التقديرات إلى أن حوالي نسبة 50% من البنية القواعدية للهجة اللبنانية ما زالت مماثلة لتلك الخاصة بالسريانية وهي إحدى الهجات المنبثقة عن الآرامية الوسطى التي سادت في لبنان آنذاك. تتوزع على قسمين رئيسين: لهجات شامية شمالية، ولهجات شامية جنوبية تعرف اللهجات الشامية في اللغات الأوروبية باللهجة شرق المتوسطية (بالإنجليزية مثلاً: Levantine Arabic). (ar)
Das levantinische Arabisch (auch „Levantinisch-Arabisch“ oder kurz „Levantinisch“ genannt) ist die in der Levante, d. h. den Ländern der östlichen Mittelmeerküste und ihrem Hinterland gesprochene arabische Umgangssprache. Neben der Einteilung in Nord- (ISO-639-3: [apc]) und Süd-Levantinisch ([ajp]) werden entsprechend der heutigen Staaten Syrien, Libanon, Jordanien und den palästinensischen Autonomiegebiete die folgenden regionalen Dialekte unterschieden: * Syrisch-Arabisch * Libanesisch-Arabisch * * Palästinensisch-Arabisch (de)
Levantine Arabic, also called Shami (autonym: ‏شامي‎ šāmi or اللهجة الشامية il-lahje š-šāmiyye), is a group of mutually intelligible vernacular Arabic varieties spoken in the Levant, in Syria, Jordan, Lebanon, Palestine, Israel, and Turkey (historically in Adana, Mersin and Hatay only). With over 44 million speakers, Levantine is, alongside Egyptian, one of the two prestige varieties of spoken Arabic comprehensible all over the Arab world. (en)
Bahasa Arab Syam, juga dikenal sebagai Bahasa Arab Levant atau Shami (bentuk otonim: ‏شامي‎ šāmi atau bahasa Arab: اللَّهْجَةِ الشَّامِيَّةِ‎ il-lahje š-šāmiyye), adalah sekelompok dialek yang berkesinambungan dari varietas bahasa Arab yang dituturkan di daerah Levant, Suriah, Yordania, Lebanon, Palestina, Israel, dam Turki (hanya dituturkan di Adana, Mersin, dan Hatay saja secara historis). Dengan sekitar 44 juta penutur, bahasa Arab Syam merupakan satu dari dua yang dapat dipahami di seluruh dunia Arab, bersamaan dengan bahasa Arab Mesir. (in)
Dialekty syryjsko-palestyńskie – jedna z czterech grup wschodniego obszaru dialektalnego języka arabskiego. Arabowie określają je zbiorowo jako šāmī albo dialekty Bilād aš-Šām. Dialekty te kształtowały się na podłożu aramejskim, o czym świadczą zapożyczenia na płaszczyźnie tak gramatycznej, jak i leksykalnej. Mimo tego uchodzą obok za najbliższe językowi klasycznemu.Obszar, który zajmują dialekty syryjsko-palestyńskie obejmuje dzisiejszą Syrię, ale tylko na zachód od Eufratu, Liban, Palestynę oraz część Jordanii, w której oprócz dialektów beduińskich, wszystkie dialekty osiadłe (miejskie i wiejskie) są palestyńskie. (pl)
Си́ро-палести́нский (сири́йский) диале́кт ара́бского языка́ (араб. اللهجة الشامية، شامى‎, el-´lahje eʃ-´ʃa:miye, ´ʃa:mi:) — одна из пяти основных разновидностей арабского языка, распространённая на территории площадью 100 на 200 км на побережье восточного Средиземноморья и объединяющая говоры Сирии, Ливана, Иордании и палестинских арабов. (ru)
O árabe levantino (xenônimo: il-lahje š-šāmiyye, šāmi, em árabe: اللَّهْجَةُ الشَّامِيَّة, ʾal-lahǧatu š-šāmiyyah) é um conjunto de variantes da língua árabe relacionadas entre si pertencentes ao grupo do árabe oriental e falado no Levante do Mediterrâneo. Com inúmeros dialetos e mais de 30 milhões de falantes nativos em todo o mundo, é considerada uma das cinco principais variedades de árabe. No quadro do status geral da diglossia no mundo árabe, o árabe levantino é usado para o uso diário da fala, enquanto a maioria dos documentos e mídias escritos e oficiais usa o árabe moderno padrão. (pt)

is dbo:language of

is dbo:wikiPageWikiLink of

is dbp:fam of