North–South differences in the Korean language (original) (raw)

dbo:abstract

La korea lingvo: diferencoj inter Nord-Koreio kaj Sud-Koreio Diferencoj troviĝas en la prononcado, ortografio, gramatiko kaj leksiko. (eo)
The Korean language has diverged between North and South Korea due to the length of time that the two states have been separated. Underlying dialectical differences have been extended—in part by government policies, and in part by the isolation of North Korea from the outside world. There are some differences in orthography and pronunciation, and substantial differences in newer vocabulary; whereas the South tends to use loanwords from English, the North tends to use loanwords from Russian or construct compound words. The Korean Language Society in 1933 made the "Proposal for Unified Korean Orthography" (Korean: 한글 맞춤법 통일안; RR: Hangeul Matchumbeop Tong-iran), which continued to be used by both Korean states after the end of Japanese rule in 1945. But with the establishments of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea in 1948, the two states have taken on differing policies regarding the language. (en)
Bahasa Korea di Korea Utara dan Korea Selatan telah mengalami perubahan yang cukup banyak sebagai akibat dari lamanya kedua negara berpisah. Perbedaan yang awalnya hanya sekedar perbedaan dialek menjadi semakin meluas, sebagian dikarenakan oleh kebijakan pemerintah dan sebagian oleh isolasi Korea Utara dari dunia luar. Ortografi Korea, seperti yang didefinisikan oleh pada tahun 1933 dalam "Proposal untuk Ortografi Korea Bersatu" (Hangul: 한글 맞춤법 통일안; RR: Hangeul Matchumbeop Tong-iran) terus digunakan oleh Utara dan Selatan setelah pembebasan Korea pada tahun 1945. Namun dengan berdirinya Republik Rakyat Demokratik Korea dan Republik Korea pada tahun 1948, kedua negara telah mengambil kebijakan yang berbeda mengenai bahasa tersebut. (in)
한국어의 남북 간 차이는 대한민국과 조선민주주의인민공화국에서 사용하는 한국어의 언어적인 차이를 가리킨다. 대한민국과 조선민주주의인민공화국에서 사용하는 한국어는 언어학적으로는 동일한 언어이지만 남북 분단의 장기화 때문에 몇 가지 점에서 차이가 있다. 아래에서는 남북 언어 규범을 중심으로 그 언어적 차이를 기술한다. (ko)
朝鮮語の南北差（ちょうせんごのなんぼくさ）とは、大韓民国（韓国、以下「南」とも呼ぶ）と朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮、以下「北」とも呼ぶ）における朝鮮語の言語的差異を指す。南北朝鮮で用いられている言語はいずれも分断国家となる以前の標準朝鮮語を引き継ぐものであり、言語としては同一であるが、国家分断の長期化とともに細かな点でいくつかの差異が見られる。以下に南北の言語規範を中心に言語的な差異を記述する。漢字使用の問題については「漢字復活論」を参照。また正書法については「朝鮮語の正書法」を参照。 (ja)
Различия в корейском языке в Республике Корее и Корейской Народно-Демократической Республике (здесь: на Севере и Юге Кореи) включают в себя фонетические, пунктуационные и лексические расхождения. (ru)

dbo:thumbnail

wiki-commons:Special:FilePath/Koreandialects.png?width=300

dbo:wikiPageID

6060192 (xsd:integer)

dbo:wikiPageInterLanguageLink

dbo:wikiPageLength

34709 (xsd:nonNegativeInteger)

dbo:wikiPageRevisionID

1120519135 (xsd:integer)

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:context

north (en)

dbp:hangul

한글 맞춤법 (en)
조선어의 민족적 특성을 옳게 살려 나갈 데 대하여 (en)
띄여쓰기규정 (en)
조선말 띄여쓰기규범 (en)
조선말규범집 (en)
조선어 철자법 (en)
표준어 규정 (en)
조선어를 발전시키기 위한 몇 가지 문제 (en)

dbp:labels

no (en)

dbp:mr

Chosŏnmal Ttiyŏssŭgigyubŏm (en)
Chosŏnmalgyubŏmchip (en)
Chosŏnŏ Ch'ŏlchapŏp (en)
Ttiyŏssŭgigyujŏng (en)
Chosŏnŏrŭl Palchŏnsik'igi Wihan Myŏt Kaji Munje (en)
Chosŏnŏŭi Minjokchŏk T'ŭksŏngŭl Olk'e Sallyŏ Nagal Te Taehayŏ (en)

dbp:rr

Hangeul Matchumbeop (en)
Pyojuneo Gyujeong (en)

dbp:wikiPageUsesTemplate

dcterms:subject

rdfs:comment

La korea lingvo: diferencoj inter Nord-Koreio kaj Sud-Koreio Diferencoj troviĝas en la prononcado, ortografio, gramatiko kaj leksiko. (eo)
한국어의 남북 간 차이는 대한민국과 조선민주주의인민공화국에서 사용하는 한국어의 언어적인 차이를 가리킨다. 대한민국과 조선민주주의인민공화국에서 사용하는 한국어는 언어학적으로는 동일한 언어이지만 남북 분단의 장기화 때문에 몇 가지 점에서 차이가 있다. 아래에서는 남북 언어 규범을 중심으로 그 언어적 차이를 기술한다. (ko)
朝鮮語の南北差（ちょうせんごのなんぼくさ）とは、大韓民国（韓国、以下「南」とも呼ぶ）と朝鮮民主主義人民共和国（北朝鮮、以下「北」とも呼ぶ）における朝鮮語の言語的差異を指す。南北朝鮮で用いられている言語はいずれも分断国家となる以前の標準朝鮮語を引き継ぐものであり、言語としては同一であるが、国家分断の長期化とともに細かな点でいくつかの差異が見られる。以下に南北の言語規範を中心に言語的な差異を記述する。漢字使用の問題については「漢字復活論」を参照。また正書法については「朝鮮語の正書法」を参照。 (ja)
Различия в корейском языке в Республике Корее и Корейской Народно-Демократической Республике (здесь: на Севере и Юге Кореи) включают в себя фонетические, пунктуационные и лексические расхождения. (ru)
The Korean language has diverged between North and South Korea due to the length of time that the two states have been separated. Underlying dialectical differences have been extended—in part by government policies, and in part by the isolation of North Korea from the outside world. There are some differences in orthography and pronunciation, and substantial differences in newer vocabulary; whereas the South tends to use loanwords from English, the North tends to use loanwords from Russian or construct compound words. (en)
Bahasa Korea di Korea Utara dan Korea Selatan telah mengalami perubahan yang cukup banyak sebagai akibat dari lamanya kedua negara berpisah. Perbedaan yang awalnya hanya sekedar perbedaan dialek menjadi semakin meluas, sebagian dikarenakan oleh kebijakan pemerintah dan sebagian oleh isolasi Korea Utara dari dunia luar. (in)

rdfs:label

Diferenco inter Sud-Koreio kaj Nord-Koreio en Korea lingvo (eo)
Perbedaan Utara–Selatan dalam bahasa Korea (in)
한국어의 남북 간 차이 (ko)
朝鮮語の南北差 (ja)
North–South differences in the Korean language (en)
Различия в корейском языке между Северной Кореей и Южной Кореей (ru)
朝鮮語南北差異 (zh)

owl:sameAs

prov:wasDerivedFrom

wikipedia-en:North–South_differences_in_the_Korean_language?oldid=1120519135&ns=0

foaf:depiction

foaf:isPrimaryTopicOf

wikipedia-en:North–South_differences_in_the_Korean_language

is dbo:wikiPageDisambiguates of

dbr:Korean

is dbo:wikiPageRedirects of

is dbo:wikiPageWikiLink of

is foaf:primaryTopic of

wikipedia-en:North–South_differences_in_the_Korean_language