| dbo:abstract |
أبو ملعقة الوردي(Ajaia)هو طائر ينتمي لجنس أبو ملعقة، والتي تنتمي إلى فصيلة أبو منجليات ،وهي تعيش في جنوب شرق أميركا الجنوبية ،ويتواجد معظمها في جبال الانديز وفي المناطق الساحلية بمنطقة البحر الكاريبي وأمريكا الوسطى والمكسيك، وساحل الخليج في الولايات المتحدة. (ar) El becplaner rosat (Platalea ajaja) és una espècie d'ocell de la família dels tresquiornítids (Threskiornithidae), l'únic amb color general diferent al blanc. Va ser inclosa al monotípic gènere Ajaia. (ca) Kolpík růžový (Platalea ajaja, občas řazen do monotypického rodu Ajaia) je velký brodivý pták z čeledi ibisovitých. Hnízdí na rozsáhlém území Jižní Ameriky, většinou východně od And a v pobřežních regionech Karibiku, Střední Ameriky, Mexika a . Dorůstá 80 cm a v rozpětí křídel měří 120–130 cm. Má dlouhé končetiny, krk a dlouhý plochý zobák. Dospělí ptáci jsou celí převážně růžoví s neopeřeným nazelenalým temenem a světlým krkem a hrudí. Pohlaví jsou si přitom zbarvením velice podobná. Potravu vyhledává v mělkých nebo pobřežních vodách pro kolpíky charakteristickým způsobem: pomalu se brodí vodou a otevřeným zobákem přitom kývá ze strany na stranu až do doby, než narazí na kořist, kterou bývají obvykle korýši nebo jiní malí bezobratlí živočichové. Často se přitom zdržuje ve skupinách. Hnízdí v mangrových bažinách, hnízdo si buduje v keřích nebo na stromech. Snůška čítá 2–5 bílých vajec s hnědým skvrněním. Mladí ptáci jsou bílí s opeřeným temenem. (cs) La Ajajao, Rozkolora plataleo, Roza plataleo, aŭ Amerika plataleo, nome Platalea ajaja, (foje lokita en sia propra genro Ajaja) estas gregema vadbirdo de la familio de ibisoj kaj plataleo nome Treskiornitedoj. Ĝi estas specio de loĝantaj birdoj kaj reproduktantoj en Sudameriko ĉefe oriente de Andoj, kaj en marbordaj regionoj de Karibio, Centrameriko, Meksiko, kaj la Golfa Marbordo de Usono. (eo) Der Rosalöffler (Platalea ajaja, Syn.: Ajaia ajaja) ist eine Vogelart aus der Gattung der Löffler (Platalea) innerhalb der Familie der Ibisse und Löffler (Threskiornithidae). (de) La espátula rosada (Platalea ajaja) es una especie de ave pelecaniforme de la familia Threskiornithidae que habita las zonas húmedas situadas entre el sur de Estados Unidos y Sudamérica. Como otras Platalea tienen un pico aplanado, en forma de cuchara, el cual mueve de un lado a otro para filtrar su comida del barro de las orillas de los ríos, lagos y estuarios donde habita. Se diferencia de otras especies de espátulas por la fuerte coloración rojiza o rosada de algunas plumas en los adultos, sobre todo en las alas. (es) Mokozabal arrosa (Platalea ajaja) Platalea generoko animalia da. Hegaztien barruko Threskiornithidae familian sailkatua dago. (eu) The roseate spoonbill (Platalea ajaja) is a gregarious wading bird of the ibis and spoonbill family, Threskiornithidae. It is a resident breeder in both South and North America. (en) Platalea ajaja Platalea ajaja Spatule rosée Espèce Platalea ajajaLinnaeus, 1758 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La spatule rosée (Platalea ajaja parfois classée dans le genre monotypique Ajaja) est une espèce d'oiseaux échassiers aquatiques de la famille des Threskiornithidae. (fr) Ibis sendok roseate (Platalea ajaja) - terkadang ditempatkan dalam genusnya sendiri Ajaia - adalah sebuah spesies unggas dari keluarga . Spesies tersebut adalah pembuat tetap di Amerika Selatan, terutama timur Andes dan wilayah pesisir Karibia, Amerika Tengah, Meksiko , dan pesisir Atlantik dari tengah Florida di , berdekatan dengan NASA Kennedy Space Center serta di Carolina Selatan. (in) La spatola rosata (Platalea ajaja Linnaeus, 1758) è un uccello della famiglia dei Treschiornitidi. È una specie stanziale diffusa in Sudamerica ad est delle Ande e nelle regioni costiere di Caraibi, America Centrale, Messico e della Costa del Golfo degli Stati Uniti. (it) ベニヘラサギ（紅箆鷺、学名：Platalea ajaja）とは、ペリカン目トキ科に分類される鳥類の一種である。 (ja) De rode lepelaar (Platalea ajaja) is een vogel uit de familie van de Ibissen en lepelaars (Threskiornithidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus. (nl) O colhereiro (nome científico: Platalea ajaja), também chamado de aiaiá e ajajá, é uma ave pelecaniforme da família Threskiornithidae. Habita a América do Sul, o Caribe e a costa sudeste dos Estados Unidos. Por vezes é classificado no género monotípico Ajaia. (pt) Warzęcha różowa (Platalea ajaja) – gatunek dużego ptaka z rodziny ibisów (Threskiornithidae). Zamieszkuje wybrzeża, jeziora i mokradła południowych Stanów Zjednoczonych, jak również Karaiby, Meksyk, Amerykę Centralną i Amerykę Południową – na zachodzie kontynentu po zachodni Ekwador i północno-zachodnie Peru, a na wschód od Andów na południe aż po północno-środkową Argentynę. Nie wyróżnia się podgatunków. (pl) Rosenskedstork (Platalea ajaja) är en amerikansk fågel i familjen ibisar inom ordningen pelikanfåglar. (sv) Ро́зовая ко́лпица (лат. Platalea ajaja) — вид птиц семейства ибисовых. Единственный представитель рода колпиц в Новом свете. (ru) Косар рожевий (Platalea ajaja) — вид птахів родини ібісових, поширених в Америці. (uk) 玫瑰琵鷺（學名：Platalea ajaja），又名玫瑰紅琵鷺或粉紅琵鷺，是一種琵鷺。牠們有時被分類到單型的玫瑰琵鷺屬中。牠們是南美洲的留鳥，分佈在安地斯山脈東邊，加勒比海地區、中美洲、墨西哥及美國墨西哥灣沿岸地區。 (zh) |
| rdfs:comment |
أبو ملعقة الوردي(Ajaia)هو طائر ينتمي لجنس أبو ملعقة، والتي تنتمي إلى فصيلة أبو منجليات ،وهي تعيش في جنوب شرق أميركا الجنوبية ،ويتواجد معظمها في جبال الانديز وفي المناطق الساحلية بمنطقة البحر الكاريبي وأمريكا الوسطى والمكسيك، وساحل الخليج في الولايات المتحدة. (ar) El becplaner rosat (Platalea ajaja) és una espècie d'ocell de la família dels tresquiornítids (Threskiornithidae), l'únic amb color general diferent al blanc. Va ser inclosa al monotípic gènere Ajaia. (ca) La Ajajao, Rozkolora plataleo, Roza plataleo, aŭ Amerika plataleo, nome Platalea ajaja, (foje lokita en sia propra genro Ajaja) estas gregema vadbirdo de la familio de ibisoj kaj plataleo nome Treskiornitedoj. Ĝi estas specio de loĝantaj birdoj kaj reproduktantoj en Sudameriko ĉefe oriente de Andoj, kaj en marbordaj regionoj de Karibio, Centrameriko, Meksiko, kaj la Golfa Marbordo de Usono. (eo) Der Rosalöffler (Platalea ajaja, Syn.: Ajaia ajaja) ist eine Vogelart aus der Gattung der Löffler (Platalea) innerhalb der Familie der Ibisse und Löffler (Threskiornithidae). (de) La espátula rosada (Platalea ajaja) es una especie de ave pelecaniforme de la familia Threskiornithidae que habita las zonas húmedas situadas entre el sur de Estados Unidos y Sudamérica. Como otras Platalea tienen un pico aplanado, en forma de cuchara, el cual mueve de un lado a otro para filtrar su comida del barro de las orillas de los ríos, lagos y estuarios donde habita. Se diferencia de otras especies de espátulas por la fuerte coloración rojiza o rosada de algunas plumas en los adultos, sobre todo en las alas. (es) Mokozabal arrosa (Platalea ajaja) Platalea generoko animalia da. Hegaztien barruko Threskiornithidae familian sailkatua dago. (eu) The roseate spoonbill (Platalea ajaja) is a gregarious wading bird of the ibis and spoonbill family, Threskiornithidae. It is a resident breeder in both South and North America. (en) Platalea ajaja Platalea ajaja Spatule rosée Espèce Platalea ajajaLinnaeus, 1758 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure La spatule rosée (Platalea ajaja parfois classée dans le genre monotypique Ajaja) est une espèce d'oiseaux échassiers aquatiques de la famille des Threskiornithidae. (fr) Ibis sendok roseate (Platalea ajaja) - terkadang ditempatkan dalam genusnya sendiri Ajaia - adalah sebuah spesies unggas dari keluarga . Spesies tersebut adalah pembuat tetap di Amerika Selatan, terutama timur Andes dan wilayah pesisir Karibia, Amerika Tengah, Meksiko , dan pesisir Atlantik dari tengah Florida di , berdekatan dengan NASA Kennedy Space Center serta di Carolina Selatan. (in) La spatola rosata (Platalea ajaja Linnaeus, 1758) è un uccello della famiglia dei Treschiornitidi. È una specie stanziale diffusa in Sudamerica ad est delle Ande e nelle regioni costiere di Caraibi, America Centrale, Messico e della Costa del Golfo degli Stati Uniti. (it) ベニヘラサギ（紅箆鷺、学名：Platalea ajaja）とは、ペリカン目トキ科に分類される鳥類の一種である。 (ja) De rode lepelaar (Platalea ajaja) is een vogel uit de familie van de Ibissen en lepelaars (Threskiornithidae). De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus. (nl) O colhereiro (nome científico: Platalea ajaja), também chamado de aiaiá e ajajá, é uma ave pelecaniforme da família Threskiornithidae. Habita a América do Sul, o Caribe e a costa sudeste dos Estados Unidos. Por vezes é classificado no género monotípico Ajaia. (pt) Warzęcha różowa (Platalea ajaja) – gatunek dużego ptaka z rodziny ibisów (Threskiornithidae). Zamieszkuje wybrzeża, jeziora i mokradła południowych Stanów Zjednoczonych, jak również Karaiby, Meksyk, Amerykę Centralną i Amerykę Południową – na zachodzie kontynentu po zachodni Ekwador i północno-zachodnie Peru, a na wschód od Andów na południe aż po północno-środkową Argentynę. Nie wyróżnia się podgatunków. (pl) Rosenskedstork (Platalea ajaja) är en amerikansk fågel i familjen ibisar inom ordningen pelikanfåglar. (sv) Ро́зовая ко́лпица (лат. Platalea ajaja) — вид птиц семейства ибисовых. Единственный представитель рода колпиц в Новом свете. (ru) Косар рожевий (Platalea ajaja) — вид птахів родини ібісових, поширених в Америці. (uk) 玫瑰琵鷺（學名：Platalea ajaja），又名玫瑰紅琵鷺或粉紅琵鷺，是一種琵鷺。牠們有時被分類到單型的玫瑰琵鷺屬中。牠們是南美洲的留鳥，分佈在安地斯山脈東邊，加勒比海地區、中美洲、墨西哥及美國墨西哥灣沿岸地區。 (zh) Kolpík růžový (Platalea ajaja, občas řazen do monotypického rodu Ajaia) je velký brodivý pták z čeledi ibisovitých. Hnízdí na rozsáhlém území Jižní Ameriky, většinou východně od And a v pobřežních regionech Karibiku, Střední Ameriky, Mexika a . Dorůstá 80 cm a v rozpětí křídel měří 120–130 cm. Má dlouhé končetiny, krk a dlouhý plochý zobák. Dospělí ptáci jsou celí převážně růžoví s neopeřeným nazelenalým temenem a světlým krkem a hrudí. Pohlaví jsou si přitom zbarvením velice podobná. (cs) |
