Russianism (original) (raw)
Russianism or Russicism is an influence of the Russian language on other languages. In particular, Russianisms are Russian or Russified words, expressions, or grammar constructs used in Slavic languages, languages of CIS states and languages of the Russian Federation. However, the scope of the Russian language influence is wider. For example, in Italian Russianisms rank fifth and sixth after Anglicisms, Gallicisms, Germanisms, Hispanisms, and Arabisms.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Un russisme és una influència de l'idioma rus en altres idiomes. En particular, els russismes són paraules russes o russificades, expressions o construccions gramaticals utilitzades a les llengües eslaves, llengües dels estats de la CEI i llengües de la Federació Russa. No obstant això, l'abast de la influència idioma rus és més àmplia. Per exemple, a l'italià, els russismes ocupen el cinquè i sisè lloc després dels anglicismes, gal·licismes, germanismes, hispanismes, i arabismes. En català, per exemple, són d'origen rus, entre d'altres, els mots estepa,taigà, pogrom, cosmonauta, kolkhoz, tsar, Duma, korenització, starets, líman, beluga, datxa, politburó, l'acrònim NEP, perestroika, glàsnost, vodka. i gulag. (ca) Russianism or Russicism is an influence of the Russian language on other languages. In particular, Russianisms are Russian or Russified words, expressions, or grammar constructs used in Slavic languages, languages of CIS states and languages of the Russian Federation. However, the scope of the Russian language influence is wider. For example, in Italian Russianisms rank fifth and sixth after Anglicisms, Gallicisms, Germanisms, Hispanisms, and Arabisms. (en) Rusycyzmy (rzadko: rusyzm) – zapożyczenia rosyjskie, wyrazy, ich znaczenia i formy, związki wyrazowe i konstrukcje językowe przejęte z języka rosyjskiego lub wzorowane na jego modelach. (pl) Росіяні́зм або руси́зм рідше русицизм — слово або мовний зворот, запозичений з російської мови або побудований за зразком російських слів і виразів. У разі запозичення до неслов'янських мов є окремим випадком слов'янізму. Відносна частка слів російського походження неоднакова в різних мовах: в одних запозичення обмежуються екзотизмами, в інших вони становлять значний шар лексики. Більший відсоток їх є в мовах тих народів, що проживають близько від російськомовного ареалу, зокрема тих, які тривалий час перебували у складі Росії та СРСР. (uk) Русизм (мн. ч. русизмы) — заимствование из русского языка в других языках. Являются частным случаем славянизмов. Включают в себя широкий спектр заимствований от единичных лексем до целых фраз и предложений в языках различных по своему происхождению народов мира. Большая часть русизмов наблюдается в языках тех народов, которые проживают в непосредственной близости основного ареала расселения русских. В некоторых случаях русский язык оказывает влияние и на фонетические процессы в воспринимающем языке. (ru) |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://www.ptt.rs/korisnici/j/o/joralbgd/abstract.htm http://findarticles.com/p/articles/mi_qa3763/is_200503/ai_n14901094 http://www.ptt.rs/korisnici/j/o/joralbgd/ https://web.archive.org/web/20090427211206/http:/www.ptt.rs/korisnici/j/o/joralbgd/abstract.htm https://web.archive.org/web/20090109122217/http:/www.ptt.rs/korisnici/j/o/joralbgd/ |
| dbo:wikiPageID | 6722864 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 5943 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1083589132 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Belarusian_language dbr:Ukrainian_language dbc:Types_of_words dbr:Commonwealth_of_Independent_States dbr:Russia dbr:Russian_Empire dbr:Russian_Federation dbr:Russian_language dbr:Mixed_language dbr:Moldovan_language dbc:Russian_language dbr:Anglicism dbr:Slavic_languages dbr:Gallicism dbr:Surzhyk dbc:Transliteration dbc:Word_coinage dbr:Germanism_(linguistics) dbr:Hispanism dbr:Jovan_Ajduković dbr:List_of_English_words_of_Russian_origin dbr:Italian_language dbr:Russification dbr:Soviet_Union dbr:Trasianka dbr:Arabism dbr:Nadsat dbr:Russified |
| dbp:date | 2009-01-09 (xsd:date) 2009-04-27 (xsd:date) |
| dbp:url | https://web.archive.org/web/20090427211206/http:/www.ptt.rs/korisnici/j/o/joralbgd/abstract.htm https://web.archive.org/web/20090109122217/http:/www.ptt.rs/korisnici/j/o/joralbgd/ |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Cite_book dbt:Other_uses dbt:Sfn dbt:Transl dbt:Webarchive |
| dct:subject | dbc:Types_of_words dbc:Russian_language dbc:Transliteration dbc:Word_coinage |
| gold:hypernym | dbr:Influence |
| rdf:type | dbo:Person yago:WikicatSlavicLanguages yago:Abstraction100002137 yago:Communication100033020 yago:Language106282651 |
| rdfs:comment | Russianism or Russicism is an influence of the Russian language on other languages. In particular, Russianisms are Russian or Russified words, expressions, or grammar constructs used in Slavic languages, languages of CIS states and languages of the Russian Federation. However, the scope of the Russian language influence is wider. For example, in Italian Russianisms rank fifth and sixth after Anglicisms, Gallicisms, Germanisms, Hispanisms, and Arabisms. (en) Rusycyzmy (rzadko: rusyzm) – zapożyczenia rosyjskie, wyrazy, ich znaczenia i formy, związki wyrazowe i konstrukcje językowe przejęte z języka rosyjskiego lub wzorowane na jego modelach. (pl) Росіяні́зм або руси́зм рідше русицизм — слово або мовний зворот, запозичений з російської мови або побудований за зразком російських слів і виразів. У разі запозичення до неслов'янських мов є окремим випадком слов'янізму. Відносна частка слів російського походження неоднакова в різних мовах: в одних запозичення обмежуються екзотизмами, в інших вони становлять значний шар лексики. Більший відсоток їх є в мовах тих народів, що проживають близько від російськомовного ареалу, зокрема тих, які тривалий час перебували у складі Росії та СРСР. (uk) Русизм (мн. ч. русизмы) — заимствование из русского языка в других языках. Являются частным случаем славянизмов. Включают в себя широкий спектр заимствований от единичных лексем до целых фраз и предложений в языках различных по своему происхождению народов мира. Большая часть русизмов наблюдается в языках тех народов, которые проживают в непосредственной близости основного ареала расселения русских. В некоторых случаях русский язык оказывает влияние и на фонетические процессы в воспринимающем языке. (ru) Un russisme és una influència de l'idioma rus en altres idiomes. En particular, els russismes són paraules russes o russificades, expressions o construccions gramaticals utilitzades a les llengües eslaves, llengües dels estats de la CEI i llengües de la Federació Russa. (ca) |
| rdfs:label | Russisme (ca) Russianism (en) Rusycyzm (pl) Русизм (ru) Росіянізм (uk) |
| owl:sameAs | freebase:Russianism yago-res:Russianism wikidata:Russianism dbpedia-be:Russianism dbpedia-ca:Russianism http://cv.dbpedia.org/resource/Русизм dbpedia-et:Russianism dbpedia-fi:Russianism dbpedia-hr:Russianism http://lv.dbpedia.org/resource/Rusisms dbpedia-mk:Russianism dbpedia-pl:Russianism dbpedia-ru:Russianism dbpedia-tr:Russianism dbpedia-uk:Russianism https://global.dbpedia.org/id/3BCFu |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Russianism?oldid=1083589132&ns=0 |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Russianism |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Russism |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Russicism |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:List_of_calques dbr:Derussification_in_Ukraine dbr:Culture_of_Odesa dbr:Ve_(Cyrillic) dbr:Correspondence_between_the_Ottoman_sultan_and_the_Cossacks dbr:Anti-Romanian_sentiment dbr:Slavic_languages dbr:Yulia_Tolopa dbr:Jovan_Ajduković dbr:List_of_English_words_of_Russian_origin dbr:Filimon_Săteanu dbr:Greater_Moldova dbr:Scribe_Bratko dbr:Sfatul_Țării dbr:Russism dbr:Russian_dialects dbr:Slavicism dbr:Russicism |
| is owl:differentFrom of | dbr:Rashism |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Russianism |