| dbo:abstract |
Un simurgh o simorg és un monstre de la mitologia persa que barreja el cos d'un paó, d'un lleó i d'un griu. Té una mida enorme, capaç de portar volant animals poderosos com l'elefant i s'associa a la bondat i la feminitat, ja que purifica les aigües i les terres on es posa al llarg de la seva extensa vida. La criatura va passar al folklore caucàsic, on es va accentuar el seu rol d'unió entre el cel i la terra i va adquirir trets propis del fènix. (ca) Símurg je mytický pták v perském eposu Šáhnáme a oblíbený motiv ve středověkém umění západní Asie, Byzance a východní Evropy. Často je zobrazován jako hybrid pták-pes, pták-kozoroh nebo pták-beran, čímž se podobá gryfovi. Jeho jméno vychází z avestánského Saéna „dravý (pták)“ z kterého vzešlo středoperské Senmurv „dravý pták“, totožnost těchto ptáků s pozdějším Símurgem však není zcela jistá. Podle Avesty Saéna sedí na Harvisptochumu „Stromě všech semen“, který stojí uprostřed nebeského jezera Vourukaša. Svými křídly pták semena rozptyluje a vítr a déšť je pak odnáší do všech světových stran. V pozdějších textech se zmiňuje že má také mláďata, která kojí. V perském eposu Šáhnáme sepsaném básníkem Firdausím na počátku 11. století je Símurg označován jako „král ptáků“ a žije na mytické hoře Hará v pohoří Alborz. Je přítelem rodiny Rustama, hlavního hrdiny eposu, a vychovatelem jeho otce Zála. Símurgh také zasáhne do souboje mezi Rustama s a hrdinu vyléčí a poradí jak svého protivníka porazit. Uzdravují peří je připisována také avestánskému Verethragnovi v jeho ptačí podobě. V Šáhnáme se také objevuje jiný Símurgh, odlišný od přechodzího, jež je považován za ničemného a je poražen výše zmíným Isfadijárou. Někteří badatelé jako Boris Rybakov či C. V. Trever odvozují slovanského boha Simargla z tohoto perského mytického stvoření. Poukazují na rozšíření motivu okřídleného psa na ruských špercích, přetvávající až do 13. století, a výrazný vliv Íránců na slovanskou kulturu a náboženství. Odpůrci této hypotézy však poukazují na to že Símurg není božstvem, ale bytostí nižšího řádu. (cs) السيمُرغ أو سيناميرغا بلغة أفيستا وسين مورغ أو مورو باللغة البهلوية هو أحد الطيور الخرافية الذي يكثر ذكرها في الأساطير الآرية الدينية والتاريخية وفي الشاهنامة أيضاً. ومسكن السيمرغ على الشجرة التي تقي كل البذور وهي في المحيط الواسع على مقربة من شجرة الخلد. تجتمع عليها البذور التي أنتجتها النباتات كلها طول السنة. وإذا طار السيمرغ نبت ألف عسلوج في هذه الشجرة وإذا وقع كسر هذه العساليج ونثر بذورها.وقد اشتهر أمر هذا الطائر على يد الشاعر الخراساني الشهير فريد الدين العطار في ملحمته الشعرية «منطق الطير» التي اقتبس عنوانها من القرآن الكريم. فقد جعل «السيمرغ» إله للطير، وتصور أن ألوفٌ مؤلفة من مختلف الطيور تسعى إليه في رحلة طويلة متعبة محفوفة بكثير من المخاطر والشهوات، فلا يصل إلى حضرة أعتابه العلية إلا ثلاثون منهم. دعاه العطار باسم «سيمرغ» ليجانس بينه وبين «سي مرغ» باللغة الفارسية أي ثلاثون طائر. (ar) Simorgh oder Simurgh (persisch سيمرغ, DMG Sīmorġ/Sīmurġ, auch Simurg, Simorg oder Senmurv im Mittelpersischen) ist ein Fabelwesen der persischen Mythologie. Der Name leitet sich vom avestischen mərəγō Saēnō („der Vogel Saēna“) ab und ist verwandt mit sanskrit śyená sowie dem persischen Namen Schahin. Simorgh ist auch in der Mythologie der Turkvölker Zentralasiens, der Kurden und bei den Baschkiren anzutreffen, welche stark von der persischen Kultur beeinflusst wurden, und wird Kerkés, Semrug, Semurg, Samran oder Samruk genannt. (de) Simurgo aŭ Simurgh ([s|ɪ |
| rdfs:comment |
Un simurgh o simorg és un monstre de la mitologia persa que barreja el cos d'un paó, d'un lleó i d'un griu. Té una mida enorme, capaç de portar volant animals poderosos com l'elefant i s'associa a la bondat i la feminitat, ja que purifica les aigües i les terres on es posa al llarg de la seva extensa vida. La criatura va passar al folklore caucàsic, on es va accentuar el seu rol d'unió entre el cel i la terra i va adquirir trets propis del fènix. (ca) السيمُرغ أو سيناميرغا بلغة أفيستا وسين مورغ أو مورو باللغة البهلوية هو أحد الطيور الخرافية الذي يكثر ذكرها في الأساطير الآرية الدينية والتاريخية وفي الشاهنامة أيضاً. ومسكن السيمرغ على الشجرة التي تقي كل البذور وهي في المحيط الواسع على مقربة من شجرة الخلد. تجتمع عليها البذور التي أنتجتها النباتات كلها طول السنة. وإذا طار السيمرغ نبت ألف عسلوج في هذه الشجرة وإذا وقع كسر هذه العساليج ونثر بذورها.وقد اشتهر أمر هذا الطائر على يد الشاعر الخراساني الشهير فريد الدين العطار في ملحمته الشعرية «منطق الطير» التي اقتبس عنوانها من القرآن الكريم. فقد جعل «السيمرغ» إله للطير، وتصور أن ألوفٌ مؤلفة من مختلف الطيور تسعى إليه في رحلة طويلة متعبة محفوفة بكثير من المخاطر والشهوات، فلا يصل إلى حضرة أعتابه العلية إلا ثلاثون منهم. دعاه العطار باسم «سيمرغ» ليجانس بينه وبين «سي مرغ» باللغة الفارسية أي ثلاثون طائر. (ar) Simorgh oder Simurgh (persisch سيمرغ, DMG Sīmorġ/Sīmurġ, auch Simurg, Simorg oder Senmurv im Mittelpersischen) ist ein Fabelwesen der persischen Mythologie. Der Name leitet sich vom avestischen mərəγō Saēnō („der Vogel Saēna“) ab und ist verwandt mit sanskrit śyená sowie dem persischen Namen Schahin. Simorgh ist auch in der Mythologie der Turkvölker Zentralasiens, der Kurden und bei den Baschkiren anzutreffen, welche stark von der persischen Kultur beeinflusst wurden, und wird Kerkés, Semrug, Semurg, Samran oder Samruk genannt. (de) Simurgo aŭ Simurgh ([s|ɪ |
