Thomas van Erpe (original) (raw)
Thomas Erpenius (latinisiert van Erpen; * 11. September 1584 in Gorinchem; † 13. November 1624 in Leiden) war ein niederländischer Theologe und Orientalist.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | توماس إربنيوس (11 سبتمبر 1584 - 13 نوفمبر 1624) مستشرق هولندي، يعد مؤسس النهضة الاستشراقية ومنظمها في بلاده. ولد في جوركم (Gorkum) بهولندا وتعلم في ليدن، وحصل من جامعتها عام 1608 على درجة الماجستير في الآداب. حيث درس اللغات الشرقية. وسافر لاحقا إلى إنجلترا وفرنسا وإيطاليا وألمانيا. أثناء إقامته في فرنسا تعلم العربية على يدي مصري يدعي يوسف بربطوس ويلقب بأبي ذقن. وتعلم التركية لاحقا في فينيس. كما تعلم معها الفارسية والأثيوبية، وبعد طول سفر عاد عام 1612 إلى بلده ليُعين في فبراير 1613م كبروفيسور في جامعة ليدن مختصا باللغة العربية واللغات الشرقية، باستثناء العبرية. وأنشأ في بيته مطبعة عربية صارت أساس المطبعة العربية المعروفة اليوم في ليدن بمطبعة بريل (Brill). تلقى دروسه في قواعد العربية على يد الموريسكي أفوقاي، والذي كان برفقته المستشرق والطبيب الفرنسي إتيان هوبير. وفي عام 1619 قدم له مقعد في قسم اللغة العبرية في الجامعة. وعين مترجما للدولة لترجمة الرسائل من الدول الإسلامية وأفريقيا. له كتاب في «قواعد اللغة العربية ـ ط» وعني بنشر «منتخبات عن شعر الحماسة لأبي تمام ـ ط» ونشر «تاريخ المسلمين ـ ط» وهو قسم من تاريخ ابن العميد (الشيخ المكين جرجس ابن العميد) مع ترجمته إلى اللغة اللاتينية، و«أمثال لقمان ـ ط». تتلمذ على يديه ياكب يوليوس وخلفه في أستاذية اللغة العربية في جامعة ليدن. في عام 1613 قام بنشر كتاب عن النحو العربي باللغة اللاتينية، وأعيدت طباعته عامي 1620 و1621، وقام ميخائيليس عام 1771 بترجمته إلى اللغة الألمانية[؟]. كما قام إربنيوس، بنشر عمل لعبد القاهر الجرجاني بروما 1617. توفي في ليدن. (ar) Thomas van Erpe (1584–1624) estis nederlanda orientalisto, leksikografo, hebreisto, kaj profesoro pri Orientaj Lingvoj. Akceptante konsilon de Joseph Justus Scaliger li studis Orientajn Lingvojn dum sia kurso pri teologio. Dum kelka tempo li vojaĝis tra Francio, Italio kaj Germanio, kreante konektojn kun erudiciuloj, kiuj estis vivodaŭraj, krom lerni la araban kun egipto Jozefo Barbatus, ankaŭ konata kiel Abu-dakni. Pli malfrue li daŭrigis siajn lecionojn pri la araba kun Al-Haĵari (1570-1640), kiu troviĝis misie en Francio. Ĉar lia reputacio kiel orientalisto dissemiĝis tra la tuta Eŭropo, pluraj reĝoj el Anglio kaj Hispanio, krom la Ĉefepiskopo de Sevilo, faris al li multeavantaĝaj oferoj, sed li ĉiam rifuzis lasi sian landon. Kiam li mortis, tiam li estis preparante eldonon de la Korano kun tradukoj kaj notoj latinaj kaj ankaŭ dezajnis ian Orientan Bibliotekon. (eo) Thomas Erpenius (latinisiert van Erpen; * 11. September 1584 in Gorinchem; † 13. November 1624 in Leiden) war ein niederländischer Theologe und Orientalist. (de) Thomas van Erpe, aussi appelé Erpenius, est un orientaliste néerlandais, né à Gorcum, aux Pays-Bas, le 11 septembre 1584 et mort le 13 novembre 1624. (fr) Thomas van Erpe, also known as Thomas Erpenius (September 11, 1584 – November 13, 1624), Dutch Orientalist, was born at Gorinchem, in Holland. He was the first European to publish an accurate book of Arabic grammar. After completing his early education at Leiden, he entered the university of that city, and in 1608 took the degree of master of arts. On the advice of Scaliger he studied Oriental languages whilst taking his course of theology. He afterwards travelled in England, France, Italy and Germany, forming connections with learned men, and availing himself of the information which they communicated. During his stay at Paris he contracted a friendship with Casaubon, which lasted during his life, and also took lessons in Arabic from an Egyptian, Joseph Barbatus, otherwise called Abu-dakni. However, given the limited knowledge Barbatus had in Arabic he later took lessons under the Moroccan Diplomat of Andalusian origin Aḥmad ibn Qāsim Al-Ḥajarī who was in France on a mission. At Venice he perfected himself in the Turkish, Persic and Ethiopic languages. After a long absence, Erpenius returned to his own country in 1612, and in February 1613 he was appointed professor of Arabic and other Oriental languages, Hebrew excepted, in the University of Leiden. Soon after his settlement at Leiden, animated by the example of Savary de Brèves, who had established an Arabic press at Paris at his own charge, he caused new Arabic characters to be cut at a great expense, and erected a press in his own house. In 1619 the curators of the university of Leiden instituted a second chair of Hebrew in his favour. In 1620 he was sent by the States of Holland to induce Pierre Dumoulin, or André Rivet, to settle in that country; and after a second journey he was successful in inducing Rivet to comply with their request. Some time after the return of Erpenius, the states appointed him their interpreter; and in this capacity he had the duty imposed upon him of translating and replying to the different letters of the Moslem princes of Asia and Africa. His reputation had now spread throughout all Europe, and several princes, the kings of England and Spain, and the archbishop of Seville made him the most flattering offers; but he constantly refused to leave his native country. He was preparing an edition of the Qur'an with a Latin translation and notes, and was projecting an Oriental library, when he died prematurely on the 13 November 1624 in Leiden. His library of oriental books, papers and manuscripts, including six undated Malay manuscripts, was purchased by George Villiers, 1st Duke of Buckingham on behalf of Cambridge University and eventually transferred to Cambridge University Library in 1632 by the University Librarian Abraham Wheelocke. Among his works may be mentioned his Grammatica Arabica (1748), published originally in 1613 and often reprinted; Rudimenta linguae Arabicae (1620); Grammatica Ebraea generalis (1621) Grammatica Chaldaea ac Syra (1628); and an edition of George Elmacin's Historia Saracenica, Arabice & Latine (History of the Saracens). (en) Thomas van Erpe, detto anche Erpenius (Gorinchem, 7 settembre 1584 – Leida, 13 novembre 1624), è stato un orientalista olandese del XVI secolo. (it) トーマス・ファン・エルペ（オランダ語: Thomas van Erpe、ラテン語: Thomas Erpeniusに基づくトーマス・エルペニウス でも知られる）1584年9月11日 – 1624年11月13日）は、オランダ人の東洋学者。 ヨーロッパで正確なアラビア語文法書を著した最初の人物とされる。 (ja) Thomas van Erpe, ook van den Erpe, bekend als Thomas Erpenius (Gorcum, 11 september 1584 - Leiden, 13 november 1624) was een Nederlandse oriëntalist. (nl) Thomas Erpenius (ur. 1584, zm. 1624) – holenderski orientalista, tłumacz. Od 1613 profesor języków orientalnych w Lejdzie. Autor gramatyki arabskiej, która przez 2 stulecia była najlepszym opracowaniem. Jako jeden z pierwszych podkreślał potrzebę znajomości języków orientalnych do studiowania Biblii. Jego najważniejsze dzieła: * Gramatica arabica * Rudimenta linguae arabicae * Gramatica Chaldea et Syra. (pl) Thomas Erpenius, även känd som Thomas van Erpe, född 11 september 1584, död 13 november 1624, var en nederländsk orientalist. Erpenius blev 1613 professor i orientaliska språk i Leiden, där han inrättade ett tryckeri med arabiska, hebreiska, syriska och etiopiska stilar och i rask följd utgav en mängd arbeten, däribland Grammatica arabica (1613), Lexicon arabicum (1616), Grammatica hebraica generalis (1621) och Historia saracenia G. Elmacinia arab. et lat. (1625). Genom sina läroböcker blev Erpenius av stor betydelse för återupplivandet av de orientaliska språkens studium. (sv) Томас Эрпениус, также Томас ван Эрпен (лат. Thomas Erpenius, нидерл. Thomas van Erpen, род. 11 сентября 1584, Горинхем — ум. 13 ноября 1624, Лейден) — нидерландский востоковед и теолог. (ru) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Portret_van_Thomas_Erpenius,_RP-P-1906-1568.jpg?width=300 |
| dbo:wikiPageID | 3112246 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 6008 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1113077521 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Cambridge_University dbr:Cambridge_University_Library dbr:Arabic_grammar dbr:Holland dbr:Joseph_Justus_Scaliger dbr:Persian_language dbr:Venice dbr:Egypt dbr:England dbr:George_Elmacin dbr:George_Villiers,_1st_Duke_of_Buckingham dbr:Germany dbr:Gorinchem dbr:Arabic_language dbr:Leiden dbr:Malay_language dbr:States_General_of_the_Netherlands dbr:François_Savary_de_Brèves dbc:Leiden_University_alumni dbc:Leiden_University_faculty dbc:Linguists_from_the_Netherlands dbc:People_from_Gorinchem dbr:Turkish_language dbr:Isaac_Casaubon dbr:Al-Andalus dbr:France dbr:André_Rivet dbr:Hebrew dbr:Italy dbc:1584_births dbr:Abraham_Wheelocke dbc:1624_deaths dbc:17th-century_Dutch_people dbc:Dutch_orientalists dbr:Latin dbr:Archbishop_of_Seville dbr:Netherlands dbr:Quran dbr:Theology dbr:Aḥmad_ibn_Qāsim_Al-Ḥajarī dbr:Joseph_Barbatus dbr:University_of_Leiden dbr:Oriental_languages dbr:Pierre_Dumoulin dbr:Ethiopian_language dbr:File:Portret_van_Thomas_Erpenius,_RP-P-1906-1568.jpg dbr:File:Erpenius_Grammatica_Arabica_1617.jpg |
| dbp:pages | 753 (xsd:integer) |
| dbp:volume | 9 (xsd:integer) |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Authority_control dbt:EB1911 dbt:Reflist dbt:Sfn dbt:Short_description dbt:Snd dbt:MathGenealogy dbt:Prdl |
| dbp:wstitle | Erpenius, Thomas (en) |
| dcterms:subject | dbc:Leiden_University_alumni dbc:Leiden_University_faculty dbc:Linguists_from_the_Netherlands dbc:People_from_Gorinchem dbc:1584_births dbc:1624_deaths dbc:17th-century_Dutch_people dbc:Dutch_orientalists |
| schema:sameAs | http://viaf.org/viaf/7443076 |
| rdf:type | owl:Thing yago:WikicatLeidenUniversityAlumni yago:WikicatLinguistsFromTheNetherlands yago:WikicatOrientalists yago:WikicatPeopleFromGorinchem yago:Alumnus109786338 yago:CausalAgent100007347 yago:Expert109617867 yago:Intellectual109621545 yago:Linguist110264437 yago:LivingThing100004258 yago:Object100002684 yago:Organism100004475 yago:Orientalist110383689 yago:Person100007846 yago:PhysicalEntity100001930 yago:YagoLegalActor yago:YagoLegalActorGeo yago:Scholar110557854 yago:Scientist110560637 yago:Specialist110631941 yago:Whole100003553 yago:WikicatDutchOrientalists yago:WikicatDutchPeople |
| rdfs:comment | Thomas Erpenius (latinisiert van Erpen; * 11. September 1584 in Gorinchem; † 13. November 1624 in Leiden) war ein niederländischer Theologe und Orientalist. (de) Thomas van Erpe, aussi appelé Erpenius, est un orientaliste néerlandais, né à Gorcum, aux Pays-Bas, le 11 septembre 1584 et mort le 13 novembre 1624. (fr) Thomas van Erpe, detto anche Erpenius (Gorinchem, 7 settembre 1584 – Leida, 13 novembre 1624), è stato un orientalista olandese del XVI secolo. (it) トーマス・ファン・エルペ（オランダ語: Thomas van Erpe、ラテン語: Thomas Erpeniusに基づくトーマス・エルペニウス でも知られる）1584年9月11日 – 1624年11月13日）は、オランダ人の東洋学者。 ヨーロッパで正確なアラビア語文法書を著した最初の人物とされる。 (ja) Thomas van Erpe, ook van den Erpe, bekend als Thomas Erpenius (Gorcum, 11 september 1584 - Leiden, 13 november 1624) was een Nederlandse oriëntalist. (nl) Thomas Erpenius (ur. 1584, zm. 1624) – holenderski orientalista, tłumacz. Od 1613 profesor języków orientalnych w Lejdzie. Autor gramatyki arabskiej, która przez 2 stulecia była najlepszym opracowaniem. Jako jeden z pierwszych podkreślał potrzebę znajomości języków orientalnych do studiowania Biblii. Jego najważniejsze dzieła: * Gramatica arabica * Rudimenta linguae arabicae * Gramatica Chaldea et Syra. (pl) Thomas Erpenius, även känd som Thomas van Erpe, född 11 september 1584, död 13 november 1624, var en nederländsk orientalist. Erpenius blev 1613 professor i orientaliska språk i Leiden, där han inrättade ett tryckeri med arabiska, hebreiska, syriska och etiopiska stilar och i rask följd utgav en mängd arbeten, däribland Grammatica arabica (1613), Lexicon arabicum (1616), Grammatica hebraica generalis (1621) och Historia saracenia G. Elmacinia arab. et lat. (1625). Genom sina läroböcker blev Erpenius av stor betydelse för återupplivandet av de orientaliska språkens studium. (sv) Томас Эрпениус, также Томас ван Эрпен (лат. Thomas Erpenius, нидерл. Thomas van Erpen, род. 11 сентября 1584, Горинхем — ум. 13 ноября 1624, Лейден) — нидерландский востоковед и теолог. (ru) توماس إربنيوس (11 سبتمبر 1584 - 13 نوفمبر 1624) مستشرق هولندي، يعد مؤسس النهضة الاستشراقية ومنظمها في بلاده. ولد في جوركم (Gorkum) بهولندا وتعلم في ليدن، وحصل من جامعتها عام 1608 على درجة الماجستير في الآداب. حيث درس اللغات الشرقية. وسافر لاحقا إلى إنجلترا وفرنسا وإيطاليا وألمانيا. تتلمذ على يديه ياكب يوليوس وخلفه في أستاذية اللغة العربية في جامعة ليدن. في عام 1613 قام بنشر كتاب عن النحو العربي باللغة اللاتينية، وأعيدت طباعته عامي 1620 و1621، وقام ميخائيليس عام 1771 بترجمته إلى اللغة الألمانية[؟]. كما قام إربنيوس، بنشر عمل لعبد القاهر الجرجاني بروما 1617. توفي في ليدن. (ar) Thomas van Erpe (1584–1624) estis nederlanda orientalisto, leksikografo, hebreisto, kaj profesoro pri Orientaj Lingvoj. Akceptante konsilon de Joseph Justus Scaliger li studis Orientajn Lingvojn dum sia kurso pri teologio. Dum kelka tempo li vojaĝis tra Francio, Italio kaj Germanio, kreante konektojn kun erudiciuloj, kiuj estis vivodaŭraj, krom lerni la araban kun egipto Jozefo Barbatus, ankaŭ konata kiel Abu-dakni. (eo) Thomas van Erpe, also known as Thomas Erpenius (September 11, 1584 – November 13, 1624), Dutch Orientalist, was born at Gorinchem, in Holland. He was the first European to publish an accurate book of Arabic grammar. Among his works may be mentioned his Grammatica Arabica (1748), published originally in 1613 and often reprinted; Rudimenta linguae Arabicae (1620); Grammatica Ebraea generalis (1621) Grammatica Chaldaea ac Syra (1628); and an edition of George Elmacin's Historia Saracenica, Arabice & Latine (History of the Saracens). (en) |
| rdfs:label | اربنيوس (ar) Thomas Erpenius (de) Thomas Erpenius (eo) Thomas van Erpe (fr) Erpenius (it) トーマス・ファン・エルペ (ja) Thomas Erpenius (nl) Thomas Erpenius (pl) Thomas van Erpe (en) Эрпениус, Томас (ru) Thomas Erpenius (sv) |
| owl:sameAs | freebase:Thomas van Erpe yago-res:Thomas van Erpe http://d-nb.info/gnd/100124356 http://viaf.org/viaf/7443076 wikidata:Thomas van Erpe http://data.bibliotheken.nl/id/thes/p07025186X dbpedia-ar:Thomas van Erpe http://arz.dbpedia.org/resource/اربنيوس dbpedia-az:Thomas van Erpe dbpedia-da:Thomas van Erpe dbpedia-de:Thomas van Erpe dbpedia-eo:Thomas van Erpe dbpedia-fr:Thomas van Erpe dbpedia-he:Thomas van Erpe dbpedia-it:Thomas van Erpe dbpedia-ja:Thomas van Erpe dbpedia-la:Thomas van Erpe dbpedia-nl:Thomas van Erpe dbpedia-pl:Thomas van Erpe dbpedia-ru:Thomas van Erpe dbpedia-sv:Thomas van Erpe https://global.dbpedia.org/id/4k3ou |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Thomas_van_Erpe?oldid=1113077521&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Erpenius_Grammatica_Arabica_1617.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Portret_van_Thomas_Erpenius,_RP-P-1906-1568.jpg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Thomas_van_Erpe |
| is dbo:wikiPageDisambiguates of | dbr:Erpe_(disambiguation) |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Thomas_Van_Erpen dbr:Thomas_van_Erpen dbr:Erpenius dbr:Thoma_Erpenio dbr:Thomas_Erpenius |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Samuel_Bochart dbr:Biblioteca_Marciana dbr:1584 dbr:1620s dbr:1624 dbr:Naskh_(script) dbr:Yusuf_(surah) dbr:George_Villiers,_1st_Duke_of_Buckingham dbr:Gorinchem dbr:Louis_Cappel dbr:François_Savary_de_Brèves dbr:Isaac_Elzevir dbr:Erpe_(disambiguation) dbr:Celestyn_Myślenta dbr:Islamic_manuscripts dbr:List_of_Latinised_names dbr:List_of_Leiden_University_people dbr:Abraham_Wheelocke dbr:Hugo_Grotius dbr:Saqt_az-Zand dbr:Luzūmiyyāt dbr:Thomas_Van_Erpen dbr:Thomas_van_Erpen dbr:Erpenius dbr:Thoma_Erpenio dbr:Thomas_Erpenius |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Thomas_van_Erpe |
