Vergonha (original) (raw)
Vergonha (lotsa, okzitanieraz), zenbait okzitaniarrek Frantziako estatuaren hizkuntza politikak bereziki okzitaniera hiztunentzat izandako eragin negatiboak adierazteko erabiltzen duten izena da. Vergonha norberaren (edo norberaren gurasoen) hizkuntza ez frantsesaz lotsa sentiaraztea da, esklusio eta ofizialen bitartez eskoletan eta ukapenaren bitartez komunikabideetan. Zenbaitek linguizidio edota hizkuntza-hilketa saiakera modura ikusi izan dute.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | La vergonha, 'vergonya' en occità (IPA [ber'ɣuɲo̞]), i de vegades lo vergonhament ([berˌɣuɲo̞'men]) en el sentit d'avergonyiment, però també d'humiliació, és com els occitans anomenen les pràctiques —i per extensió els efectes— que sobre els nens i la resta de ciutadans no francòfons de França, tingueren diverses polítiques governamentals respecte del que hom va anomenar patuès, en al·lusió despectiva general a les llengües no oficials de l'Estat. Així doncs, aquestes pràctiques les va patir la major part de la població francesa, tant occitanoparlants com catalanoparlants, corsos, bascs, bretons, etc. La vergonha era i és practicada amb la intenció que hom se senti avergonyit de la pròpia llengua materna si no és el francès. Per a aconseguir el fet es promou l'exclusió, la humiliació i l'ostracisme a l'escola, reforçats per l'absència de mitjans de comunicació en la llengua «minoritària». Aquest intent de genocidi lingüístic ha estat promogut per diferents homes de poder i polítics francesos, des de Francesc I de França (Edicte de Villers-Cotterêts) fins a Nicolas Sarközy de Nagy-Bocsa. (ca) في اللغة الأكستانية، تُشير كلمة فيرغونيو (بالفرنسية: Vergonha) (ومعناها «العار») إلى آثار السياسات المختلفة للحكومة الفرنسية على لغات الأقليات، حيث اعتبرت لغاتها الأم مُجرّد لهجة عامية (Patois). وهي لغات رومانسية يتم التحدث بها في البلد بخلاف اللغة الفرنسية القياسية. يُنظر إلى فيرغونيو على أنها عملية «تهدف إلى إنكار اللغة المحلية وخلق شعور بالخزي بلهجتها من خلال حرمانها الرسمي، والإذلال في المدرسة، ومنع وجودها الإعلامي»، كما ينظمها ويوافق عليها القادة السياسيون الفرنسيون، ابتداء من فصاعدًا. لا تزال فيرغونيو موضوعًا مثيرًا للجدل في النقاش العام الفرنسي الحديث، ففي حين يدّعي البعض أن مثل هذا التمييز لم يكن موجودًا؛ تعتبر فيرغونيو مثالا مستشهدا به على قتل الدولة المنهجي للغة. في عام 1860، قبل أن يصبح التعليم إلزاميًا، كان المتحدثون الأصليون باللغة الأكستانية يمثلون أكثر من 39٪ من إجمالي السكان الفرنسيين، مقابل 52٪ من الناطقين بالفرنسية؛ انخفضت نسبتهم إلى 26-36٪ بحلول أواخر العشرينات، وانخفض هذا الرقم بشكل حاد مرة أخرى في نهاية الحرب العالمية الثانية، إلى أقل من 7٪ بحلول عام 1993. (ar) La vergonha (okzitanische Aussprache: [berɣuɲɔ, veʀɡuɲɔ], deutsch: „Schande“) nennen die Okzitanier die Auswirkungen verschiedener Maßnahmen der französischen Politik auf Bürger, deren Muttersprache eine andere Sprache als Französisch ist. Vor allem ab dem 16. Jahrhundert wurden okzitanische Muttersprachler in Verbindung mit Art. 111 des Edikts von Villers-Cotterêts dazu gebracht, durch offizielle Ausgrenzung, Erniedrigung in der Schule und Ablehnung durch die Medien, die eigene Muttersprache (oder die der Eltern) abzulehnen und sich ihrer zu schämen. Vergonha, das immer noch ein Tabuthema in Frankreich ist, wird von einigen Wissenschaftlern als Ergebnis eines versuchten Linguizids angesehen. Im Jahr 1860, vor Einführung der allgemeinen Schulpflicht, repräsentierten okzitanische Muttersprachler mehr als 39 %, der französischsprachige Bevölkerungsanteil betrug 52 %. Ihr Anteil sank in den 1920er Jahren auf 26–36 % und fiel dann 1993 auf weniger als 7 %. (de) Vergonha (lotsa, okzitanieraz), zenbait okzitaniarrek Frantziako estatuaren hizkuntza politikak bereziki okzitaniera hiztunentzat izandako eragin negatiboak adierazteko erabiltzen duten izena da. Vergonha norberaren (edo norberaren gurasoen) hizkuntza ez frantsesaz lotsa sentiaraztea da, esklusio eta ofizialen bitartez eskoletan eta ukapenaren bitartez komunikabideetan. Zenbaitek linguizidio edota hizkuntza-hilketa saiakera modura ikusi izan dute. (eu) La vergonha, ("vergüenza" en español), y a veces es conocido como Vergonhament, en el sentido de vergüenza, pero también de humillación, es como los occitanos llaman a las prácticas - y por extensión los efectos- que sobre los niños y el resto de ciudadanos occitanohablantes de Francia, tuvieron diversas políticas gubernamentales respecto de lo que se llamó patués, en alusión despectiva general a las lenguas no oficiales del Estado[cita requerida]. La vergonha era y es practicada con la intención de anteponer el francés a la lengua minoritaria. Para conseguir el hecho se promueve la exclusión en la escuela, mediante la ausencia de medios de comunicación en la lengua minoritaria[cita requerida]. (es) En occitan, la vergonha (prononcé : [beɾˈɣuɲɔ, veʀˈɡuɲɔ] , qui signifie « honte ») fait référence aux effets de diverses politiques du gouvernement français sur ses minorités dont la langue maternelle était considérée comme un patois, tel que l'occitan ou d'autres langues d'oïl . La Vergonha est un processus « consistant à rejeter et à avoir honte de sa langue maternelle (ou de celle de ses parents) par la faute d'exclusions et d'humiliations à l'école », organisé et sanctionné par les dirigeants politiques français à partir d'Henri Grégoire. La Vergonha est toujours un sujet controversé dans le discours public français où certains nient l'existence d'une telle politique. Il s'agit d'un exemple couramment cité de linguicide systématique par un État. En 1860, avant les lois Jules Ferry, les locuteurs occitan natifs représentaient plus de 39% de l'ensemble de la population française, contre 52% de francophones à proprement parler. À la fin des années 1920 ils ne représentaient plus que 26-36% de la population . Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, cette proportion a connu une autre forte baisse, jusqu'à atteindre moins de 7% en 1993 . (fr) In Occitan, vergonha (Occitan pronunciation: [beɾˈɣuɲo̞, veʀˈɡuɲo̞], meaning "shame") refers to the effects of various language discriminatory policies of the government of France on its minorities whose native language was deemed a patois, where a Romance language spoken in the country other than Standard French, such as Occitan or the langues d'oïl, as well as other non-Romance languages such as Alsatian and Basque, were suppressed. Vergonha is imagined as a process of "being made to reject and feel ashamed of one's (or one's parents') mother tongue through official exclusion, humiliation at school and rejection from the media", as organized and sanctioned by French political leaders from Henri Grégoire onward. Vergonha is still a controversial topic in modern French public discourse where some including successive French governments have denied discrimination ever existed or downplayed its effects; it is a commonly cited example of sanctioned systematic linguicide and cultural genocide. In 1860, before French schooling was made compulsory, native Occitan speakers represented more than 39% of the whole French population, as opposed to 52% of francophones proper; their share of the population declined to 26–36% by late 1920s, Since the end of World War II, it experienced another sharp decline, to less than 7% by 1993. France has also continuously refused to ratify the European Charter for Regional or Minority Languages, and native non-French languages in France continue to be denied official recognition, with Occitans, Basques, Corsicans, Catalans, Flemings, Bretons, Alsatians, Nissarts, and Savoyards still having no explicit legal right to conduct public affairs in their regional languages within their home lands. (en) In occitano, la parola vergonha (pronuncia [beɾˈɣuɲo̞, veʀˈɡuɲo̞], "vergogna") si riferisce agli effetti di varie politiche del governo francese sulle minoranze linguistiche non francofone, giudicate dispregiativamente come patois. La vergonha è descritta come il processo di "respingere e vergognarsi della propria lingua madre (o quella di uno dei genitori) attraverso l'esclusione, l'umiliazione a scuola e il rifiuto dai mezzi di comunicazione", come sancito e organizzato dai leader politici francesi da Henri Grégoire in avanti. La Vergonha è ancora un argomento controverso nel dibattito pubblico francese, benché venga presa come noto e affermato esempio di estinzione linguistica sistematica. Nel 1860, prima dell'introduzione della scuola dell'obbligo, gli occitanofoni rappresentavano più del 39% sull'intera popolazione francese, opposti al 52% di francofoni propriamente detti; la quota di popolazione occitanofona diminuì al 26-36% nei tardi anni '20. Dal termine della seconda guerra mondiale, si verificò un altro declino netto, a meno del 7% dal 1993. (it) Бергонья (окс. vergonha — стыд) — понятие, употребляемое защитниками самобытности Окситании для определения французской языковой политики в отношении окситанского языка и культуры. (ru) |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Occitan_provinces_compared_to_French_regions.svg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | http://conventions.coe.int/treaty/en/Treaties/Html/148.htm http://www.chez.com/buan1/poignant.htm http://www.assemblee-nationale.fr/english/8ab.asp%23TITLE%20I https://web.archive.org/web/20050421083901/http:/www.yeni.org/default.php%3Fs=members&p=members%2Fmembersitem.php&id=204&m=&l=english https://web.archive.org/web/20070509113740/http:/www.aprene.org/spip.php%3Fpage=sommaire https://fr.wikisource.org/wiki/Rapport_sur_la_n%C3%A9cessit%C3%A9_et_les_moyens_d%E2%80%99an%C3%A9antir_les_patois_et_d%E2%80%99universaliser_l%E2%80%99usage_de_la_langue_fran%C3%A7aise |
| dbo:wikiPageID | 11737832 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 36945 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1117763340 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Carpentras dbr:Catalan_language dbc:Cultural_genocide dbr:Prestige_(sociolinguistics) dbr:Provence dbr:Provence-Alpes-Côte_d'Azur dbr:Punishments dbr:Quercy dbr:Romance_languages dbr:Roussillon dbr:Minority_language dbr:Mother_tongue dbc:Linguistic_discrimination dbr:2007_French_presidential_election dbc:Majority–minority_relations dbr:Basque_language dbr:Basques dbr:Basses-Pyrénées dbr:Benito_Mussolini dbr:Bertrand_Barère dbr:Besançon dbr:Bordeaux dbr:Breton_language dbr:Bretons dbr:Dauphiné dbr:Democracy dbr:Demographics_of_France dbr:Departments_of_France dbr:Antonin_Perbòsc dbc:Occitan_language dbr:Human_rights dbr:Jules_Ferry dbr:Pau,_Pyrénées-Atlantiques dbr:Paul_Molac dbr:Regions_of_France dbr:Rennes dbr:Rhône-Alpes dbr:Riom dbr:Cultural_genocide dbr:Union_for_a_Popular_Movement dbr:Vernacular dbc:Language_policy_in_France dbr:Limousin_(province) dbr:Comtat_Venaissin dbr:Corporal_punishment dbr:Corsican_language dbr:Corsicans dbr:Council_of_Europe dbr:County_of_Nice dbc:Cultural_history_of_France dbr:Ryukyuan_languages dbr:Gascony dbr:Genocide_denial dbr:National_Assembly_(French_Revolution) dbr:National_Constituent_Assembly_(France) dbr:Native_language dbr:Patois dbc:Linguistic_rights dbr:Clermont-Ferrand dbr:End_of_World_War_II_in_Europe dbr:François_Mitterrand dbr:French_Flanders dbr:French_language dbr:Georges_Pompidou dbr:German_language dbr:Government_of_France dbr:Montpellier dbr:Morbihan dbr:Separatism dbr:Ordinance_of_Villers-Cotterêts dbr:Aquitaine dbr:Bastille_Day dbr:Alsatian_language dbr:Liberté,_égalité,_fraternité dbr:Limoges dbr:Limousin dbr:Lionel_Jospin dbr:Lorient dbr:Lyon dbr:Mandarin_Chinese dbr:Émile_Combes dbr:Francization_of_Brussels dbr:Northern_Basque_Country dbr:Auvergne dbr:Brittany dbr:Béarn dbr:Toulouse dbr:Tower_of_Babel dbr:Tōhoku_region dbr:Vulgar_Latin dbr:Welsh_Not dbr:Welsh_language dbr:Catalan_people dbr:Language_death dbr:Language_policy_in_France dbr:Languages_of_France dbr:Linguistics dbr:Minoritized_language dbr:Académie_française dbc:Cultural_assimilation dbr:Agen dbr:Aix-en-Provence dbr:Alsace dbr:Côtes-d'Armor dbr:Europe dbr:European_Union dbr:Finistère dbr:Foix dbr:Francisco_Franco dbr:Franco-Provençal dbr:Franco-Provençal_language dbr:Nicolas_Sarkozy dbr:Northern_Catalonia dbr:Dialect_card dbr:History_of_Auvergne dbr:History_of_Limousin dbr:Grenoble dbr:Guéret dbr:Hakka_Chinese dbr:Henri_Grégoire dbr:Italian_language dbr:Jacques_Chirac dbr:Jean_Jaurès dbr:Tarbes dbr:Tarn-et-Garonne dbr:Counter-revolutionary dbr:County_of_Foix dbr:County_of_La_Marche dbr:Humiliation dbr:First_communion dbr:Language_policies_of_Francoist_Spain dbr:Languedoc dbr:Languedoc-Roussillon dbr:Langues_d'oïl dbr:Latin dbr:Symbole dbr:Ségolène_Royal dbr:Taiwan dbr:Taiwanese_Hokkien dbr:Marseille dbr:Philology dbr:Poitou dbr:Socialist_Party_(France) dbr:Constitutional_Council_of_France dbr:Midi-Pyrénées dbr:Nantes dbr:Napoleon dbr:National_Convention dbr:Nice dbr:Occitan_language dbr:Occitania dbr:Catechism dbr:Chambers_Dictionary dbr:Senate_(France) dbr:Savoyard_dialect dbr:European_Charter_for_Regional_or_Minority_Languages dbr:Guyenne dbr:Rouergue dbr:Regional_language dbr:University_of_the_Balearic_Islands dbr:French_Constitution dbr:Conseil_général dbr:File:Occitan_Lenga_Oficiala.jpg dbr:File:Occitan_provinces_compared_to_French_regions.svg dbr:Jaume_Corbera_Pou dbr:File:SpeakFrenchBeClean.jpg dbr:Lomagne |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Blockquote dbt:IPA-oc dbt:Italic_title dbt:Portalbar dbt:Reflist dbt:Short_description dbt:Use_dmy_dates dbt:Discrimination_sidebar dbt:History_of_France_sidebar |
| dct:subject | dbc:Cultural_genocide dbc:Linguistic_discrimination dbc:Majority–minority_relations dbc:Occitan_language dbc:Language_policy_in_France dbc:Cultural_history_of_France dbc:Linguistic_rights dbc:Cultural_assimilation |
| gold:hypernym | dbr:Patois |
| rdf:type | yago:WikicatLanguagesOfFrance yago:WikicatLinguisticRights yago:Abstraction100002137 yago:Abstraction105854150 yago:Cognition100023271 yago:Communication100033020 yago:Concept105835747 yago:Content105809192 yago:Idea105833840 yago:Language106282651 yago:PsychologicalFeature100023100 yago:Right105174653 |
| rdfs:comment | Vergonha (lotsa, okzitanieraz), zenbait okzitaniarrek Frantziako estatuaren hizkuntza politikak bereziki okzitaniera hiztunentzat izandako eragin negatiboak adierazteko erabiltzen duten izena da. Vergonha norberaren (edo norberaren gurasoen) hizkuntza ez frantsesaz lotsa sentiaraztea da, esklusio eta ofizialen bitartez eskoletan eta ukapenaren bitartez komunikabideetan. Zenbaitek linguizidio edota hizkuntza-hilketa saiakera modura ikusi izan dute. (eu) La vergonha, ("vergüenza" en español), y a veces es conocido como Vergonhament, en el sentido de vergüenza, pero también de humillación, es como los occitanos llaman a las prácticas - y por extensión los efectos- que sobre los niños y el resto de ciudadanos occitanohablantes de Francia, tuvieron diversas políticas gubernamentales respecto de lo que se llamó patués, en alusión despectiva general a las lenguas no oficiales del Estado[cita requerida]. La vergonha era y es practicada con la intención de anteponer el francés a la lengua minoritaria. Para conseguir el hecho se promueve la exclusión en la escuela, mediante la ausencia de medios de comunicación en la lengua minoritaria[cita requerida]. (es) Бергонья (окс. vergonha — стыд) — понятие, употребляемое защитниками самобытности Окситании для определения французской языковой политики в отношении окситанского языка и культуры. (ru) في اللغة الأكستانية، تُشير كلمة فيرغونيو (بالفرنسية: Vergonha) (ومعناها «العار») إلى آثار السياسات المختلفة للحكومة الفرنسية على لغات الأقليات، حيث اعتبرت لغاتها الأم مُجرّد لهجة عامية (Patois). وهي لغات رومانسية يتم التحدث بها في البلد بخلاف اللغة الفرنسية القياسية. (ar) La vergonha, 'vergonya' en occità (IPA [ber'ɣuɲo̞]), i de vegades lo vergonhament ([berˌɣuɲo̞'men]) en el sentit d'avergonyiment, però també d'humiliació, és com els occitans anomenen les pràctiques —i per extensió els efectes— que sobre els nens i la resta de ciutadans no francòfons de França, tingueren diverses polítiques governamentals respecte del que hom va anomenar patuès, en al·lusió despectiva general a les llengües no oficials de l'Estat. Així doncs, aquestes pràctiques les va patir la major part de la població francesa, tant occitanoparlants com catalanoparlants, corsos, bascs, bretons, etc. (ca) La vergonha (okzitanische Aussprache: [berɣuɲɔ, veʀɡuɲɔ], deutsch: „Schande“) nennen die Okzitanier die Auswirkungen verschiedener Maßnahmen der französischen Politik auf Bürger, deren Muttersprache eine andere Sprache als Französisch ist. Vor allem ab dem 16. Jahrhundert wurden okzitanische Muttersprachler in Verbindung mit Art. 111 des Edikts von Villers-Cotterêts dazu gebracht, durch offizielle Ausgrenzung, Erniedrigung in der Schule und Ablehnung durch die Medien, die eigene Muttersprache (oder die der Eltern) abzulehnen und sich ihrer zu schämen. Vergonha, das immer noch ein Tabuthema in Frankreich ist, wird von einigen Wissenschaftlern als Ergebnis eines versuchten Linguizids angesehen. Im Jahr 1860, vor Einführung der allgemeinen Schulpflicht, repräsentierten okzitanische Mutterspra (de) En occitan, la vergonha (prononcé : [beɾˈɣuɲɔ, veʀˈɡuɲɔ] , qui signifie « honte ») fait référence aux effets de diverses politiques du gouvernement français sur ses minorités dont la langue maternelle était considérée comme un patois, tel que l'occitan ou d'autres langues d'oïl . (fr) In Occitan, vergonha (Occitan pronunciation: [beɾˈɣuɲo̞, veʀˈɡuɲo̞], meaning "shame") refers to the effects of various language discriminatory policies of the government of France on its minorities whose native language was deemed a patois, where a Romance language spoken in the country other than Standard French, such as Occitan or the langues d'oïl, as well as other non-Romance languages such as Alsatian and Basque, were suppressed. Vergonha is imagined as a process of "being made to reject and feel ashamed of one's (or one's parents') mother tongue through official exclusion, humiliation at school and rejection from the media", as organized and sanctioned by French political leaders from Henri Grégoire onward. (en) In occitano, la parola vergonha (pronuncia [beɾˈɣuɲo̞, veʀˈɡuɲo̞], "vergogna") si riferisce agli effetti di varie politiche del governo francese sulle minoranze linguistiche non francofone, giudicate dispregiativamente come patois. Nel 1860, prima dell'introduzione della scuola dell'obbligo, gli occitanofoni rappresentavano più del 39% sull'intera popolazione francese, opposti al 52% di francofoni propriamente detti; la quota di popolazione occitanofona diminuì al 26-36% nei tardi anni '20. Dal termine della seconda guerra mondiale, si verificò un altro declino netto, a meno del 7% dal 1993. (it) |
| rdfs:label | فيرغونيو (ar) Vergonha (ca) Vergonha (de) Vergonha (es) Vergonha (eu) Vergonha (fr) Vergonha (it) Бергонья (ru) Vergonha (en) |
| owl:sameAs | freebase:Vergonha yago-res:Vergonha wikidata:Vergonha dbpedia-ar:Vergonha http://ast.dbpedia.org/resource/Vergonha dbpedia-bar:Vergonha dbpedia-br:Vergonha dbpedia-ca:Vergonha dbpedia-de:Vergonha dbpedia-es:Vergonha dbpedia-eu:Vergonha dbpedia-fa:Vergonha dbpedia-fr:Vergonha dbpedia-hr:Vergonha dbpedia-it:Vergonha dbpedia-lmo:Vergonha dbpedia-oc:Vergonha dbpedia-ro:Vergonha dbpedia-ru:Vergonha https://global.dbpedia.org/id/4ovUZ |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Vergonha?oldid=1117763340&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/SpeakFrenchBeClean.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Occitan_Lenga_Oficiala.jpg wiki-commons:Special:FilePath/Occitan_provinces_compared_to_French_regions.svg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Vergonha |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:La_Vergonha dbr:La_vergonha |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Prestige_(sociolinguistics) dbr:Jules_Ferry dbr:Cultural_genocide dbr:French_language dbr:Gascon_dialect dbr:Lucha_Occitana dbr:Francization dbr:Francization_of_Brussels dbr:Brittany dbr:Language_policy_in_France dbr:Linguistic_discrimination dbr:Mirèio dbr:Niçard_exodus dbr:Franco-Provençal dbr:Japanese_dialects dbr:Symbole dbr:Citizen,_speak_Turkish! dbr:Occitan_language dbr:Occitan_literature dbr:Occitania dbr:La_Vergonha dbr:La_vergonha |
| is rdfs:seeAlso of | dbr:Language_shift |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Vergonha |
