Constitution of France (original) (raw)

dbo:abstract

França té una llarga i inestable història constitucional, deguda a les convulsions polítiques sofertes en els segles xviii i xix. Aquestes són les normes fonamentals que ha tingut França al llarg del temps, la data en què es van aprovar i el règim polític que van instaurar o durant el qual van estar en vigor. Abans de les constitucions i com a base de les mateixes es va donar la declaració dels Drets de l'Home i del Ciutadà en 1789. 1. * Constitució francesa de 1791, que va instaurar una monarquia parlamentària (3 de setembre de 1791). 2. * Constitució francesa de l'any I (calendari republicà francès), que mai es va aplicar (24 de juny de 1793). 3. * , que va instituir el Directori (5 fructidor de l'any III = 22 d'agost de 1795). 4. * , que va instituir el Consolat (22 frimari de l'any VIII = 13 de desembre de 1799). 5. * , sempre durant el Consolat (16 termidor de l'any X = 2 d'agost de 1802). 6. * , que va instituir el Primer Imperi Francès (28 floreal de l'any XII = 18 de maig de 1804). 7. * Carta constitucional del 4 de juny de 1814 (Restauració). 8. * Acta addicional a les constitucions de l'Imperi del 22 d'abril de 1815 (Govern dels cent dies). 9. * Carta constitucional del 14 d'agost de 1830 (Monarquia de Juliol). 10. * (4 de novembre de 1848, Segona República Francesa). 11. * (14 de gener de 1852, Segon Imperi Francès). 12. * Lleis constitucionals de 1875 (Tercera República Francesa). 13. * Llei constitucional del 10 de juliol de 1940 (França de Vichy). 14. * (27 d'octubre de 1946, Quarta República Francesa). 15. * Constitució francesa de 1958 (4 d'octubre de 1958, Cinquena República Francesa). (ca)
اعتمد الدستور الحالي لفرنسا في 4 تشرين الأول / أكتوبر 1958. ويسمى عادة دستور الجمهورية الخامسة، وحل محل دستور الجمهورية الرابع الذي يعود تاريخه إلى عام 1946. وكان تشارل ديغول القوة الدافعة الرئيسية في إدخال الدستور الجديد، في حين صاغ النص ميشال ديبر. ومنذ ذلك الحين تم تعديل الدستور الفرنسي أربع وعشرين مرة، وكان آخرها في عام 2008. (ar)
La Constitució francesa de 1958, del 4 d'octubre, és el text fundador de la V República, vigent en l'actualitat. Va ser adoptada per referèndum el 28 de setembre de 1958 i és el quinzè text fonamental (o el vint-i-dos si es compten els textos que no es van aplicar) de França des de la Revolució francesa. La Constitució és la norma suprema del sistema jurídic francès i organitza les autoritats públiques, defineix el seu paper i les seves relacions. S'ha modificat diversos ocasions des de la seva publicació, bé pel parlament reunit en congrés o directament pel poble a través de referèndum. Està estructurada en un preàmbul i setze títols que recullen cent tres articles, dos dels quals són disposicions transitòries. El Preàmbul fa referència directa i explícitament a altres tres textos fonamentals: la Declaració dels Drets de l'Home i del Ciutadà del 26 d'agost de 1789, el Preàmbul de la , del 27 d'octubre (la Constitució de la IV República), i la . Aquests textos més els formen el bloc de constitucionalitat, de manera que els jutges les apliquen directament i el legislador ha de respectar-les, sota el control del jutge constitucional. Va ser escrita per tal de posar fi a la inestabilitat del govern i la crisi de la guerra a Algèria, i està marcada pel retorn d'un executiu fort. Dos homes han estampat les seves idees: Michel Debré, inspirat pel model britànic i el seu primer ministre fort, i pel general De Gaulle, que volia situar el President de la República com a garant de les institucions. La constitució de la V República està fortament influenciada pels principis enunciats fets per Charles de Gaulle durant el seu famós del 16 de juny de 1946. (ca)
Το ισχύον Σύνταγμα της Γαλλίας υιοθετήθηκε στις 4 Οκτωβρίου 1958. Η τυπική του ονομασία είναι Σύνταγμα της Πέμπτης Δημοκρατίας, καθώς αντικατέστησε εκείνο της λεγόμενης Τέταρτης Δημοκρατίας (1946). Ο Σαρλ ντε Γκωλ ήταν η κύρια κινητήρια δύναμη για την εισαγωγή του νέου συντάγματος, ενώ το κείμενό του συντάχθηκε από τον . Από την υιοθέτησή του ως σήμερα το σύνταγμα έχει τροποποιηθεί δεκαοκτώ φορές, με πρόσφατη τροποποίηση εκείνη του 2008. Το σύνταγμα προβλέπει τις διαδικασίες για την εκλογή του Προέδρου και του Κοινοβουλίου, την επιλογή της κυβέρνησης, καθώς και τις αρμοδιότητες του καθενός και τις σχέσεις μεταξύ τους. Εξασφαλίζει την δικαστική αρχή και δημιουργεί ένα ανώτατο δικαστήριο, ένα συνταγματικό δικαστήριο και ένα οικονομικό και κοινωνικό συμβούλιο. Θεωρείται ότι έχει σχεδιαστεί για να δημιουργήσει ένα πολιτικά ισχυρό Πρόεδρο. (el)
Die aktuelle französische Verfassung vom 4. Oktober 1958 wird auch als Verfassung der Fünften Französischen Republik bezeichnet und ersetzte die Verfassung der Vierten Republik, die vom 28. Oktober 1946 stammte. Hauptinitiator der Verfassung der Fünften Französischen Republik war Charles de Gaulle, formuliert wurde sie von Michel Debré. Sie prägt heute maßgeblich das politische System Frankreichs. (de)
La nuna Konstitucio de Francio estis adoptita la 4-an de oktobro 1958. Ĝi estas kutime nomata Constitution de la Ve République, do "Konstitucio de la Kvina Respubliko", kaj anstataŭis tiun de la Kvara Respubliko de Francio el 1946. Charles de Gaulle estis la ĉefa mova forto en enkonduko de la nova konstitucio kaj instaliĝo de la Kvina Respubliko, dum la teksto estis precipe redaktita de Michel Debré (1912-1996). Ekde tiam la konstitucio estis amendita dek ok fojojn, laŭ la stato fine de la jaro 2015 plej laste la 23-an de julio 2008. Inter alie, la franca konstitucio de 1958 iĝis modelo de la konstitucio de la Rusia Federacio el 1993. (eo)
La franca konstitucio de 1958 estas la konstitucio, kiu fondis la Kvinan Francan Respublikon. Ĝi nuntempe regas la institucian funkciadon de Francio per la difino de la ĉefaj instancoj de la reĝimo, ekzemple la Prezidento de la Respubliko, la ĉefministro aŭ la Nacia Asembleo. Tiu konstitucio (jam la dekkvina en la historio de Francio) estis aprobita per nacia referendumo la 28-an de septembro 1958, kaj sekve validiĝis la 4-an de oktobro. (eo)
The current Constitution of France was adopted on 4 October 1958. It is typically called the Constitution of the Fifth Republic (French: Constitution de la Ve République), and it replaced the Constitution of the Fourth Republic of 1946 with the exception of the preamble per a Constitutional Council decision in July 1971. The current Constitution regards the separation of church and state, democracy, social welfare, and indivisibility as core principles of the French state. Charles de Gaulle was the main driving force in introducing the new constitution and inaugurating the Fifth Republic, while the text was drafted by Michel Debré. Since then, the constitution has been amended twenty-four times, through 2008. (en)
Frantziako konstituzioak XVIII. mendetik aurrera asko izan dira. Konstituzioak estatu baten oinarrizko arauak dira. Bereziki XVIII. eta XIX. mendeak oso nahasiak izan ziren Europa osoan eta, jakina, baita Frantziako estatuan ere. Konstituzio bakoitza erregimen desberdin baten adierazlea izan da. Konstituzioak izan aurretik, 1789an Gizonaren eta Herritarraren Eskubideen Adierazpena eman zen. (eu)
1958ko Frantziako Konstituzioa, urriaren 4koa, gaur egun indarrean dagoen konstituzioa eta Bosgarren Errep ublikaren testu fundatzailea da. 1958ko irailaren 28an erreferendum baten bidez onartu zen eta Frantziako Iraultza jazo zenetik bosgarren testu fundatzailea da (hogeitabigarrena, indarrean sartu ez zirenak kontuan hartuz gero). Konstituzioa frantziar sistema juridikoaren araudi gorena da eta aginte publikoak antolatu, beren funtzio eta harremanak zehazten ditu. Argitaratu zenetik hainbat alditan eraldatua izan da, bai legebiltzarraren batzarretan nahiz herria berari zuzendean burututako galdeketen bidez: Konstituzioaren berrikusketaren arauak Konstituzioan bertan ezarriak daude. Hitzaurre bat eta 103 artikuluz osatua dago, horietako bi xedapen iragankorrak dira. Hitzaurreak beste hiru oinarrizko testuen aipamenak egiten ditu: 1789ko abuztuaren 26ko Gizakiaren eta Hiritarraren Eskubideen Aldarrikapena, 1946ko Frantziako Konstituzioaren Hitzaurrea, urriaren 27koa (IV. Errepublikako Konstituzioa), eta 2004ko Ingurumenaren Gutuna. Arau hauek konstituzionalitatearen blokearen barnean daude, hortaz, epaileek zuzenean ezartzen dituzte, eta legegileek onartu beharrekoak dira, betiere epiale konstituzional baten kontrolpean. Frantziako Gobernuaren ezegonkortasun garaia eta Arjeriako Gerraren krisiari amaiera jartzeko idatzia izan zen eta Exekutibo indartsu baten itzulerarekin lotua dago. Konstituzio honetan bi gizonek beren ideiak islatu zituzten: Michel Debré eta britainiar konstituzioaren eredua, eta haren ministro nabarmena, Charles de Gaulle, honek Presidentea Errepublikaren bermatzaile gisa ezarri nahi izan zuen. V. Errepublikaren konstituzioa 1946ko ekainaren 16an Charles de Gaullek Bayeuxeko hitzaldian aipatutako oinarrien eragina du. (eu)
La Constitución francesa de 1958, de 4 de octubre, es el escrito fundador de la V República, el sistema político vigente desde su entrada vigor. Fue adoptada por referéndum el 28 de septiembre de 1958 y es el decimoquinto texto fundamental (o el vigesimosegundo si se cuentan los textos que no se aplicaron) de Francia desde la Revolución francesa. La Constitución es la norma suprema del sistema jurídico francés y organiza las autoridades públicas, define su papel y sus relaciones. Se modificó en diecinueve ocasiones desde su publicación, bien por el Parlamento reunido en Congreso o directamente por el pueblo a través de referéndum: las normas relativas a la revisión de la Constitución están previstas por la propia Constitución. Está estructurada en un Preámbulo y dieciséis títulos que recogen ciento tres artículos, dos de los cuales son disposiciones transitorias. El Preámbulo hace referencia directa y explícitamente a otros tres textos fundamentales: la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano de 26 de agosto de 1789, el Preámbulo de la , de 27 de octubre (la Constitución de la IV República), y la . Estas normas se entienden incluidas en el bloque de constitucionalidad, por lo que los jueces las aplican directamente y el legislador debe respetarlas, bajo el control del juez constitucional. Fue escrita con el objetivo de poner fin a la inestabilidad del gobierno y la crisis de la guerra en Argelia y está marcada por el regreso de un Ejecutivo fuerte. Dos hombres han estampado sus ideas: Michel Debré, por el modelo británico y su primer ministro fuerte, y por De Gaulle, que quería situar al Presidente de la República como garante de las instituciones. La constitución de la V República está fuertemente influenciada por los principios enunciados por Charles de Gaulle durante su famoso discurso en Bayeux el 16 de junio de 1946. (es)
Les constitutions françaises sont les différents textes écrits qui ont organisé les institutions de la France à un moment donné de son histoire (sous des noms divers — charte, lois constitutionnelles) et primé sur les autres textes législatifs (en vertu de la théorie de la hiérarchie des normes). Il ne sera pas ici traité des constitutions dites « coutumières », ou « matérielles », c'est-à-dire des différentes pratiques institutionnelles qui ont existé en France et qui ont parfois primé sur les textes constitutionnels écrits — par exemple les lois constitutionnelles de 1875 donnaient d'importants pouvoirs au président de la République mais la pratique de ces lois en fit un poste vide de tout pouvoir. Le texte constitutionnel actuellement en vigueur en France est la constitution de 1958, qui fonde la Ve République. Elle fut approuvée par le peuple lors du référendum du 28 septembre 1958, et promulguée officiellement le 4 octobre de la même année. La constitution de 1958, en vigueur depuis plus de 64 ans, est la deuxième constitution la plus longuement en vigueur, après les Lois constitutionnelles de 1875 qui instauraient la IIIe République, ayant elles duré soixante-cinq ans. L'histoire constitutionnelle de la France est faite de nombreux changements qui ont conduit ce pays à expérimenter un grand nombre de régimes politiques depuis la Révolution française, allant du régime d'assemblée (la Convention nationale) à la dictature réactionnaire (Second Empire ou Régime de Vichy), qui sont probablement les deux régimes les plus opposés possibles. (fr)
Glacadh le Bunreacht reatha na Fraince ar an 4 Deireadh Fómhair 1958. Tugtar "Bunreacht na Cúigiú Poblachta" air de ghnáth, agus chuaigh sé in ionad Bhunreacht na Ceathrú Poblachta ó 1946. Ba é Charles de Gaulle an príomhdhuine taobh thiar de, cé gur dhréachtaigh an téacs. Thug an Bunreacht nua cumhachtaí breise do Uachtarán na Fraince. Ón 1958 go dtí 2008, leasaíodh an bunreacht ocht n-uaire déag. (ga)
La Constitution française du 4 octobre 1958 est la constitution de la Cinquième République, régime actuellement en vigueur en France. Norme juridique suprême du pays, elle est, malgré vingt-quatre révisions, l'une des constitutions les plus stables que la France ait connues. Elle est rédigée en pleine guerre d'Algérie dans le but de mettre un terme à l'instabilité gouvernementale et au risque de coup d'État militaire ; elle est marquée par le retour d'un pouvoir exécutif fort. Deux hommes y ont notamment imprimé leurs idées : Michel Debré, inspiré par le modèle britannique d'un Premier ministre fort, et le général de Gaulle, entendant ériger le président de la République en garant des institutions, conformément aux principes énoncés dans ses discours de Bayeux et d'Épinal en 1946. La Constitution de 1958 accorde un poids institutionnel très important au président de la République. Toutefois, elle ne remet nullement en question le caractère parlementaire du régime : en effet, à l'instar des constitutions de la IIIe République et de la IVe République, celle de la Ve République demeure fondée sur une séparation souple des pouvoirs (l'exécutif peut dissoudre l'Assemblée nationale, laquelle peut renverser le Gouvernement), par opposition aux régimes présidentiels fondés sur une séparation stricte des pouvoirs (l'exécutif n'a pas le pouvoir de dissoudre le législatif, lequel ne peut renverser l'exécutif). Le rôle politique central du président de la République semble toutefois résulter beaucoup moins du texte initial de la Constitution de 1958 que de deux éléments majeurs : * la pratique institutionnelle insufflée par le premier président de la Ve République, Charles de Gaulle, dont l'aura politique et le poids historique sont considérables à la différence de ceux de ses prédécesseurs ; * l'élection du président de la République au suffrage universel direct à partir de 1962, laquelle a très fortement élargi le poids politique du chef de l'État (jusque-là élu au suffrage indirect), donnant naissance à la notion de « majorité présidentielle », inconcevable en 1958. Certains constitutionnalistes, tels que Maurice Duverger, concluent à ce titre au caractère « semi-présidentiel » des institutions de la Ve République qui, sur le plan formel, établissent pourtant un régime parlementaire. C'est en fait dans les rapports au sein du pouvoir exécutif que la Constitution de 1958 instaure un système politique à géométrie variable, selon que l'on soit en période de concordance des majorités présidentielle et législative ou, au contraire, de cohabitation. En période de concordance, l'Assemblée nationale, le Premier ministre, le Gouvernement et le président de la République, sont du même bord politique : le président exerce alors une autorité importante qui limite l'exercice des attributions constitutionnelles du Premier ministre. À l'inverse, ce sont paradoxalement les périodes de cohabitation qui se rapprochent le plus de la lettre et de l'esprit originels de la Constitution de 1958 : le Premier ministre y joue seul le rôle de chef de majorité (parlementaire), puisqu'il n'existe pas de majorité présidentielle. À cet égard, le président de la République François Mitterrand, confronté par deux fois à ce cas de figure (1986-1988 et 1993-1995), disait que « la cohabitation c'est la Constitution, rien que la Constitution mais toute la Constitution ». Le préambule de la Constitution de la Cinquième République renvoie à deux textes fondamentaux : la Déclaration des droits de l'homme et du citoyen de 1789 et le préambule de la Constitution du 27 octobre 1946 ; la Charte de l'environnement de 2004 leur a été adjointe par la suite. Ces textes, ainsi que les principes jurisprudentiels qu'ils ont permis de dégager (notamment les principes fondamentaux reconnus par les lois de la République issus du préambule de 1946) forment, avec la Constitution stricto sensu, le « bloc de constitutionnalité » depuis que le Conseil constitutionnel a accordé valeur constitutionnelle au préambule de la Constitution en 1971. Le Conseil constitutionnel vérifie la conformité des lois à la Constitution lorsqu'il est saisi. Il peut le faire a priori, avant la promulgation des lois, en étant saisi par des parlementaires par exemple, ou a posteriori par voie d'exception via la question prioritaire de constitutionnalité, introduite par la réforme constitutionnelle de 2008. Cette dernière procédure peut être enclenchée par tout citoyen lorsqu'il estime que des droits et libertés garantis par la Constitution sont en jeu. Le Conseil d'État vérifie quant à lui la conformité à la Constitution des actes réglementaires du Gouvernement (décrets, ordonnances prises sur habilitation du Parlement, arrêtés ministériels). (fr)
Undang-Undang Dasar Prancis (bahasa Prancis: Constitution française) mulai disahkan pada tanggal 4 Oktober 1958. Undang-Undang Dasar ini dijuluki sebagai Undang-Undang Dasar Republik Kelima (Constitution de la Cinquième République), dan menggantikan Undang-Undang Dasar Republik Keempat. Charles de Gaulle adalah tokoh utama dalam memperkenalkan Undang-Undang Dasar baru, sementara isi Undang-Undang Dasar ditulis oleh . Sejak tanggal pengesahannya, Undang-Undang Dasar ini telah diamendemen sebanyak 18 kali, dan yang terbaru pada tahun 2008. (in)
フランス共和国憲法（フランスきょうわこくけんぽう、フランス語: Constitution de la République française）は、1958年10月4日に制定されたフランス共和国の憲法典。1958年9月の国民投票において賛成多数となり成立の運びとなった。第五共和制の時代に作られたことから、第五共和国憲法（フランス語: Constitution de la Cinquième République、第五共和制憲法、第五共和政憲法）とも呼ばれる。 (ja)
L'attuale Costituzione francese (Constitution française du 4 octobre 1958) è la costituzione della Francia, entrata in vigore il 4 ottobre 1958. Il testo, redatto da un'apposita commissione nominata da Charles de Gaulle, era stato approvato a larga maggioranza dall'elettorato il 28 settembre precedente. Tale carta ha dato origine all'attuale sistema di governo francese, noto come Quinta Repubblica, caratterizzato da una forma di governo semipresidenziale. Il tratto fondamentale della nuova Costituzione può essere trovato nel superamento del parlamentarismo, ritenuto causa di inefficienza nella gestione politica del paese, accompagnato dal rafforzamento dell'esecutivo e dalla centralità del ruolo svolto dal Presidente della Repubblica. (it)
현행 프랑스 헌법은 1958년 10월 4일 기존의 프랑스 제4공화국(1946년 - 1958년) 헌법을 대체하여 입법된 헌법이다. 이 헌법의 공표로 프랑스 제5공화국이 수립되었기에 프랑스 제5공화국 헌법이라고 부른다. 미셸 드브레가 헌법의 초안을 작성하였고 발효 이후 2011년 1월 말까지 24회의 개정이 있었다. (ko)
De huidige Franse grondwet is die van de Vijfde Republiek en dateert van 4 oktober 1958. Ze is thans de op één na langst geldende grondwet uit de Franse geschiedenis. Tegelijk is ze de meest soepele grondwet. In de eerste halve eeuw van haar bestaan is ze 24 keer gewijzigd. (nl)
Konstytucja Francji – akt prawny o najwyższej randze (konstytucja) we francuskim systemie prawnym, określający podstawy ustroju państwa francuskiego, podmiot władzy w państwie, a także sposób wykonywania przezeń władzy, oraz określający prawa i obowiązki obywateli. (pl)
Конституция Франции (фр. Constitution française) — основной закон Французской республики. (ru)
Frankrikes statsskick utgörs av den så kallade femte republikens författning som antogs i en folkomröstning 1958. I femte republiken fick presidenten mer makt på bekostnad av nationalförsamlingen och regeringen. (sv)
A Constituição da Quinta República Francesa ou simplesmente Constituição da França é a lei fundamental vigente na França desde 4 de outubro de 1958, substituindo à da Quarta República, adotada em 1946. O conceito foi cunhado por Charles de Gaulle e Michel Debré, este último considerado o "pai" da Constituição. Esta é a 15.ª constituição adotada oficialmente no país em um total de 22 escritas desde a Revolução Francesa. É dividida em um preâmbulo e 89 artigos, distribuídos em 16 seções. Este preâmbulo refere-se a três textos fundamentais na história política francesa: Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão, e a Carta Ambiental de 2004. (pt)
Конституція Франції (фр. Constitution française) — основний закон Французької республіки. (uk)
法蘭西共和國憲法（法語：Constitution française）是以宪章和宪法等名义颁布并优先于其它任何层次法律（参考：）的用以组织法国历代及当代国家机关的一系列不同法律文本。法国宪法不是纯粹的“实体法”或者“习惯法”，其在不同时期有着不同的制度性实践，并且有时会有超越其自身法律文本的做法——例如，法国1875年宪法虽然赋予了法国总统极大的权力，但在后来的法律实践中总统其实是一个虛位元首。 (zh)

dbo:wikiPageExternalLink

dbo:wikiPageWikiLink

dbp:courts

High Court is established for presidential Impeachment purposes; an extra-judicial body, the Constitutional Council, reviews the constitutionality of laws; no other part of the court system is referenced. (en)

dbp:executive

Prime minister as head of government (en)
President-led Council of Ministers responsible to the National Assembly; (en)

rdf:type

rdfs:comment

اعتمد الدستور الحالي لفرنسا في 4 تشرين الأول / أكتوبر 1958. ويسمى عادة دستور الجمهورية الخامسة، وحل محل دستور الجمهورية الرابع الذي يعود تاريخه إلى عام 1946. وكان تشارل ديغول القوة الدافعة الرئيسية في إدخال الدستور الجديد، في حين صاغ النص ميشال ديبر. ومنذ ذلك الحين تم تعديل الدستور الفرنسي أربع وعشرين مرة، وكان آخرها في عام 2008. (ar)
Die aktuelle französische Verfassung vom 4. Oktober 1958 wird auch als Verfassung der Fünften Französischen Republik bezeichnet und ersetzte die Verfassung der Vierten Republik, die vom 28. Oktober 1946 stammte. Hauptinitiator der Verfassung der Fünften Französischen Republik war Charles de Gaulle, formuliert wurde sie von Michel Debré. Sie prägt heute maßgeblich das politische System Frankreichs. (de)
La nuna Konstitucio de Francio estis adoptita la 4-an de oktobro 1958. Ĝi estas kutime nomata Constitution de la Ve République, do "Konstitucio de la Kvina Respubliko", kaj anstataŭis tiun de la Kvara Respubliko de Francio el 1946. Charles de Gaulle estis la ĉefa mova forto en enkonduko de la nova konstitucio kaj instaliĝo de la Kvina Respubliko, dum la teksto estis precipe redaktita de Michel Debré (1912-1996). Ekde tiam la konstitucio estis amendita dek ok fojojn, laŭ la stato fine de la jaro 2015 plej laste la 23-an de julio 2008. Inter alie, la franca konstitucio de 1958 iĝis modelo de la konstitucio de la Rusia Federacio el 1993. (eo)
La franca konstitucio de 1958 estas la konstitucio, kiu fondis la Kvinan Francan Respublikon. Ĝi nuntempe regas la institucian funkciadon de Francio per la difino de la ĉefaj instancoj de la reĝimo, ekzemple la Prezidento de la Respubliko, la ĉefministro aŭ la Nacia Asembleo. Tiu konstitucio (jam la dekkvina en la historio de Francio) estis aprobita per nacia referendumo la 28-an de septembro 1958, kaj sekve validiĝis la 4-an de oktobro. (eo)
Frantziako konstituzioak XVIII. mendetik aurrera asko izan dira. Konstituzioak estatu baten oinarrizko arauak dira. Bereziki XVIII. eta XIX. mendeak oso nahasiak izan ziren Europa osoan eta, jakina, baita Frantziako estatuan ere. Konstituzio bakoitza erregimen desberdin baten adierazlea izan da. Konstituzioak izan aurretik, 1789an Gizonaren eta Herritarraren Eskubideen Adierazpena eman zen. (eu)
Glacadh le Bunreacht reatha na Fraince ar an 4 Deireadh Fómhair 1958. Tugtar "Bunreacht na Cúigiú Poblachta" air de ghnáth, agus chuaigh sé in ionad Bhunreacht na Ceathrú Poblachta ó 1946. Ba é Charles de Gaulle an príomhdhuine taobh thiar de, cé gur dhréachtaigh an téacs. Thug an Bunreacht nua cumhachtaí breise do Uachtarán na Fraince. Ón 1958 go dtí 2008, leasaíodh an bunreacht ocht n-uaire déag. (ga)
Undang-Undang Dasar Prancis (bahasa Prancis: Constitution française) mulai disahkan pada tanggal 4 Oktober 1958. Undang-Undang Dasar ini dijuluki sebagai Undang-Undang Dasar Republik Kelima (Constitution de la Cinquième République), dan menggantikan Undang-Undang Dasar Republik Keempat. Charles de Gaulle adalah tokoh utama dalam memperkenalkan Undang-Undang Dasar baru, sementara isi Undang-Undang Dasar ditulis oleh . Sejak tanggal pengesahannya, Undang-Undang Dasar ini telah diamendemen sebanyak 18 kali, dan yang terbaru pada tahun 2008. (in)
フランス共和国憲法（フランスきょうわこくけんぽう、フランス語: Constitution de la République française）は、1958年10月4日に制定されたフランス共和国の憲法典。1958年9月の国民投票において賛成多数となり成立の運びとなった。第五共和制の時代に作られたことから、第五共和国憲法（フランス語: Constitution de la Cinquième République、第五共和制憲法、第五共和政憲法）とも呼ばれる。 (ja)
현행 프랑스 헌법은 1958년 10월 4일 기존의 프랑스 제4공화국(1946년 - 1958년) 헌법을 대체하여 입법된 헌법이다. 이 헌법의 공표로 프랑스 제5공화국이 수립되었기에 프랑스 제5공화국 헌법이라고 부른다. 미셸 드브레가 헌법의 초안을 작성하였고 발효 이후 2011년 1월 말까지 24회의 개정이 있었다. (ko)
De huidige Franse grondwet is die van de Vijfde Republiek en dateert van 4 oktober 1958. Ze is thans de op één na langst geldende grondwet uit de Franse geschiedenis. Tegelijk is ze de meest soepele grondwet. In de eerste halve eeuw van haar bestaan is ze 24 keer gewijzigd. (nl)
Konstytucja Francji – akt prawny o najwyższej randze (konstytucja) we francuskim systemie prawnym, określający podstawy ustroju państwa francuskiego, podmiot władzy w państwie, a także sposób wykonywania przezeń władzy, oraz określający prawa i obowiązki obywateli. (pl)
Конституция Франции (фр. Constitution française) — основной закон Французской республики. (ru)
Frankrikes statsskick utgörs av den så kallade femte republikens författning som antogs i en folkomröstning 1958. I femte republiken fick presidenten mer makt på bekostnad av nationalförsamlingen och regeringen. (sv)
Конституція Франції (фр. Constitution française) — основний закон Французької республіки. (uk)
法蘭西共和國憲法（法語：Constitution française）是以宪章和宪法等名义颁布并优先于其它任何层次法律（参考：）的用以组织法国历代及当代国家机关的一系列不同法律文本。法国宪法不是纯粹的“实体法”或者“习惯法”，其在不同时期有着不同的制度性实践，并且有时会有超越其自身法律文本的做法——例如，法国1875年宪法虽然赋予了法国总统极大的权力，但在后来的法律实践中总统其实是一个虛位元首。 (zh)
França té una llarga i inestable història constitucional, deguda a les convulsions polítiques sofertes en els segles xviii i xix. Aquestes són les normes fonamentals que ha tingut França al llarg del temps, la data en què es van aprovar i el règim polític que van instaurar o durant el qual van estar en vigor. Abans de les constitucions i com a base de les mateixes es va donar la declaració dels Drets de l'Home i del Ciutadà en 1789. (ca)
La Constitució francesa de 1958, del 4 d'octubre, és el text fundador de la V República, vigent en l'actualitat. Va ser adoptada per referèndum el 28 de setembre de 1958 i és el quinzè text fonamental (o el vint-i-dos si es compten els textos que no es van aplicar) de França des de la Revolució francesa. La Constitució és la norma suprema del sistema jurídic francès i organitza les autoritats públiques, defineix el seu paper i les seves relacions. S'ha modificat diversos ocasions des de la seva publicació, bé pel parlament reunit en congrés o directament pel poble a través de referèndum. (ca)
Το ισχύον Σύνταγμα της Γαλλίας υιοθετήθηκε στις 4 Οκτωβρίου 1958. Η τυπική του ονομασία είναι Σύνταγμα της Πέμπτης Δημοκρατίας, καθώς αντικατέστησε εκείνο της λεγόμενης Τέταρτης Δημοκρατίας (1946). Ο Σαρλ ντε Γκωλ ήταν η κύρια κινητήρια δύναμη για την εισαγωγή του νέου συντάγματος, ενώ το κείμενό του συντάχθηκε από τον . Από την υιοθέτησή του ως σήμερα το σύνταγμα έχει τροποποιηθεί δεκαοκτώ φορές, με πρόσφατη τροποποίηση εκείνη του 2008. (el)
The current Constitution of France was adopted on 4 October 1958. It is typically called the Constitution of the Fifth Republic (French: Constitution de la Ve République), and it replaced the Constitution of the Fourth Republic of 1946 with the exception of the preamble per a Constitutional Council decision in July 1971. The current Constitution regards the separation of church and state, democracy, social welfare, and indivisibility as core principles of the French state. (en)
La Constitución francesa de 1958, de 4 de octubre, es el escrito fundador de la V República, el sistema político vigente desde su entrada vigor. Fue adoptada por referéndum el 28 de septiembre de 1958 y es el decimoquinto texto fundamental (o el vigesimosegundo si se cuentan los textos que no se aplicaron) de Francia desde la Revolución francesa. (es)
1958ko Frantziako Konstituzioa, urriaren 4koa, gaur egun indarrean dagoen konstituzioa eta Bosgarren Errep ublikaren testu fundatzailea da. 1958ko irailaren 28an erreferendum baten bidez onartu zen eta Frantziako Iraultza jazo zenetik bosgarren testu fundatzailea da (hogeitabigarrena, indarrean sartu ez zirenak kontuan hartuz gero). (eu)
Les constitutions françaises sont les différents textes écrits qui ont organisé les institutions de la France à un moment donné de son histoire (sous des noms divers — charte, lois constitutionnelles) et primé sur les autres textes législatifs (en vertu de la théorie de la hiérarchie des normes). (fr)
La Constitution française du 4 octobre 1958 est la constitution de la Cinquième République, régime actuellement en vigueur en France. Norme juridique suprême du pays, elle est, malgré vingt-quatre révisions, l'une des constitutions les plus stables que la France ait connues. Certains constitutionnalistes, tels que Maurice Duverger, concluent à ce titre au caractère « semi-présidentiel » des institutions de la Ve République qui, sur le plan formel, établissent pourtant un régime parlementaire. (fr)
L'attuale Costituzione francese (Constitution française du 4 octobre 1958) è la costituzione della Francia, entrata in vigore il 4 ottobre 1958. Il testo, redatto da un'apposita commissione nominata da Charles de Gaulle, era stato approvato a larga maggioranza dall'elettorato il 28 settembre precedente. Tale carta ha dato origine all'attuale sistema di governo francese, noto come Quinta Repubblica, caratterizzato da una forma di governo semipresidenziale. (it)
A Constituição da Quinta República Francesa ou simplesmente Constituição da França é a lei fundamental vigente na França desde 4 de outubro de 1958, substituindo à da Quarta República, adotada em 1946. O conceito foi cunhado por Charles de Gaulle e Michel Debré, este último considerado o "pai" da Constituição. Esta é a 15.ª constituição adotada oficialmente no país em um total de 22 escritas desde a Revolução Francesa. (pt)

rdfs:label

Constitution of France (en)
دستور فرنسا (ar)
Constitució francesa (ca)
Constitució francesa de 1958 (ca)
Verfassung der Fünften Französischen Republik (de)
Σύνταγμα της Γαλλίας (el)
Franca konstitucio de 1958 (eo)
Konstitucio de Francio (eo)
Constitución francesa de 1958 (es)
Frantziako Konstituzioak (eu)
1958ko Frantziako Konstituzioa (eu)
Bunreacht na Fraince (ga)
Constitution française du 4 octobre 1958 (fr)
Undang-Undang Dasar Prancis (in)
Constitutions françaises (fr)
Costituzione francese del 1958 (it)
프랑스 헌법 (ko)
フランス共和国憲法 (ja)
Franse grondwet (nl)
Konstytucja Francji (pl)
Constituição da França (pt)
Frankrikes statsskick (sv)
Конституция Франции (ru)
Конституція Франції (uk)
法國憲法 (zh)

is dbo:wikiPageWikiLink of