Yukjin dialect (original) (raw)
Le yukjin (aussi transcrit yukchin, ryukjin, ryukchin, en coréen : 육진방언,륙진방 ou 여섯고을사투리) est un dialecte coréen (ou, selon certains, une langue coréanique) parlée dans l'extrême Nord-Est de la Corée, dans la préfecture de Yanbian (Chine) et anciennement dans le Sud du Primorié (Russie). Il est plus conservateur que les autres variétés coréennes du fait de son isolement. Le linguiste Alexander Vovin affirme donc qu'il doit être considéré comme une langue distincte. Cet idiome est désormais en danger et recule face au coréen standard de Séoul.
| Property | Value |
|---|---|
| dbo:abstract | Le yukjin (aussi transcrit yukchin, ryukjin, ryukchin, en coréen : 육진방언,륙진방 ou 여섯고을사투리) est un dialecte coréen (ou, selon certains, une langue coréanique) parlée dans l'extrême Nord-Est de la Corée, dans la préfecture de Yanbian (Chine) et anciennement dans le Sud du Primorié (Russie). Il est plus conservateur que les autres variétés coréennes du fait de son isolement. Le linguiste Alexander Vovin affirme donc qu'il doit être considéré comme une langue distincte. Cet idiome est désormais en danger et recule face au coréen standard de Séoul. (fr) 육진 방언(六鎭方言, 륙진 방언)은 조선 초기에 개척된 육진이 있던 지역에서 쓰이는 한국어의 방언이다. 동북 방언의 일종으로 분류되나, 구개음화의 부재나 특징적 어휘 등 일반적인 동북 방언과도 다른 특질이 나타나기 때문에 별개의 방언으로 분류되기도 한다. 자칭으로 뉴웁말(六邑말)로 부른다. (ko) The Yukjin dialect is a dialect of Korean or a Koreanic language spoken in the historic Yukjin region of northeastern Korea, south of the Tumen River. It is unusually conservative in terms of phonology and lexicon, preserving many Middle Korean forms. Thus, Alexander Vovin classifies it as a distinct language. Yukjin speakers currently live not only in the Tumen River homeland, now part of North Korea, but also in diaspora communities in Northeastern China and Central Asia that formed in the nineteenth and twentieth centuries. The dialect is under pressure from Standard Seoul Korean, the language's prestige dialect, as well as local Chinese and Central Asian languages. (en) Юкчинский диалект (육진 방언) — один из самых своеобразных и архаичных диалектов корейского языка. Сформировался в XV веке на крайнем севере средневекового корейского государства, в пограничной полосе Юкчин на южном берегу реки Туманган (Туманная). Крепости («чин») Чонсон (вместо Нёнбук), , , , , Хверён располагались вдоль среднего и нижнего течения реки Туманган (Туманная) на землях, присоединённых к территории средневековой Кореи в 1434 году, во время правления короля Седжона. Юкчин был освоен с целью защиты от нападений с северо-запада кочевников-чжурчжэней. Само строительство продолжалось почти столетие. В это время регион заселяли в основном семьи военных из Пхеньяна, а потому юкчинский диалект имеет центральнокорейскую основу и непохож на окружающий его хамгёнский диалект. Рядом с корейцами здесь селились и чжурчжэни. В отличие от хамгёнского диалекта юрчинский крайне архаичен. К архаизмам относятся такие черты как использование только старого именительного падежа на 이 и вместо современного 가 га. Равновесное произношение дифтонгов также является одной из особенностью юкчинского диалекта — правда, здесь он уже не единственный в своём роде. До 1895 года этот диалект был практически единственным диалектом корейских переселенцев в России. После этой даты в России появились носители мёнчон-кильчжинскогоговора хамгёнского диалекта, в результате чего во многих поселениях начался процесс их смешения с параллельно растущим влиянием русского языка. (ru) Юкчинський діалект (кор. 육진 방언) — один із найбільш своєрідних й архаїчних діалектів корейської мови. Сформувався в XV столітті на крайній півночі середньовікової корейської держави, у прикордонній смузі Юкчин на південному березі річки Туманган. Фортеці («чин») , Онсон, Кьонвон, Кьонхин, Пурьон, розташовувалися вздовж середньої та нижньої течії річки Туманган на землях, що були приєднані до території середньовічної Кореї в 1434 році, під час правління короля Седжона. Юкчин був освоєний з метою захисту від нападів із північного заходу кочівників-чжурчженів. Саме будівництво продовжувалося майже століття. У той час регіон заселяли в основному родини військових із Пхеньяну, а тому юкчинський діалект має центральнокорейську основу та несхожий на хамгьонський діалект. Поруч із корейцями тут селилися й чжурчжени. На відміну від хамгьонського діалекту, юкчинський сильно архаїчний. До архаїзмів відносяться такі особливості, як використовування лише старого називного відмінка 이 (і) замість 가 (ка). Рівноважна вимова дифтонгів також є одною з особливостей юкчинського діалекту - щоправда, тут він не єдиний у своєму роді. До 1895 року цей діалект був практично єдиним діалектом корейських переселенців у Російській імперії. Після цієї дати в Російській імперії з'явилися носії мьончон-кільчжинської говірки хамгьонського діалекту, у результаті чого в багатьох поселеннях почався прочес їхнього змішання з паралельно посиленим впливом російської мови. (uk) 六镇方言（韩国标准语：육진방언；朝鲜文化语：륙진방언；六镇方言：六邑말/뉴웁말），又称六镇语，是通行于朝鲜民主主义人民共和国咸镜北道北部东北六镇地区和中华人民共和国吉林省延边朝鲜族自治州西南部、俄罗斯滨海边疆区南部以及中亚部分地区的一种朝鲜语方言。 六镇方言在词汇和语法上比其他朝鲜语方言较为保守，保留了许多中古朝鲜语的特色，与其他朝鲜语方言和济州语难以互通，因此一些学者将其归类为独立于朝鲜语的另一种语言（即六镇语）。 (zh) |
| dbo:languageFamily | dbr:Koreanic_languages |
| dbo:spokenIn | dbr:North_Korea |
| dbo:thumbnail | wiki-commons:Special:FilePath/Yukchin_map.svg?width=300 |
| dbo:wikiPageExternalLink | https://www.earticle.net/Article/A338906 http://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail%3FnodeId=NODE06576983 https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci%3FsereArticleSearchBean.artiId=ART002543280 http://kiss.kstudy.com/thesis/thesis-view.asp%3Fkey=2219933 http://kiss.kstudy.com/thesis/thesis-view.asp%3Fkey=3726753 http://s-space.snu.ac.kr/bitstream/10371/85771/1/5.%202234870.pdf http://s-space.snu.ac.kr/bitstream/10371/85946/1/1.%202235983.pdf |
| dbo:wikiPageID | 64680675 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageLength | 31122 (xsd:nonNegativeInteger) |
| dbo:wikiPageRevisionID | 1092535666 (xsd:integer) |
| dbo:wikiPageWikiLink | dbr:Calques dbr:Primorsky_Krai dbc:Korean_language_in_North_Korea dbc:Koreanic_languages dbc:Languages_of_North_Korea dbr:Declarative_mood dbr:Deportation_of_Koreans_in_the_Soviet_Union dbr:Allomorph dbr:Joseon dbr:Umlaut_(linguistics) dbr:Uzbekistan dbr:Vowel_harmony dbr:Instrumental_case dbr:Propositive_mood dbr:Russian_language dbr:Genitive_case dbr:Nasal_vowel dbr:Nominalization dbr:Nominative_case dbr:Pyongan_dialect dbr:Classical_Chinese dbr:Open_vowel dbr:Manchu_language dbr:Manchuria dbr:Sino-Korean_vocabulary dbr:Stalin dbr:Causative dbr:Central_Asia dbr:Tumen_River dbr:Dative_case dbr:Division_of_Korea dbr:Japanese_annexation_of_Korea dbr:Locative_case dbr:Affricate dbr:Alexander_Vovin dbr:Alveolar_trill dbr:Animacy dbr:North_Korea dbr:North_Korean_standard_language dbr:Northeastern_Mandarin dbr:Palatalization_(sound_change) dbc:Korean_dialects dbr:Grammatical_mood dbr:Korean_speech_levels dbr:Lenition dbr:Gyeongsang_dialect dbr:Hamgyong_Province dbr:Hamgyŏng_dialect dbr:Hangul dbr:Intonation_(linguistics) dbr:Jaegaseung dbr:Jeju_language dbr:Back_vowel dbr:Labial_consonants dbr:Patriarchal dbr:Ablative_case dbr:Accusative_case dbr:Jilin dbr:Jurchen_language dbr:Kazakhstan dbr:Kazan dbr:Tungusic_languages dbr:South_Korean_standard_language dbr:Phoneme dbr:Pitch_accent dbr:Post-Soviet_states dbr:Pyongan dbr:Imperative_mood dbr:Internal_reconstruction dbr:Korea dbr:Korean_diaspora dbr:Korean_language dbr:Korean_phonology dbr:Koreanic_languages dbr:Koreans dbr:Koryo-mar dbr:Koryo-saram dbr:Middle_Korean dbr:Old_Korean dbr:Rason dbr:Sejong dbr:Liquid_(linguistics) dbr:Koreanic dbr:Neo-Confucian dbr:Hoeryŏng dbr:Interrogative_mood dbr:Yale_Romanization_of_Korean dbr:Kyŏnghŭng dbr:Kyŏngwŏn dbr:Japanese_occupation_of_Manchuria dbr:Rounded_vowel dbr:North_Hamgyong dbr:Onsŏng dbr:Alveolar_tap dbr:Adnominal dbr:Northeastern_China dbr:Puryŏng dbr:Early_Modern_Korean dbr:Allomorphic dbr:Seoul_Korean dbr:Jurchens dbr:Prestige_dialect dbr:Old_Korean_language dbr:Exclamatory_mood dbr:File:Yukchin_map.svg |
| dbp:altname | Yukchin / Ryukjin / Ryukchin (en) |
| dbp:ancestor | dbr:Middle_Korean dbr:Old_Korean_language |
| dbp:ethnicity | dbr:Koreans |
| dbp:fam | dbr:Koreanic_languages |
| dbp:familycolor | altaic (en) |
| dbp:name | Yukjin (en) |
| dbp:nativename | 六邑말 / 뉴웁말 / Nyuup-mal / 여섯고을말 / Yeoseotgo’eul-mal (en) |
| dbp:region | Yukjin (en) |
| dbp:script | dbr:Hangul |
| dbp:states | dbr:North_Korea |
| dbp:wikiPageUsesTemplate | dbt:Citation dbt:Efn dbt:IPA dbt:N/a dbt:Notelist dbt:Refbegin dbt:Refend dbt:Reflist dbt:Sfn dbt:Short_description dbt:Transl dbt:Infobox_Korean_name dbt:Sfnref dbt:Infobox_language/family-color dbt:Fs_interlinear dbt:Infobox_language |
| dcterms:subject | dbc:Korean_language_in_North_Korea dbc:Koreanic_languages dbc:Languages_of_North_Korea dbc:Korean_dialects |
| rdf:type | owl:Thing dbo:Language schema:Language wikidata:Q315 |
| rdfs:comment | Le yukjin (aussi transcrit yukchin, ryukjin, ryukchin, en coréen : 육진방언,륙진방 ou 여섯고을사투리) est un dialecte coréen (ou, selon certains, une langue coréanique) parlée dans l'extrême Nord-Est de la Corée, dans la préfecture de Yanbian (Chine) et anciennement dans le Sud du Primorié (Russie). Il est plus conservateur que les autres variétés coréennes du fait de son isolement. Le linguiste Alexander Vovin affirme donc qu'il doit être considéré comme une langue distincte. Cet idiome est désormais en danger et recule face au coréen standard de Séoul. (fr) 육진 방언(六鎭方言, 륙진 방언)은 조선 초기에 개척된 육진이 있던 지역에서 쓰이는 한국어의 방언이다. 동북 방언의 일종으로 분류되나, 구개음화의 부재나 특징적 어휘 등 일반적인 동북 방언과도 다른 특질이 나타나기 때문에 별개의 방언으로 분류되기도 한다. 자칭으로 뉴웁말(六邑말)로 부른다. (ko) The Yukjin dialect is a dialect of Korean or a Koreanic language spoken in the historic Yukjin region of northeastern Korea, south of the Tumen River. It is unusually conservative in terms of phonology and lexicon, preserving many Middle Korean forms. Thus, Alexander Vovin classifies it as a distinct language. Yukjin speakers currently live not only in the Tumen River homeland, now part of North Korea, but also in diaspora communities in Northeastern China and Central Asia that formed in the nineteenth and twentieth centuries. The dialect is under pressure from Standard Seoul Korean, the language's prestige dialect, as well as local Chinese and Central Asian languages. (en) 六镇方言（韩国标准语：육진방언；朝鲜文化语：륙진방언；六镇方言：六邑말/뉴웁말），又称六镇语，是通行于朝鲜民主主义人民共和国咸镜北道北部东北六镇地区和中华人民共和国吉林省延边朝鲜族自治州西南部、俄罗斯滨海边疆区南部以及中亚部分地区的一种朝鲜语方言。 六镇方言在词汇和语法上比其他朝鲜语方言较为保守，保留了许多中古朝鲜语的特色，与其他朝鲜语方言和济州语难以互通，因此一些学者将其归类为独立于朝鲜语的另一种语言（即六镇语）。 (zh) Юкчинский диалект (육진 방언) — один из самых своеобразных и архаичных диалектов корейского языка. Сформировался в XV веке на крайнем севере средневекового корейского государства, в пограничной полосе Юкчин на южном берегу реки Туманган (Туманная). Крепости («чин») Чонсон (вместо Нёнбук), , , , , Хверён располагались вдоль среднего и нижнего течения реки Туманган (Туманная) на землях, присоединённых к территории средневековой Кореи в 1434 году, во время правления короля Седжона. Юкчин был освоен с целью защиты от нападений с северо-запада кочевников-чжурчжэней. Само строительство продолжалось почти столетие. В это время регион заселяли в основном семьи военных из Пхеньяна, а потому юкчинский диалект имеет центральнокорейскую основу и непохож на окружающий его хамгёнский диалект. Рядом с корейц (ru) Юкчинський діалект (кор. 육진 방언) — один із найбільш своєрідних й архаїчних діалектів корейської мови. Сформувався в XV столітті на крайній півночі середньовікової корейської держави, у прикордонній смузі Юкчин на південному березі річки Туманган. Фортеці («чин») , Онсон, Кьонвон, Кьонхин, Пурьон, розташовувалися вздовж середньої та нижньої течії річки Туманган на землях, що були приєднані до території середньовічної Кореї в 1434 році, під час правління короля Седжона. Юкчин був освоєний з метою захисту від нападів із північного заходу кочівників-чжурчженів. Саме будівництво продовжувалося майже століття. У той час регіон заселяли в основному родини військових із Пхеньяну, а тому юкчинський діалект має центральнокорейську основу та несхожий на хамгьонський діалект. Поруч із корейцями тут се (uk) |
| rdfs:label | Yukjin (fr) 육진 방언 (ko) Юкчинский диалект корейского языка (ru) Yukjin dialect (en) Юкчинський діалект (uk) 六镇方言 (zh) |
| owl:sameAs | wikidata:Yukjin dialect dbpedia-fr:Yukjin dialect dbpedia-ko:Yukjin dialect dbpedia-ru:Yukjin dialect dbpedia-uk:Yukjin dialect dbpedia-vi:Yukjin dialect dbpedia-zh:Yukjin dialect https://global.dbpedia.org/id/bawE |
| prov:wasDerivedFrom | wikipedia-en:Yukjin_dialect?oldid=1092535666&ns=0 |
| foaf:depiction | wiki-commons:Special:FilePath/Yukchin_map.svg |
| foaf:isPrimaryTopicOf | wikipedia-en:Yukjin_dialect |
| foaf:name | Yukjin (en) 六邑말 / 뉴웁말 / Nyuup-mal / 여섯고을말 / Yeoseotgo’eul-mal (en) |
| is dbo:language of | dbr:Jaegaseung |
| is dbo:wikiPageRedirects of | dbr:Ryukchin_dialect dbr:Yukchin_dialect dbr:Yukjin_language |
| is dbo:wikiPageWikiLink of | dbr:Koiné_language dbr:Korean_dialects dbr:Hamgyŏng_dialect dbr:Jaegaseung dbr:Koreanic_languages dbr:Koryo-mar dbr:Ryukchin_dialect dbr:Yukchin_dialect dbr:Yukjin_language |
| is dbp:dia of | dbr:Korean_dialects |
| is foaf:primaryTopic of | wikipedia-en:Yukjin_dialect |
