mort - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)
mort f. (plural morts)
- Fi de la vida.
- Personatge de l'imaginari popular que es representa com un esquelet sovint portant una dalla.
- Un dels genets de l'apocalipsi que té com a missió col·laborar en l'extinció de la humanitat durant la fi del món.
- Carta del tarot que s'il·lustra amb el personatge de la mort.
(1) defunció, decés, desaparició, traspàs, final
(2) parca
(1) vida
mort en vida: Vida considerada de patiment, sense ànims per seguir-la vivint.
ser alguna cosa la meva/teva/seva mort: Ser aquella cosa una gran molèstia difícilment evitable.
Dintre d'un context sempre va precedit de l'article femení singular o d'un adjectiu demostratiu:
Exemples: "Una mort ben trista." / "Témer la mort no serveix de res." / "Aquella mort no l'esperava ningú."
- En parlar salat s’usa sempre amb article literari per ser un ens únic per essència.
Fi de la vida
- Alemany: Tod (de) m.
- Anglès: death (en)
- Aragonès: muerte (an)
- Asturià: muerte (ast)
- Basc: heriotza (eu)
- Bretó: marv (br) m.
- Castellà: muerte (es) f.
- Cors: morte (co)
- Danès: død (da) c.
- Eslovac: smrť (sk) f.
- Eslovè: smrt (sl) f.
- Esperanto: morto (eo)
- Finès: kuolema (fi)
- Francès: mort (fr) f.
- Friülà: muart (fur)
- Gallec: morte (gl) f.
- Grec: θάνατος (el) m. (thànatos)
- Grec antic: θάνατος (grc) m. (thánatos), θανή (grc) f. (thanḗ)
- Hongarès: halál (hu)
- Indonesi: mati (id)
- Interlingua: morte (ia)
- Irlandès: bás (ga) m.
- Islandès: dauði (is) m.
- Italià: morte (it) f.
- Japonès: 死 (ja)
- Lituà: mirtis (lt) f.
- Llatí: mors (la) f.
- Llengua de signes catalana: MORIR (csc)
- Maltès: mewt (mt) f.
- Marathi: मौत (mr) f.
- Neerlandès: dood (nl) m.
- Noruec: død (no) m.
- Occità: mòrt (oc) f.
- Polonès: śmierć (pl) f.
- Portuguès: morte (pt) f.
- Quítxua: wañu (qu)
- Romanès: moarte (ro) f.
- Rus: смерть (ru) f. (smert)
- Sard: molte (sc), morte (sc)
- Serbocroat: смрт (sh), smrt (sh)
- Sicilià: morti (scn) f.
- Suahili: kifo (sw)
- Suec: död (sv) c.
- Turc: ölüm (tr)
- Txec: smrt (cs) f.
- Xinès: 死亡 (zh) (sǐwáng)
Personatge que simbolitza la mort
Un dels genets de l'apocalipsi
Carta del tarot
mort m. (plural morts, femení morta)
- Cadàver de persona.
El bombardeig va deixar morts per tot arreu. - Cadàver de persona que actua de forma fantasmal.
Vaig somiar que un mort em seguia.
Treure's el mort (del damunt) = Treure's la responsabilitat d'un problema important o d'una tasca pesada.
mort m. (femení morta, plural masculí morts, plural femení mortes)
- Que no viu.
- Que ja ha deixat d'existir o funcionar.
- Parat o que funciona més lent del normal, mancat d'animació, d'energia o d'empenta, avorrit.
Un poble mort = un poble sense animació o bé un poble que ha estat abandonat. - Popularment, que un aparell s'ha avariat de tal manera que fa impossible el seu funcionament, especialment quan no és factible la seva reparació.
Tinc l'ordinador mort. - (esports de pilota) Dit de la pilota, la bola, el volant o el disc que no està en condicions de ser jugat en el transcurs d'un partit o una partida.
(esports) fora de joc
llengua morta = llengua extingida, que ja no es parla en cap comunitat, idioma antic
punt mort = punt que ni avança ni retrocedeix
Que no viu
- Afrikaans: dood (af)
- Albanès: vdekur (sq)
- Alemany: gestorben (de), tot (de)
- Anglès: dead (en)
- Àrab: مَيِّت (ar)
- Armeni: մեռած (hy) (merats)
- Belarús: мёртвы (be) (miortvi)
- Bengalí: মৃত (bn)
- Bretó: maro (br)
- Búlgar: мъ́ртъв (bg) (màrtav)
- Castellà: muerto (es) m.
- Coreà: 죽었다 (ko) (jugeotda)
- Danès: død (da)
- Eslovac: mŕtvy (sk)
- Eslovè: mrtev (sl)
- Esperanto: morta (eo)
- Estonià: surnud (et)
- Finès: kuollut (fi)
- Francès: mort (fr)
- Frisó occidental: dea (fy)
- Friülà: muart (fur)
- Gallec: morto (gl)
- Gal·lès: marw (cy)
- Georgià: მკვდარი (ka) (mkvdari)
- Grec: νεκρός (el) (nekrós)
- Grec antic: νεκρός (grc) (nekrós)
- Groenlandès: toqu (kl)
- Hebreu: מֵת (he)
- Hindi: मृत (hi)
- Hongarès: halott (hu)
- Ídix: טויט (yi)
- Indonesi: mati (id)
- Irlandès: marbh (ga)
- Islandès: dauður (is)
- Italià: morto (it)
- Kazakh: өлі (kk) (öli/oli)
- Kirguís: өлүк (ky) (oluk)
- Letó: miris (lv)
- Lituà: miręs (lt)
- Llatí: mortuus (la)
- Luxemburguès: dout (lb)
- Macedoni: мртов (mk)
- Malai: mati (ms)
- Mongol: үхсэн (mn)
- Neerlandès: dood (nl)
- Noruec: død (no)
- Occità: mòrt (oc)
- Persa: مرده (fa)
- Polonès: martwy (pl), zmarły (pl)
- Portuguès: morto (pt)
- Retoromànic: mort (rm), miert (rm)
- Romanès: mort (ro)
- Romaní: mulo (rom)
- Rus: мёртвый (ru) (miortvi)
- Sard: mortu (sc), moltu (sc)
- Serbocroat: мртав (sh), mrtav (sh)
- Sicilià: mortu (scn)
- Suec: död (sv)
- Tadjik: мурда (tg)
- Tagal: patay (tl)
- Tai: ตาย (th)
- Tàtar: үлек (tt)
- Turc: ölü (tr)
- Txec: mrtvý (cs)
- Ucraïnès: ме́ртвий (uk) (mertvi)
- Urdú: مردہ (ur)
- Uzbek: o'lik (uz)
- Vènet: morto (vec)
- Xinès: 死的 (zh) (sǐdí)
Que no està en condicions de ser jugat en el transcurs d'un partit
mort
Síl·labes: 1
Anagrama: torm
Article corresponent a la
Viquipèdiamort. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.
mort m. (femení morte, plural masculí morts, plural femení mortes)