besar - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)
- Pronúncia(i):
| Oriental: | /bəˈza/ⓘ |
|---|---|
| Occidental: | nord-occidental /beˈza/ |
| valencià /beˈzaɾ/, /beˈza/ |
- Rimes: -a(ɾ)
- Homòfons: basà, basar, besà, vesar, vesà
- Etimologia: Del llatí bāsiāre, de bāsium (‘bes, besada’), segle XIII.
besar trans.
- Tocar amb els llavis de forma afectuosa.
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... besat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... besar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... besat |
| passat anterioro perifràstic | haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... besat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... besat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... besat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... besar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... besat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... besat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anteriorperifràstic | vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... besat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: beso, besa, besem
Vocal rizotònica: /e/, /ə/
Traduccions
- Afrikaans: soen (af)
- Albanès: puth (sq)
- Alemany: küssen (de)
- Anglès: kiss (en)
- Àrab: قَبَّلَ (ar)
- Armeni: համբուրել (hy) (hamburel)
- Basc: musu eman (eu)
- Belarús: цалава́ць (be) (tsalavats), пацалава́ць (be) (patsalavats)
- Bengalí: চুম্বন করা (bn)
- Búlgar: целу́вам (bg) (tselúvam), целу́на (bg) (tseluna)
- Castellà: besar (es)
- Coreà: 입맞추다 (ko) (immatchuda)
- Danès: kysse (da)
- Eslovac: bozkať (sk), pobozkať (sk)
- Eslovè: ljubiti (sl), poljubiti (sl)
- Esperanto: kisi (eo)
- Estonià: suudlus (et)
- Feroès: mussa (fo), kyssa (fo)
- Finès: suudella (fi)
- Francès: embrasser (fr)
- Frisó occidental: tútsje (fy)
- Friülà: bussâ (fur)
- Gallec: bicar (gl), beixar (gl)
- Gal·lès: cusanu (cy)
- Georgià: კოცნა (ka) (kotsna)
- Grec: φιλώ (el) (filó)
- Grec antic: καταφιλέω (grc) (kataphiléō), φιλέω (grc) (philéō)
- Guaraní: etũ (gn)
- Hebreu: נישק (he)
- Hindi: चूमना (hi)
- Hongarès: puszil (hu), csókol (hu)
- Ídix: קושן (yi)
- Irlandès: póg (ga)
- Islandès: kyssa (is)
- Italià: baciare (it)
- Japonès: キスする (ja) (kisusuru)
- Kazakh: сүю (kk) (süyw/suiu)
- Kurd: maç kirin (ku)
- Letó: bučot (lv)
- Llatí: basiare (la), osculor (la)
- Llengua de signes catalana: BESAR (csc)
- Llombard: baxar (lmo)
- Neerlandès: kussen (nl), zoenen (nl)
- Occità: baisar (oc), potonar (oc)
- Persa: بوسیدن (fa)
- Polonès: całować (pl), pocałować (pl)
- Portuguès: beijar (pt)
- Retoromànic: bitschar (rm), bitschear (rm)
- Romanès: săruta (ro), pupa (ro)
- Rus: целова́ть (ru) (tselovat), поцелова́ть (ru) (potselovat)
- Sard: basai (sc), vasare (sc), basare (sc)
- Serbocroat: љу́бити (sh), ljúbiti (sh), пољу́бити (sh), poljúbiti (sh), целивати (sh), celivati (sh), поцеливати (sh), pocelivati (sh)
- Sicilià: vasari (scn), baciari (scn)
- Suahili: busu (sw)
- Suec: kyssa (sv)
- Tadjik: бӯса кардан (tg)
- Tagal: halik (tl)
- Tai: จูบ (th)
- Tàmil: முத்தம் (ta)
- Tàtar: үбәргә (tt)
- Turc: öpmek (tr)
- Txec: líbat (cs), políbit (cs)
- Ucraïnès: цілува́ти (uk) (tsiluvati), поцілува́ти (uk) (potsiluvati)
- Urdú: چومنا (ur)
- Uzbek: oʻpmoq (uz)
- Való: rabressî (wa), båjhî (wa)
- Vènet: baxar (vec)
- Vietnamita: hôn (vi)
- Volapük: kidön (vo)
- Xinès: 吻 (zh) (wěn)
besar m. (plural besars)