por - Viccionari, el diccionari lliure (original) (raw)

Potser volíeu: POR

• Pronúncia(i):

• Rimes: -ɔ(ɾ)
• Etimologia: Del català antic paor, del llatí pavor, del verb pavēre ‎(‘tremolar’), segle XII.

por f. ‎(plural pors)

1. (normalment no comptable) Sentiment que fa témer alguna cosa, perquè es preveu un possible mal cap a un mateix.

• esglai, terror

• inquietud, preocupació, pànic, temor

• poruc

Traduccions

• Afrikaans: vrees (af)

• Albanès: frikë (sq) f.

• Alemany: Furcht (de), Angst (de) f.

• Anglès: fear (en)

• Àrab: خَوْف‎ (ar) m.

• Aragonès: espanto (an) m., medrana (an) f., zerra (an) f., miedo (an) m., esquiseranza (an) f., alferezía (an) f., zerina (an) f., zera (an) f., po (an) m. (ribagorçà)

• Armeni: վախ (hy) ‎(vakh)

• Asturià: mieu (ast) m.

• Basc: herstura (eu)

• Bretó: aon (br)

• Búlgar: страх (bg) m. ‎(strakh)

• Castellà: miedo (es)

• Danès: angst (da) c.

• Eslovac: strach (sk) m.

• Eslovè: strah (sl) m.

• Esperanto: timo (eo)

• Estonià: hirm (et)

• Feroès: ótti (fo) m.

• Finès: pelko (fi)

• Francès: peur (fr), crainte (fr) f.

• Friülà: pôre (fur) f.

• Gallec: medo (gl) m.

• Gal·lès: ofn (cy)

• Georgià: ზარი (ka) ‎(zari)

• Grec: φόβος (el) m. ‎(fovos)

• Grec antic: φόβος (grc) m. ‎(phóbos)

• Hebreu: פחד (he) m.

• Hindi: डर (hi) m.

• Hongarès: félelem (hu)

• Ídix: שרעק‎ (yi) m.

• Irlandès: eagla (ga) f.

• Islandès: hræðsla (is) f.

• Italià: paura (it), timore (it) m.

• Japonès: 恐れ (ja)

• Kazakh: қорқыныш (kk) ‎(qorqınış/khorkhinix)

• Kirguís: коркунуч (ky) ‎(korkunutx)

• Kurd: tirs (ku) f.

• Letó: bailes (lv) pl.

• Lituà: baimė (lt) f.

• Llatí: metus (la) m., timor (la) m., pavor (la) m.

• Llengua de signes catalana: POR (csc)

• Maltès: biża (mt) f.

• Marathi: भय (mr)

• Neerlandès: angst (nl), vrees (nl) f.

• Noruec: frykt (no) f.

• Occità: paur (oc) f.

• Persa: ترس‎ (fa)

• Polonès: strach (pl) m.

• Portuguès: medo (pt) m.

• Retoromànic: tema (rm) f.

• Romanès: frică (ro) f., teamă (ro) f.

• Romaní: dar (rom) f.

• Rus: страх (ru) m. ‎(strakh)

• Sànscrit: भय (sa)

• Sicilià: paura (scn) f.

• Turc: korku (tr)

• Txec: strach (cs)

• Ucraïnès: страх (uk) m. ‎(strakh)

• Urdú: ڈر‎ (ur) m.

• Uzbek: do'q (uz)

• Való: paw (wa) f.

• Volapük: dred (vo)

• Xinès: 恐怖 (zh) ‎(kǒngbù)

• Síl·labes: 1

• Anagrama: pro

• Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot

• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà: por

• Pronúncia: /ˈpor/

• Etimologia: Del romaní porr. Compareu amb el caló espanyol pol.

por ‎(porr) f.

1. ventre
   «El gitano menjave també molt la por del balitxó. El ventre... com es diu? La por. I después hi ha l’estómec, que en gitano es diu el bucó.» (Eugeni Casanova i Solanes, Identificació i localització de les poblacions de gitanos catalans a França, llengua, cultura i itineraris migratoris, 2014)

• port, poc

• Adiego Lajara, Ignasi-Xavier. «Casanova, Eugeni: Els gitanos catalans a França», Estudis Romànics, 2018

• Ackerley, Frederick. «The Romani Speech of Catalonia». A: Journal of the Gypsy Lore Society. Edimburg: The Society, 1914-1915, p. 135 (New Series vol. VIII part 1).

• Pronúncia(i): (àton) /poɾ/

• Etimologia: Del llatí pro, amb influència de per.

por

1. per

• porciento

• pordiosero

• porque

• porqué

• porvenir

• porvida

• por favor

• por qué

• por si acaso

• Síl·labes: 1

• Anagrama: pro

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre por