この表現は目上の方に対し... - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

1

この表現は間違ってはいないですか？

例文

Isn't this expression wrong?

2

この表現は間違っていますか？

例文

Is this expression mistaken?

3

こんなことを言ってよければ《失礼なことを言う前か後に用いる口語表現》.

例文

if you'll pardon the expression

4

この表現は正しいですか。

例文

Is this expression correct?

5

あの人の前でしゃれでも言おうものなら驚いて顔を眺めるぜ

例文

If you allow yourself to be witty in his presence, he will stare at you.

6

それほどまで仰有るならお言葉に甘えます

例文

Since you are so pressing, I shall presume on your kindness.

7

あんな不得要領な演説をするなら止した方がよかったに

例文

His speech was so little to the purpose that in might have been done without.

8

君はあんなことを聞き捨てにすると名誉に関するぞ

例文

If you pass over such a remark in silence, it will imperil your reputation―your reputation will suffer.

9

口にいっぱいほおばってものを言うのは行儀が悪い.

例文

It's bad manners to speak with your mouth full.

10

君の悪口を言うようなやつはだれだってひどい目にあわせてやるさ

例文

I'm going to make it hot for anyone who will say bad things about you.

11

よくもあなたはそんな失礼なことが言えたもんだね.

例文

How can you say such a rude thing?

12

そんなしゃべり方してたら頭悪そうに見えるよ？

例文

You sound like an idiot if you talk like this.

13

これがどの女の子にも言う君のお得意の台詞なのかい.

例文

Is this your stock line for every girl?

14

役人がかれこれむつかしいことを言うだろう

例文

The official will make difficulties.

15

うっかりあの人に何か言おうものなら, かみつかれる.

例文

If you say anything to him, he will snap at you [bite your head off].

16

文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのものだよ。

例文

If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.

17

君の口からそう言うとおかしい

例文

It sounds strange from your lips.

18

あの人には気をつけてものを言わないと立腹する

例文

You must be careful in speaking to him, for he is apt to take offence.

19

そんなことばを吐いたことを後悔するだろう。

例文

You'll regret having said those words.

20

文句があるならはっきり言えよ。君のその態度は面従腹背そのもののだよ。

例文

If you have a complaint let me hear it. There's a difference between superficial obedience and honest loyalty you know.

21

あんな無礼なことを言われると頭にくる.

例文

It really gets to me [makes me furious] when he insults me [talks to me] like that.

22

この言い方は合っていますか。

例文

Is this wording correct?

23

あなたが意見を述べたがらないことが中傷者のあら探しを許している.

例文

Your reticence to speak out lends itself to your detractor's criticism.

24

こう言うと人が誤解しそうだ（語弊がある）

例文

The words is misleading.

25

奥歯に物のはさまったような言い方はやめてはっきり言ったらどうだ.

例文

Why don't you speak your mind outright instead of beating about the bush?

26

そんな議論をするとかえって君の不為だ

例文

Such arguments make （not for, but） against your interests.

27

この件に関して何かご意見がおありでしょうか.

例文

What do you have to say in [with] regard to this matter?

28

君がそう言ってくれれば僕の面目が立つ

例文

You will keep me in countenance.

29

役者が言い損いでもすると興がさめる

例文

A ship of the tongue on the part of the actor would break the spell.

30

恩人の悪口なんて言ってると口が曲がるぞ.

例文

You'll be punished by Heaven for saying bad things about your benefactor.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。