スピード時代 - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)
例文
私の時代に戻るカギは フラッシュのスピードだ例文帳に追加
And the flash's speed is the key - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
私の時代に戻るカギは フラッシュのスピードだ例文帳に追加
The key to my era is the flash speed - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
私の時代に戻るカギは フラッシュのスピードだ例文帳に追加
And the flash's speed is the key to my returning to my time. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
なお、この九州鉄道の社長時代にしばしば山陽鉄道を利用したが、そのスピード運行ぶりには批判的な感想を残している。例文帳に追加
By the way, although he sometimes used Sanyo Railway when he was the president of Kyushu Railway, he left critical comments on its speed.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、特急の所要時間も十三～大宮間ノンストップ時代の38分から5～6分延びて、下り44分、上り43分が標準的な所要時間となっており、これは2001年3月23日以前の急行の所要時間と2～3分程度しか変わらない程スピードダウンしている。例文帳に追加
The required time of the limited express train also increased by five to six minutes from 38 minutes when it ran nonstop from Juso to Omiya: now the outbound train requires 44 minutes and the inbound train requires 43 minutes on average, which is such a considerable slowdown that there is only a two- or three-minute difference from the time it took the express train on February 23, 2001 or before.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし江戸時代後期を中心に生じたものには実用性が必ずしも高くないものも少なくなく、一流派ですべての水勢に対して必要な泳法を備えるものはないとされ、1932年、文部省の指示によって日本水上競技連盟は在来の泳法のうち重要なものを採択し、スピードを主とした競技泳法を加えて「標準泳法」とし、国民必修のものとした。例文帳に追加
However, those started in the late Edo period were not always practical, and considered that a school could not cope with all the different forces of water, and so in 1932, Japan Aquatic Competition Federation (forerunner of Japan Swimming Federation) selected important ones from the conventional styles, designating them to be 'standard styles of swimming' including competitive styles focused on speed, setting them as a compulsory subject at schools.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
（2）リスクマネジメント力の向上 ～「リスク新時代の内部統制 ～リスクマネジメントと一体となって機能する内部統制の指針～」・「事業リスクマネジメント －テキスト－」グローバル化やIT化の進展による事業の国際化、事業展開のスピードアップ等に加えて、CSRに対する社会的関心が高まっていることが、企業を取り巻くリスクをより多様なものとし、企業経営におけるリスク対応の重要性を増している。例文帳に追加
(2) Enhancement of risk management capability -- "Internal Controls in the New Era of Risks ~ Guidelines for Internal Control That Function Together with Risk Management ~" "Enterprise Risk Management ? Textbook" Amid the growing social interest in CSR, on top of internationalization and speeding-up of business due to globalization and the diffusion of Information Technology (IT), companies are now surrounded with diverse risks, with risk response gaining in importance in corporate management. - 経済産業省