世の中は俺に何かするべき... - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

1

世の中は俺に何かするべきだファックユー。

例文

The world owes me, so fuck you!

2

オレをとことん馬鹿にするつもりだろ。

例文

You're only foolin' 'round with me.

3

しまいにはどうせ皆俺の厄介になるのだ

例文

They all come to me in the end.

4

俺なんかどうせやっても無駄だよ。

例文

Even if I try, it's no use, anyway.

5

やー、やー、そこを行かるるは我が怨敵にあらざるか

例文

Art thou not my foeman, ho!

6

俺のことを馬鹿にした町の連中に、ひと泡吹かせてやる。

例文

I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me.

7

俺をあてにするなよ. おけらだからな.

例文

Don't count on me. I'm penniless.

8

ぼくは君のたわごとにうんざりしている。

例文

I am fed up with your nonsense.

9

この世に私が恐れるものは何もない。

例文

There's nothing in this world that I'm afraid of.

10

この世に私が恐れるものは何もない。

例文

There is nothing in this world that I am afraid of.

11

俺を絶望のなかに置き去りにする。

例文

You left me in despair.

12

いよいよとなれば僕だってただは居らぬ

例文

When things come to the push, I will not be idle.

13

果ては皆俺の厄介になる

例文

They all come to me in the end.

14

俺だったら、違う行動を取るけどな。

例文

I would act differently in your place.

15

どうかあのような悪人から私を守ってください。

例文

Please defend me from such bad men.

16

僕の処置はどこが悪いかしらとあやしんだ

例文

I wondered how I could have done wrong.

17

そんなに取られちゃ僕は身代限りだよ

例文

If you take so much, you will leave me bankrupt.

18

どうせしまいには俺の厄介になるのだ

例文

They come upon my hands―come to me―in the end.

19

世の中がいやになる[なっている].

例文

get [be] tired of life

20

ほら、俺にもやらせてくれ。

例文

Here, let me take a stab at it.

21

君にそうされりゃ僕は破れかぶれになる

例文

You drive me to desperation.

22

世の中は我れがちだ

例文

It is everybody for himself in the world.

23

私はあなたのそばに飛んでいけたらいいのに。

例文

I wish I could fly to your side.

24

僕がけちだといったことを取り消しなさい。

例文

Take back what you said about me being stingy.

25

僕がけちだといったことを取り消しなさい。

例文

Take back what you said about me being a tightwad.

26

何しろ世の中は思うに任せないものなんだから.

例文

Things don't always turn out the way you want them to. (That's the way the world is.)

27

私にうそを言ったら、ひっぱたくからね。

例文

If you tell me a lie, I'll spank you.

28

もう僕はうんざりだ。

例文

29

世を渡るには人間が円くならなくてはいけない

例文

In order to walk through the world, a man must bevel down the corners of his character.

30

守りたい世界がある。

例文

We want to protect this world we have.