伝わる英語と自然な英語は... - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

1

英語には奇妙な音韻論と奇妙な正書法があります。

例文

English has an odd phonology and an odd orthography.

2

英語を知っているのと教えるのとは別問題だ

例文

To know English is one thing, to teach it is another

3

イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。

例文

There are some differences between British English and American English.

4

英語は融通の利く言葉だ

例文

English is a flexible language―an elastic language.

5

アメリカ英語とイギリス英語って何が違いますか？

例文

What's the difference between American and British English?

6

イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。

例文

British English differs from American English in many ways.

7

英語はほとんどの国で通じますね。

例文

English is understood is almost all countries.

8

イギリス英語とアメリカ英語の混用は好ましくない.

例文

It is not advisable to mix British English and American English.

9

英語を教えるとなるとまるで別だ

例文

When you come to teach English, that's quite another thing―quite another pair of shoes.

10

英語は世界共通語のようなものだ。

例文

English is a kind of universal language.

11

英語と日本語とでは発想法が違う.

例文

Things are conceived differently in English and Japanese [in English from the way they are in Japanese].

12

日本人で英語をよくする人がある

例文

Some Japanese speak English well.

13

アメリカ人が話す英語に特有である表現

例文

an expression that is characteristic of English as spoken by Americans

14

英語は世界中で話されている言葉です。

例文

English is a language spoken throughout the world.

15

アメリカ英語とイギリス英語との間での違いとは何なのでしょうか？

例文

What are some of the differences between American English and British English?

16

英語は世界のどんなものよりもすばらしい意志伝達手段である。

例文

English is as fine a means of communication as any in the world.

17

英語はイディオム表現に富んだ言語である。

例文

English is a language abounding in idiomatic expressions.

18

英語が次第に面白くなる

例文

English becomes more and more interesting

19

英語を変則に学ぶ

例文

to learn English without attention to pronunciation or grammar

20

私たちが英語を話すのはとても大変です。

例文

It is very difficult for us to speak English.

21

英語はいまや世界中のいたるところで話されている

例文

English is now spoken here, there, and everywhere in the world.

22

英語を知ると教えるとは別物だ

例文

Knowing English and teaching English are two things.

23

英語に熟達した人はたくさんある

例文

Many Japanese are proficient in English.

24

自国語を犠牲にして英語を学んだ

例文

I learned my English at the expense of my Japanese.

25

英語は全校で一番だ

例文

He is the best English scholar in the whole school―in all the school.

26

英語の単語は他の言語にずいぶん取り入れられている。

例文

English words are often borrowed by other languages.

27

英語は世界到るところに通ずる

例文

English is spoken all over the world―all the world over.

28

英語は一種の世界言語である。

例文

English is a kind of universal language.

29

英語は多くの人に話されている。

例文

English is spoken by many people.

30

英語はさて置いて仏語独語もできる

例文

He knows French and German, not to speak of his English.