同性の方に担当いただける... - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

1

男女二人が同席しているところを見つかったとするとあやしい

例文

If the two were found together, it looks ugly―appearances are against them.

2

ふとしたことから知り合いになった

例文

We became acquainted by chance―（他動詞構文にすれば）―Chance made us acquainted.

3

私は共同経営者たちとたもとを分かった.

例文

I split (up) with my business partners.

4

キズ者と知りつつ貰った女だ

例文

He married her with his eyes open.

5

首のあざでその人とわかった

例文

He was identified by a mole on his neck.

6

その人と知ったらもっと注意して見るのだったに

例文

If I had known that it was he, I would have looked at him with more attention.

7

支配人との間にちょっとしたもめ事があった.

例文

I had a slight unpleasantness with the manager.

8

官民一致して事に当たった

例文

Government and people acted in concert.

9

あの方にはひとかたならぬお世話になりました

例文

I lie under great obligations to him―（他動詞構文にすると）―He has laid me under boundless obligations.

10

知らない男にいやになれなれしい言葉をかけられた

例文

I was accosted by a stranger with a shocking familiarity.

11

情趣のない男の独りずまいにわたしはあきあきしていた.

例文

I had got sick and tired of the (prosaic and) dull life a bachelor must lead.

12

無事におつきになったと聞いて安心しました。

例文

I was relieved to hear that you had arrived safely.

13

ちょっとからかってやろうという気分

例文

a mischievous feeling

14

娘には方々から縁談があったけれども帯に短かし襷に長しでちょうど好いのが無かった

例文

She has had several offers of marriage, but none of them suited her.

15

私が何人かの方から相談事を受けました

例文

Some people have consulted me.

16

あまり生意気言うからうんととっちめてやった

例文

As he was too impertinent, I gave him a sound rating

17

行ってみるとあいつ女を口説いているところだった

例文

I found him kneeling at the feet of a girl.

18

ご馳走のお相伴にあずかった

例文

I partook of the repast.

19

その人は同名異人とわかりました.

例文

He turned out to be a different person of the same name.

20

かねて気にかかっていたのでその報に接してギョッとした

例文

The matter had been weighing on my mind, and I was startled at the news.

21

どうも見たことのある人だと思った.

例文

I was sure I had met him somewhere before.

22

いったんうんと言わせさえすりゃこっちのものだ

例文

Once he consents, he is ours.

23

僕もご馳走のご相伴にあずかった

例文

I partook of the repast.

24

(ある人と)面識がある

例文

to be acquainted with a person

25

2 人で誘い合って歌舞伎を見に行くことになった.

例文

They agreed [arranged] to go to the kabuki together.

26

僕は知事という良友を得た

例文

I have found a friend in the governor.

27

あの方には少なからずお世話になった.

例文

I owe him a great deal.

28

いったんうんと言わせりゃこっちのものだ

例文

Once she consents, she is ours.

29

その様子がハテ変だなと思った

例文

His appearance struck me as strange.

30

私が承諾したのはもちろんのこととおぼしめせ

例文

You may be sure that I consented.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。