目をつむると今でもあのと... - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

1

直射的な目がくらむような光に見舞われた際に、部分的に、その人の目を閉じる

例文

partly close one's eyes, as when hit by direct blinding light

2

あのころの楽しかった思い出は今でも鮮やかだ

例文

The memory of those happy days is still fresh in my mind.

3

部分的、一時的に目を見えなくするのに十分な程の明るさ

例文

brightness enough to blind partially and temporarily

4

誰もがその光景に、一瞬自分の目を疑う

例文

No one can believe their eyes when they see the scene.

5

その事は今でもときどき思い出す.

例文

The affair still comes to my mind now and then.

6

その光景あまり恐ろしくて二た目と見られぬ

例文

The sight is so dreadful that it can not be seen twice

7

あの日の悲惨な光景が頭にこびりついて離れない.

例文

I cannot forget [erase from my memory] the cruel sight of that day.

8

あのときの印象は忘れられない.

例文

I'll never forget the impression I received at that time.

9

私たちに当時のことをまざまざと思い出させてくれるのはこの一枚の写真です.

例文

This photograph brings that time vividly back to me [reminds me vividly of those days].

10

視線を感じてカウンター内を見るたびに、バッチリあの人と目が合う

例文

Whenever I feel like someone is looking at me and I look at the counter, I make eye contact.

11

あの時のことを思い出すと時々思い出し笑いをする

例文

When I think of that affair, I often enjoy a quiet laugh over it.

12

その光景はふた目と見られぬ

例文

The sight is too dreadful to be seen twice.

13

だれかと目が合ったとき，時として何もことばは要らない

例文

Sometimes, when you meet someone's eyes, no words are necessary.

14

ある物を見るのがいやで,顔や目をわきにそらす

例文

to turn one's face or eyes away from that which one doesn't want to see

15

物事を目で見た時のその感覚

例文

the feeling of having seen something

16

顔を正面に向けたまま傍らを見るときの目

例文

side viewing eyes

17

それが今に昔の面影を残す

例文

It is still just a shadow of its former self.

18

あの頃のことを追想すると皆夢のようだ

例文

As I look back on those days, all seems a dream.

19

目に慣れた（見慣れた）光景だ

例文

The sight is familiar to me

20

その事件は今でも記憶に新しい

例文

The event is still fresh in my memory.

21

物を見る時の目のくばり方

例文

the way a person moves his or her eyes when watching something

22

顔を動かさず目だけを横に動かして見ること

例文

the action of watching something moving only one's eyes

23

私は幼い時のことをまだぼんやり覚えている.

例文

I still have a faint recollection of my childhood.

24

あの日のことが脳裏に焼きついて離れない.

例文

The experience of that day still haunts my memory.

25

物事の本質を見抜く鋭い眼力を持つこと

例文

the state of having a keen insight into the nature of things

26

見る人の目をくらませるように、あるいはくらませる程度まで

例文

in a manner or to a degree that dazzles the beholder

27

僕はあの時のことを時々思い出す

例文

I often call the affair to mind

28

あの日のことをまだ忘れぬ

例文

I still remember the day

29

静かに, 今思い出しているところだ.

例文

Be quiet! I'm remembering.

30

あのときの恐ろしい情景が目に焼きついて離れない.

例文

I can't get that dreadful sight out of my mind.

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。