鉄骨の継ぎ目が錆びている... - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

1

刀が錆付いて抜けない

例文

The sword has rusted to the sheath and will not draw.

2

針ほどのことを棒ほどにいうのはどうかと思います。

例文

I don't think people should make a mountain of a mole hill.

3

箸が折れると縁起が悪いと俗にいう

例文

It is a common saying that chopsticks breaking in one's hand is a bad omen.

4

ゴキブリにさわると思うとぞっとする

例文

The idea of touching a cockroach is repugnant to me.

5

俗説に箸が折れると縁起が悪いと言う

例文

It is a common saying that the snapping of chopsticks in your hand is a bad omen.

6

錆が鉄を虫食むのと同様に心配は心を虫食む。

例文

As rust eats iron, so care eats the heart.

7

俗説に箸が折れると縁起が悪いという

例文

It is a common saying that the snapping of one's chopsticks in one's hand is a bad omen.

8

ロープはぴんと張って今にも切れそうだった

例文

The rope was strained almost to the breaking point.

9

槍は錆びても名は錆びぬ

例文

My sword may rust, but I keep my honour bright.

10

かぶると体が見えなくなるという,想像上の笠

例文

a fairy's cap that makes people invisible

11

骨を折った上に笑われちゃ割りに合ったもんじゃない

例文

It does not pay to be laughed at for one's pains.

12

壊した茶碗を接いでみても始まらない

例文

“It is no use crying over spilt milk.”【イディオム・格言的】

13

泥棒を見て縄を綯｛な｝う

例文

“After death the doctor.”【イディオム・格言的】

14

(刃物などを)砥石で鋭くするつもりでいて忘れる

例文

to forget to sharpen something

15

金槌で釘の頭を打たないでこの親指の方を打っちゃったんだ.

例文

I hit this thumb (of mine) with a hammer instead of hitting a nail on the head.

16

教えるのは骨が折れる代わりに楽しみがある

例文

The pleasure of teaching makes up for its toil.

17

玉の緒まさに絶えなんとす

例文

His life is fast ebbing away.

18

強く縛ったあとにできるすじ目に似たしわ

例文

wrinkles like lines caused by strong compression

19

錆(さび)が鉄をむしばむと同じように心労は心をむしばむ.

例文

As rust eats (into) iron, so care eats (into) the heart.

20

砥石で物をといだときにたまるどろのようなもの

例文

the dust that gathers when something is sharpened on a whetstone

21

英語を数えてみるとほねが折れる

例文

I find it hard work to teach English.

22

尻尾をとらえられるようなことはしない

例文

You shan't catch me tripping.

23

あまりに何度も切るのに使用されるためにナイフの刃先が鈍くなる

例文

Too much cutting dulls the knife's edge

24

教えるのは骨が折れる代わりに楽しみがある.

例文

The pleasure of teaching makes up for the toil.

25

針ほどのことを棒ほどに言う。

例文

To make a mountain of a mole hill.

26

やってみたくて矢も楯も堪らなかったのだ

例文

He was seized with an irresistible impulse to try

27

切れ味では日本刀に追いつくものは無い

例文

Nothing can compare with the Japanese sword in cutting power

28

針小棒大の癖がある

例文

He has a propensity to exaggeration―a proclivity to making mountains of mole-hills.

29

意見をしても豆腐に鎚、糠に釘

例文

Advice slides off him as water off a duck's back.

30

矢も楯も堪らないほどいやになった

例文

I feel an irresistible dislike

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。