馴染みすぎて気づかなかっ... - Weblio 英和・和英辞典 (original) (raw)

1

しめしめ, 気づかないで行ってしまったぞ.

例文

Thank God! They went away without noticing us.

2

遠くなったのを勘定に入れないのが間違いだった

例文

I made a mistake in leaving the increased distance out of account.

3

自分では気づかぬうちに老いが忍び寄っていたのだ.

例文

Old age crept up on him before he realized it.

4

まるで気付かれなかったかのように消え去った

例文

the insult passed as if unnoticed

5

気付かれないうちに、立ち去ろうとした

例文

managed to slip away unobserved

6

私はよく考えもしないで承諾してしまった

例文

I accepted it without reflection.

7

僕は前後を顧みずにありたけ使ってしまった

例文

I spent all the money I had, without reflecting on the consequences―reckless of the consequences.

8

引越しして道が遠くなった、その事を眼中に置かなかった

例文

I have moved and live farther off. I did not take the circumstance into account.

9

何かに気づかなかったことから起こる手抜かり

例文

an unintentional omission resulting from failure to notice something

10

過ぎたことはしかたがない

例文

What is done, is done

11

私は辛抱しきれなくなった。

例文

I am at the end of my patience.

12

立場をわきまえず出すぎるさま

例文

the condition of being presumptuous

13

親身も及ばないお世話になりました

例文

You have been better to me than my own people could have been.

14

向こう見ずに大任を引き受けてしまった

例文

I took the trust upon myself head over heels.

15

あせったって追っつかない

例文

Impatience will not mend matters.

16

前後を顧みずありたけ使ってしまった

例文

I spent all I had without reflecting on the consequences―reckless of the consequences.

17

それがまったく使い物にならなかった

例文

It was absolutely useless.

18

言い訳を信じる気にならなかった

例文

wasn't inclined to believe the excuse

19

私は読みかけていて所がわからなくなった。

例文

I have lost my place.

20

道の遠くなったのを考えなかったから後れた

例文

I left the distance out of account―left the distance out of consideration.

21

家風に合わぬとあって離縁になった

例文

She was divorced as not conforming to the family tradition.

22

引くに引かれぬ羽目になった.

例文

I can't pull out now.

23

本人同志は会わないような仕組みになっていた

例文

It was so contrived that the principals never saw each other.

24

とんでもないことになった

例文

That things should have come to this!

25

のがれられない羽目になった

例文

I am in for it.

26

とうとう我慢しきれなくなって吹き出した

例文

I could not contain myself, and burst out laughing.

27

僕は輿論にかまわずに思うところを行った

例文

I disregarded the public opinion, and went my own way

28

並み並みならぬお世話になりました

例文

You have shown me no common kindness.

29

あがってしまったので思い通りのスピーチはできなかった

例文

Since I had stage fright, I couldn't deliver my speech as intended.

30

物にならぬと聞いて力抜けがした

例文

The news that nothing came of the affair, made us look blank in disappointment.