weblio英語例文検索 (original) (raw)
まんとぐんらくの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 105件
例文
元軍人で 2回イラクに派遣されてます例文帳に追加
He's former military. two tours in iraq. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
液体クロマトグラフのフラクションコレクタ例文帳に追加
FRACTION COLLECTOR FOR LIQUID CHROMATOGRAPH - 特許庁
マーサーは、いくつかの連絡先から メールを受け取った 元軍隊の例文帳に追加
Mercer's got a bunch of emails from some contacts exmilitary. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
そこで高島大佐の建議により、熊本鎮台との連絡をとること、薩軍の鹿児島と熊本間の補給・連絡を遮断すること、薩軍を腹背から挟撃すること等の企図を持った軍が派遣されることになった。例文帳に追加
Then, according to an advice from Colonel TAKASHIMA, it was decided to dispatch a troop on missions of making contact with Kumamoto Garrison, destroying the line of communications of the Satsuma army between Kagoshima and Kumamoto, and making a pincer attack against the Satsuma army on both sides. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
ヤング縞パターンが、ディフラク トグラムの主なパターンの上に重ね焼きされた。例文帳に追加
A Young fringe pattern was superimposed on the main pattern of the diffractograms. - 科学技術論文動詞集
例文
フラクションコレクタは、合算クロマトグラムデータAtに基づき分取の制御を実行する。例文帳に追加
A fraction collector executes the control of sampling based on the total chromatogram data At. - 特許庁
フラクションコレクタの機能をも兼ね備えた液体クロマトグラフ用のオートサンプラを提供する。例文帳に追加
To provide an automatic sampler for a liquid chromatograph having also a function of a fraction collector. - 特許庁
その場合、マント群落やソデ群落を失った森林は林床の乾燥などを引き起こして荒廃しやすい。例文帳に追加
In such cases, the floor of forests that have lost their mantle or fringe vegetation tends to dry out, making them prone to degradation. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
また、クロロホルムの溶媒で溶出したフラクションについてＯＤＳカラムクロマトグラフィーでさらに精製を行い、得られたフラクションについて、高速液体クロマトグラフィーで更に精製を行って得た化合物とする。例文帳に追加
The compound is also obtained by purifying the fraction eluted with chloroform solvent with ODS column chromatography and further purifying the obtained fraction with high speed liquid chromatography. - 特許庁
例文
乳酸を11〜82％、グルコン酸またはグルコノラクトンを1〜36％、不織布に含浸させた刺咬性節足動物忌避組成物を提供する。例文帳に追加
The biting/stinging arthropod-repelling composition comprises 11-82% of lactic acid and 1-36% of gluconic acid or gluconolactone, and is impregnated in a nonwoven fabric. - 特許庁
例文
本発明のクロマトグラフ分取装置（１）は、クロマトカラム（２）、フラクションコレクタ（３）およびエバポレイティブ光散乱検出器（４）からなる。例文帳に追加
This chromatograph dispensation device 1 comprises a chromato- column 2, a fraction collector 3, and an evaporative light dispersion detector 4. - 特許庁
しかし朝鮮王朝は講和に応じず、4月19日朝鮮王朝軍は薺浦へ攻撃をかけ、薺浦は陥落、倭軍は対馬へ撤退する。例文帳に追加
However, the Korean Dynasty refused his proposal for the negotiations, and on April 19, the Korean Dynasty Army attacked Seiho and succeeded in obtaining it, so the Japanese Army had to retreat to Tsushima. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ＳＲモータの各相巻線の断線故障とグランド短絡故障とを、簡単な構成で区別して検出する。例文帳に追加
To distinguish a disconnection failure of each phase coil winding in an SR motor from a ground short-circuit failure for detection with a simple configuration. - 特許庁
ここで、バインダーとしてポリカプロラクトン樹脂（ＰＣＬ）、若しくは、乳酸とグリコール酸の共重合体（ＰＬＧＡ）を用いることが好ましい。例文帳に追加
Here, the use of either polycaprolacton resin (PCL) or the copolymer of lactic acid and glycol acid (PLGA) as the binder is preferable. - 特許庁
また、誘電体基板１１の前端面には、アンテナ素子１３のスリット１４ａ、１４ｂ間の前端とグランド面１２とを短絡する短絡面１７を形成する。例文帳に追加
Also, on the front end face of the dielectric substrate 11, a short-circuit surface 17 for short-circuiting the front end between the slits 14a and 14b of the antenna element 13 and the ground surface 12 is formed. - 特許庁
核酸混合物をその二本鎖及び単鎖核酸フラクションに分離するクロマトグラフィーによる方法の提供。例文帳に追加
To provide a method for separating a nucleic acid mixture into double- stranded and single-stranded nucleic acid fractions thereof by a chromatography. - 特許庁
京の近国で、おそらくは京の法律の専門家とも連携しやすい尾張国だから訴訟で済んだものの、その前後の関東ではおそらく同様の国司と国人（負名経営者と郡司、在庁官人）との軋轢は戦乱にまでなっている。例文帳に追加
While Motonaga got off without litigation because Owari Province was near the capital Kyoto that provided an easier access to law specialists, if a similar conflict had happened in the Kanto region between kokushi and people in his province (fumyo - tiller of public rice fields) managers, gunji, and zaichokanjin - the local officials), it would have amounted to a war. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大当たり状態になると、アウト口Ｃを閉じる動作と開く動作とが交互に数回行われ、アウト口Ｃ近傍に一時的に遊技球が溜まり、溜まった遊技球がアウト口Ｃから排出され、…という現象が繰り返される。例文帳に追加
When the big winning state is attained, the operation of closing an out port C and the operation of opening it are alternately performed for several times, and the phenomenon that the game balls are temporarily accumulated near the out port C and the accumulated game balls are discharged from the out port C is repeated. - 特許庁
連絡先の連絡先情報及び前記連絡先が所属する一つ以上のグループ番号を予め記憶し、また、キーワードとグループ番号とを含むメッセージ情報を予め記憶する。例文帳に追加
Contact address information of a contact destination and one or more group numbers to which the contact destination belongs, are preliminarily stored, and message information containing a keyword and the group number is preliminarily stored. - 特許庁
倭軍は釜山浦・薺浦の僉使営を陥落させ、釜山浦では辺将を討取り、薺浦では生け捕りにする。例文帳に追加
The Japanese Army gained the control of senshiei (branch offices of the military) at Pusanpo and Seiho, and they defeated the hensho of Pusanpo and captured the hensho of Seiho alive. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
測定されるクロマトグラムデータの時間間隔ΔTとフラクションコレクタの制御を行う時間間隔Δtの違いや、スパイクノイズの存在に関わらず、フラクションコレクタを安定して動作させることができる分取液体クロマトグラフ装置を提供する。例文帳に追加
To provide a dispensing liquid chromatograph apparatus capable of stably operating a fraction collector regardless of the difference between the time interval ΔT of chromatogram data to be measured and a time interval Δt for controlling the fraction collector or the presence of spike noise. - 特許庁
この新規酵素は、Bacterium Ｄ１を培養した上清を限外濾過によって濃縮し、陰イオンクロマトグラフィーにて最も高いケラチン分解活性を示すフラクションをゲル濾過クロマトグラフィーにかけることにより、２つのフラクションとして得られる。例文帳に追加
The new enzyme is obtained as two fractions by concentrating a supernatant obtained by culturing Bacterium D1 by ultrafiltration and treating a fraction exhibiting the highest keratin decomposition activity with an anion chromatography by gel permeation chromatography. - 特許庁
エフェクトオブジェクト群Ａには、それぞれキックによって蹴り飛ばされる敵キャラクタＥを正面から見た容姿画像が、それぞれマッピングされる。例文帳に追加
Figure images, when looking the opponent character E, who is kicked hard, from the front, are mapped on the effect objects group A respectively. - 特許庁
また、電源ラインを破壊しないようにカッターで電源ラインとグランドライン間の間隙に切り込みを入れても、その長さが制限されるため、アクセスできる程度まで切り込みを開くことはできない。例文帳に追加
Also, even if a notch is formed at a gap between the power line and the ground line by a cutter so as not to destroy the power line, since the length is limited, the notch cannot be opened to perform access. - 特許庁
非還元末端に一又は複数個のガラクトースがα型で結合しているα結合ガラクトオリゴ糖又はその誘導体と、グルコサミン塩又はＮ−アセチルグルコサミンとを、緩衝液又は水に溶解し、α−ガラクトシダーゼを作用させることにより、下記式（１）で示される二糖類を得る。例文帳に追加
The disaccharide represented by formula (1) is obtained by dissolving α-bonded galactooligosaccharide or its derivative in which one or a plurality of galactoses are bonded in α pattern to a non-reducing terminal, a glucosamine salt or N-acetylglucosamine into a buffer solution or water and making α-galactosidase act on the solution. - 特許庁
グルコースに対する反応性と比較してラクトースあるいはマルトースに対する反応性が低い水溶性ＰＱＱＧＤＨを提供すること。例文帳に追加
To obtain a water-soluble PQQGDH(pyrroloquinolinequinone) (glucose dehydrogenase) having a reactivity to lactose or maltose lower than that to glucose. - 特許庁
ピクチャのインターレース又はプログレッシブキャラクタを認識するための動きベクトルヒストグラムの処理例文帳に追加
PROCESSING FOR MOTION VECTOR HISTOGRAM TO RECOGNIZE INTERLACED OR PROGRESSIVE CHARACTER OF PICTURE - 特許庁
この方法による好適な処理用ガラクトマンナンは、グァーガムと、グァースプリッツと、ヒドロキシプロピルグァーである。例文帳に追加
The preferred galactomannan for treatment according to the method is guar gum, guar splits and hydroxypropyl guar. - 特許庁
グリセリン又はグリセリドの１位又は、１位、２位及び３位から選ばれる２箇所が選択的にラクテートに変換されたグリセリンラクテートおよびその製造方法を提供すること。例文帳に追加
To provide glycerol lactates in which the position 1 of glycerol or glyceride or the two positions selected from the positions 1, 2 and 3 are each converted to a lactate and a method for producing the same. - 特許庁
アスコルビン酸、エリソルビン酸またはそれらのアルカリ金属塩と、グルコン酸、４−Ｏ−ガラクトピラノシルグルコン酸またはそれらのアルカリ金属塩と、１−ヒドロキシエチリデン−１，１−ジホスホン酸またはそのアルカリ金属塩とを含有する洗浄剤の安定化組成物。例文帳に追加
This composition comprises ascorbic acid, erysorbic acid or their alkali salt, gluconic acid, 4-O-galactopyranosylgluconic acid or their alkali metal salt and 1-hydroxyethylidene-1, 1-diphosphonic acid or its alkali metal salt. - 特許庁
アルドースとグルコン酸からなるアルドン酸二糖類又はその塩類又はそのラクトンのいずれか一つ又はそれらの組み合わせを含有することを特徴とするベーカリー製品用品質改良剤。例文帳に追加
The quality improver for bakery products is characterized by comprising an aldonic acid disaccharide including aldose and gluconic acid and either one of its salt and its lactone or a combination thereof. - 特許庁
基材８の表面層上で、回路ブロック２の周囲は、グランドパターン３、５と、グランドパターン３、５に電気的に接続されていない短絡用導電パターン４とによって囲まれている。例文帳に追加
The circuit block 2 is enclosed by the ground patterns 3, 5, the conductive pattern for short circuits 4 which is not electrically connected with the ground patterns 3, 5 on the surface layer of the base material 8. - 特許庁
さらに、凹凸を繰り返す面を有し、該面上で水平方向に働く磁気力と鉛直方向に働く重力の合力により混合物の分離、精製、分別を行う磁気重力クロマトグラフ装置。例文帳に追加
Further, in the magnetic gravity chromatograph, a plane in which concaves and convexes are repeatedly provided is provided, and separation, purification and fractionation of a mixture are carried out on the plane by utilizing the resultant force of horizontally acting magnetic force and vertically acting gravity. - 特許庁
また、在宅勤務などの働き方は、家庭や地域社会との接点を持ちながら働くことが期待できる働き方であり、様々な問題解決の糸口となる可能性を秘めていると考えることができる。例文帳に追加
(Issues with the Reemployment Pattern)According to the Japan Institute of Workers' Evolution's "Survey on Treatment of Female Workers",when asked what is necessary in order to continue working in their present companies, the most commonresponse from all women was "Systems and environments enabling mothers to work while raisingchildren" at 51.7%. - 厚生労働省
脂肪族ポリカルボン酸類を１種または２種以上とグリオキシル酸、アスコルビン酸、グルコース、フルクトース、ラクトースおよびマンノースからなる群から選択される１種または２種以上とを含有し、ｐＨが３．０未満であることを特徴とする、ＣＭＰ後洗浄液組成物。例文帳に追加
The post-CMP cleaning liquid composition contains one or two or more kinds of fat polycarbon acid and one or two or more kinds selected out of a group composed of glyoxylic acid, ascorbic acid, glucose, fructose, lactose and mannose and its pH is <3.0. - 特許庁
グリップを握る際の手や指とグリップ表面との間の接触面にはたらく摩擦力および圧力を精度よく測定できるセンサおよびそのセンサを設けたグリップを提供する。例文帳に追加
To provide a sensor precisely measuring the friction force and the pressure acting on a contact surface between the surface of a grip and a hand or fingers, when grasping the grip, and also to provide a grip equipped with the sensor. - 特許庁
複数のキャラクタオブジェクト又は複数のキャラクタオブジェクトグループがゲーム空間内で移動物体オブジェクトを用いた競技を行うゲームにおいてコンピュータが操作するキャラクタオブジェクト又はキャラクタオブジェクトグループを人が操作しているかのように行動させることが可能な行動制御データ生成システムを提供すること。例文帳に追加
To provide a generating system for behavior control data, wherein character objects or character object groups being manipulated by a computer can be made to behave in such a way that a person manipulates them, in a game in which a plurality of character objects or a plurality of character object groups play a game using moving-objects in a game space. - 特許庁
上方落語協会が桂三枝体制に入ると具体化し、2006年（平成18年）9月15日に「天満天神繁昌亭」が大阪天満宮境内北側に開席。例文帳に追加
When Sanshi KATSURA became Chairman of the Kamigata Rakugo Association, it was finally materialized as the 'Tenma Tenjin Hanjotei Theater' opened in the northern part of the Osaka Tenman-gu Shrine's precincts on September 15, 2006. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
微細繊維状セルロース５０〜９５質量％と水溶性高分子または親水性物質とを５〜５０質量％含む微細繊維状セルロース複合体と、グルコマンナン、ガラクトマンナン、アルギン酸類からなる群より選択される多糖類と、キサンタンガムとを含むゲル化剤。例文帳に追加
The gelling agent comprises the following: a minute fibrous cellulose complex containing 50-95 mass% of minute fibrous cellulose and 5-50 mass% of a water-soluble polymer or hydrophilic substance; polysaccharide selected from the group comprising glucomannan, galactomannan and alginic acid; and xanthan gum. - 特許庁
分離された各試料の各含有成分を所定時間毎にイオン化して生成した分子イオン及びフラグメントイオンの強度を検出して検出データとし、該検出データからクロマトグラムを作成する。例文帳に追加
The respective separated content components in the respective samples are ionized in each prescribed time, the strength of generated molecular ions and that of fragment ions are detected so as to be used as detection data, and a chromatogram is created on the basis of the detection data. - 特許庁
エリスリトールを３〜２５質量％と、グリセリンと、マルチトール及び／又はラクチトールと、水及びエタノールを含む水性媒体とを含有し、グリセリン：マルチトール及び／又はラクチトールが質量比で２０：１〜１：１である液体口腔用組成物。例文帳に追加
This liquid composition for oral cavity is provided by containing 3 to 25 mass% erythritol, glycerol, maltitol and/or lactitol, an aqueous medium containing water and ethanol, and has (20:1) to (1:1) mass ratio of the glycerol to the maltitol and/or lactitol. - 特許庁
又、高周波側放射エレメント１ａと低周波側放射エレメント１ｂと短絡部３とグランド板４の縁部４ａとで、斜線で示すようなＬ字状スリットを形成する。例文帳に追加
Furthermore, an L-shaped slit as shown with slanted lines is formed of the high frequency side radiation element 1a, the low frequency side radiation element 1b, the short circuit portion 3 and the edge portion 4a of the ground plate 4. - 特許庁
硫酸基（２０．５％）及びウロン酸残基（７．１％）を有する硫酸化ヘテロ多糖体であって、フコース：キシロース：マンノース：ガラクトース：グルコース＝１．００：０．３５：０．２８：０．２２：０．１５の比率で含まれ、ゲル濾過クロマトグラフィーによって測定された平均分子量が２２２ｋＤａである、抗トロンビン活性物質。例文帳に追加
This anti-thrombin active material is a sulfated heteropolysaccharide which has a sulfate group (20.5%) and a uronic acid residue (7.1%), and contains fucose, xylose, mannose, galactose and glucose in a ratio of 1.00:0.35:0.28:0.22:0.15, and has an average molecular weight of 222 kDa as measured by gel permeation chromatography. - 特許庁
新しい JLabel の右端が、その上にあるコンポーネントグループ (2 つの JLabel) の右端とそろっていることを示すガイドラインが表示されたら、クリックしてコンポーネントを配置します。例文帳に追加
When the guideline appears indicating that the new JLabel's right edge is aligned with the right edges of the component group above (the two JLabels), click to position the component. - NetBeans
今日から新年度で昨年度のことをお聞きするのも恐縮ですが、株価ですけれども、昨年度27％ぐらい下落しました例文帳に追加
Although it may not be timely for an incident from the previous fiscal year to be discussed on the first day of a new fiscal year, I would like to ask you about the previous fiscal year's stock price drop of about 27% (as measured by the 225-issue Nikkei stock average) - 金融庁
今日から新年度で昨年度のことをお聞きするのも恐縮ですが、株価ですけれども、昨年度27％ぐらい下落しました。例文帳に追加
Although it may not be timely for an incident from the previous fiscal year to be discussed on the first day of a new fiscal year, I would like to ask you about the previous fiscal year's stock price drop of about 27% (as measured by the 225-issue Nikkei stock average). - 金融庁
β−ラク トグロブリンをアルカラーゼ、或いはトリプシンで加水分解したペプチド組成物にＩＦＮ−γの産生を促進させ、ＩＬ−４の産生を抑制する作用を見出した。例文帳に追加
It has been found that a peptide composition prepared by hydrolyzing β-lactoglobulin with alkalase or trypsin has an action for promoting the production of IFN-γ and inhibiting the production of IL-4. - 特許庁
所望の範囲（例えば、ヒストグラムから決定された分布の包絡線）の外側に位置するピクセルの値が、標準偏差の所定倍数の値を平均値に加えた値又は平均値から減じた値と比較される。例文帳に追加
Then the values of pixels placed at the outside of a desired range (e.g. an envelope of a distribution decided from the histogram) are compared with a value resulting from adding or subtracting a prescribed multiple of the standard deviation to or from the mean value. - 特許庁
マンノースを主体とした単糖類が１〜１０分子結合したオリゴ糖類又はマンノースとグルコースおよびガラクトースのような単糖類の少なくとも１種とが１〜１０分子結合したマンノースを主体としたオリゴ糖類を主成分とすることを特徴とする甘味料組成物。例文帳に追加
This sweetener composition is characterized by containing as a main component an oligosaccharide in which one to ten monosaccharide molecules consisting mainly of mannose are bonded to each other or an oligosaccharide in which one to ten molecules of mannose and at least one monosaccharide such as glucose and galactose are bonded to each other and which consists mainly of the mannose. - 特許庁
例文
トゲケホコリの子実体を、メタノール、アセトンで抽出し、それらの抽出物を合わせて溶媒を蒸留により除去し、得た抽出物についてＳｉｌｉｃａ ｇｅｌカラムクロマトグラフィーを行い、溶出したフラクションについて、更にＯＤＳカラムクロマトグラフィーを行って得た化合物とする。例文帳に追加
This compound is obtained by extracting the carpophores of Trichia favoginea var. persimilis with methanol and acetone, gathering the extracts, distilling away the solvents from the mixture, subjecting the obtained extract to silica gel column chromatography, and further subjecting the eluted fraction to ODS column chromatography. - 特許庁