weblio英語例文検索 (original) (raw)
附出の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 483件
例文
摂社出雲井於神社の附例文帳に追加
Additional wooden structures of Sessha Izumo-Inoe-jinja Shrine - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
使用附属施設：今出川図書館例文帳に追加
Affiliated institution: Imadegawa Library - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
意匠出願の要件の詳細は，附則1及び附則2に規定する。例文帳に追加
The detailed requirements for filing industrial design applications are provided for in Annexes 1 and 2 to this Regulation. - 特許庁
特許出願の要件の詳細は，本規則の附則 1及び附則 2に明記する。例文帳に追加
The detailed requirements for the patent application are specified in Annexes 1 and 2 to this Regulation. 11 - 特許庁
例文
出入口附近の地山の崩壊等による危険の防止例文帳に追加
Prevention of Dangers Due to Collapse of Natural Ground, etc., near the Entrance - 日本法令外国語訳データベースシステム
例文
可成は第五陣に附属し出陣。例文帳に追加
Yoshinari marched out to battle affiliated with Nobunaga's Fifth Army. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
円形小型フリスビーとその射出機およびそれらの附属品例文帳に追加
CIRCULAR SMALL FRISBEE, EJECTOR AND ACCESSORY - 特許庁
附室１１には、Ａ号機のエレベータかご５の第２のかご出入口５ｂに対応する附室乗場出入口２２が設けられている。例文帳に追加
A supplementary room landing place doorway 22 corresponding to a second car doorway 5b of the elevator car 5 of an A machine is provided in a supplementary room 11. - 特許庁
非居住者の提出する確定申告書への添附書類例文帳に追加
Documents to Be Attached to Final Return Forms Filed by Nonresidents - 日本法令外国語訳データベースシステム
例文
陸軍大将、大本営附、米国へ出発。例文帳に追加
In the same year, Prince Sadanaru was promoted to the General in the Imperial Japanese Army, then to severe in the Imperial headquarters, later would leave for the United States. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文
『伊藤仁斎 附伊藤東涯』（叢書・日本の思想10 明徳出版社）例文帳に追加
"Jinsai ITO with Togai ITO" (Book series, Japanese thoughts 10, Meitoku Shuppan Inc.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
城中ヨリ打出ハ、附入ニ城ヲ乗取リ玉フヘキ手術ナルヘシ。例文帳に追加
Honjo might have employed a tactic of attacking from the inside to seize the castle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
３ 附帯控訴については、控訴に関する規定による。ただし、附帯控訴の提起は、附帯控訴状を控訴裁判所に提出してすることができる。例文帳に追加
(3) An incidental appeal shall be governed by the provisions concerning an appeal to the court of second instance; provided, however, that an incidental appeal may be filed by submitting a petition for incidental appeal to the court of second instance. - 日本法令外国語訳データベースシステム
二 第四条中労働時間の短縮の促進に関する臨時措置法附則第二条を削り、同法附則第一条の見出し及び条名を削る改正規定並びに附則第十二条の規定 公布の日例文帳に追加
(ii) The revised provision deleting Article 2 of the Supplementary Provisions of the Act on Temporary Measures concerning the Promotion of Shorter Working Hours and deleting the heading of Article 1 of the Supplementary Provisions of the same Act and the name of the Article in Article 4, and the provision of Article 12 of the Supplementary Provisions: the day of promulgation - 日本法令外国語訳データベースシステム
二 第四条中労働時間の短縮の促進に関する臨時措置法附則第二条を削り、同法附則第一条の見出し及び条名を削る改正規定並びに附則第十二条の規定公布の日例文帳に追加
(ii) In Article 4, the amended provisions to delete Article 2 of the Supplementary Provisions of the Act Concerning Temporary Measures for the Promotion of Shorter Working Hours and to delete the title and of Article 1 of the Supplementary Provisions of said Act, and the provisions of Article 12 of the Supplementary Provisions: The date of promulgation - 日本法令外国語訳データベースシステム
複数出願は，附則1に記載する追加出願手数料を納付することを条件とする。例文帳に追加
A multiple application shall be subject to payment of the additional application fee set out in Schedule 1. - 特許庁
出願の分割を求める出願人は，附則1に記載する手数料を納付しなければならない。例文帳に追加
An applicant for a division of an application shall pay the fee set out in Schedule 1. - 特許庁
３ 前項の届出に当つては、業務の運営に関する規定を添附しなければならない。例文帳に追加
(3) Upon submission of the notification set forth in the preceding paragraph, the provisions concerning the operation of the businesses shall be attached. - 日本法令外国語訳データベースシステム
３ 附則第二条第二項の規定は、第一項の規定による届出について準用する。例文帳に追加
(3) The provisions of the supplementary provisions, Article 2, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the notification provided for in the provisions of paragraph (1). - 日本法令外国語訳データベースシステム
またトンネルの両側の坑門に出口附近の道路地図が描かれている。例文帳に追加
The road maps of the entrance areas of this tunnel are placed at both ends of the tunnel. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
北大門を出て櫛笥小路を進んだ左側に、洛南高等学校・附属中学校がある。例文帳に追加
Rakunan High School and its affiliated Middle School are located on the left-hand side of Kushige Koji road as one proceeds out from Kitadaimon gate. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1931年11月21日：新京阪鉄道（現阪急電鉄）から校舎敷地寄附の申し出。例文帳に追加
November 21, 1931: Shinkeihan Railway (present-day Hankyu Corporation) offered to donate a site for the campus. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『徳山御還附一件』によれば、下記のように里右衛門が先に手を出したことになる。例文帳に追加
According to "Tokuyama Gokanpu Ikken," the situation was as follows and it was Soemon who started a violent action first. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
出願人は，かかる申請について附則1に記載する手数料を納付しなければならない。例文帳に追加
The applicant shall also pay the fee set out in Schedule 1 in respect of such an application. - 特許庁
第1附則に所定の超過スペース手数料は，様式TM-61による各出願について納付を要する。例文帳に追加
An excess space fee as prescribed in the First Schedule is payable with each application in Form TM-61. - 特許庁
附則3 特許、意匠及び商標に関する登録出願及び更新手数料例文帳に追加
Schedule3 Application Registration and Renewal Fees In Respect to patents, Designs and Trademarks - 特許庁
意匠出願が，附則2に定める様式要件を実質的に遵守していること例文帳に追加
the design application complies substantially with the formal requirements set out in Schedule 2. - 特許庁
意匠局に提出する書類は，附則2を実質的に遵守しなければならない。例文帳に追加
A document filed at the Designs Office must substantially comply with Schedule 2. - 特許庁
(b) 附則1の第1部又は第2部の第2欄における、その類の説明に相応する類の見出しを有する。例文帳に追加
(b) a class heading corresponding to the description of that class in column 2 of Part 1 or 2 of Schedule 1. - 特許庁
(1) 商標局に提出する書類は、附則7に記載した要件を満たしていなければならない。例文帳に追加
(1) A document to be filed at the Trade Marks Office must comply with the requirements set out in Schedule 7. - 特許庁
その後、脱水袋４の内袋を取り出して、焼却等の最終処分に附する。例文帳に追加
Thereafter, the inner bags of the dehydration bags 4 are taken out, and are subjected to final treatment such as burning. - 特許庁
金属製球体を封入したカプセル形状のキャラクター玩具とその附属品および専用射出機例文帳に追加
CAPSULE SHAPED CHARACTER TOY WITH ENCLOSED METAL SPHERE, ITS ACCESSORY, AND EXCLUSIVE CATAPULT - 特許庁
情報の表示倍率と連動した音声、動画等の附帯情報の出力制御を可能とする。例文帳に追加
To control the output of attendant information such as a sound and a motion image linked with a display magnification of information. - 特許庁
係合爪３２ｂは進退可能であるが常時は差込孔３１内に附勢突出されている。例文帳に追加
The engaging claw 32b freely advances and retreats but is normally energized and projected in the insertion hole 31. - 特許庁
湯道４６・・・の出口５１・・・附近は、鋳物が緻密になり他の部分より強度が高まる。例文帳に追加
The neighbourhood of the outlets 51 of the gates 46 comes to be minute in casting and improved higher in strength than other parts. - 特許庁
蓋１の内側にはブラシ７が収納でき、毛部８が突出する附勢手段を有した。例文帳に追加
A cover 1 which can store a brush 7 is provided inside with an energizing means having a hair portion 8 protruded. - 特許庁
その後、逃走者が発見された場合には逃亡先の戸籍に編入させられる「当所編附」あるいは元の本貫地への強制送還させられる「本貫還附」の措置が取られた（ただし、陸奥国・出羽国の本貫者については「本貫還附」が決められていた）。例文帳に追加
Later, when those that fled were found, measures either 'tosho henpu' that made them admitted to the family register that they had fled to, or 'hongan kanpu' that had them deported back to their original honganchi, was taken (however, for people with hongan in Mutsu Province and Dewa Province, 'hongan kanpu' was taken). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
感圧盤を附勢する調整バネを主バネと補助バネに分割し、低圧力では補助バネのみが感圧盤を附勢し、感圧盤が任意の設定位置に到達してからは補助バネと主バネの合力が感圧盤を附勢するようにし、一つの感圧盤で２段に圧力を感知出来ようにする。例文帳に追加
Adjustment springs for energizing a pressure sensitive board are divided into a main spring and an auxiliary spring, only the auxiliary spring energizes the pressure sensitive board under low pressure, and when the pressure sensitive board reaches an optional set position, composite force of the auxiliary spring and the main spring energizes the pressure sensitive board, so that pressure of two stages can be sensed by one pressure sensitive board. - 特許庁
締結した附属書I国（先進国、積極的に参加した諸国）の合計の二酸化炭素の1990年の排出量が、全附属書I国の合計の排出量の55%以上例文帳に追加
The total amount of carbon dioxide emissions of Annex I Parties which have signed the treaty (developed countries, cooperative countries with a positive stance) in 1990 accounts for equal to or more than 55% of the total amount of that of all Annex I Parties. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第 9 条 出願 (1) 第 2 条に基づいてなされる出願は，附則 1 に記載の様式により作成し，かつ，附則 2 項 目 1 欄 2 に記載の該当する手数料の納付を伴わなければならない。例文帳に追加
9. APPLICATIONS (1) An application filed under section 2 must be made in the form set out in Schedule 1 and must include payment of the applicable fee set out in column 2 of item 1 of Schedule 2. - 特許庁
(2) (1)に基づく出願書類を提出する者は、当該出願書類とともに附則3(1) (a)で指定する出願手数料を省へ納付しなければならない。例文帳に追加
(2) The person submitting an application under Sub-Section (1) shall pay, along with the application, the application fee to the department specified in Schedule 3 (2) (a). - 特許庁
第三十四条 この附則に定めるもののほか、この附則の規定による認可又は承認に関する申請の手続、書類の提出その他この法律を実施するため必要な事項は、内閣府令で定める。例文帳に追加
Article 34 In addition to what is provided for in the Supplementary Provisions, the procedures for application pertaining to the authorization or approval pursuant to the provisions of the Supplementary Provisions, submission of documents, and any other matter required for implementing this Act shall be specified by a Cabinet Office Ordinance. - 日本法令外国語訳データベースシステム
その際、抽出した画像附帯文字情報Ｍを、予め設定された変換ルールに従って変換することにより、分割または結合された画像附帯文字情報Ｍを正確に復元する。例文帳に追加
In this case, the extracted character information M is converted in accordance with a previously set conversion rule, so that the divided or combined image-attached character information M can be accurately restored. - 特許庁
一方、再生時には、命令入力手段４０５が画像情報の処理系と、画像附帯情報の処理系とを併せて制御することにより、画像情報と、画像附帯情報とを併せて出力することができる。例文帳に追加
At reproducing, however the image information is output together with the image accessory information, since an instruction input means 405 controls the image information processing system together with the image accessory information processing system. - 特許庁
(2) (1)に基づく出願書類を提出する者は、 附則3(1) (a)で指定する出願手数料を省へ納付しなければならない。例文帳に追加
(2) The person submitting application under Sub-section (1), shall pay an application fee to the department as specified in Schedule 3(3) (a). - 特許庁
通常乗場出入口２０、附室乗場出入口２２及び階段室乗場出入口２４は、互いに異なる防火区画に設けられている。例文帳に追加
The usual landing place doorways 20, the supplementary room landing place doorway 22, and the stair room landing place doorway 24 are provided in fireproof divisions being different from each other. - 特許庁
附則7の項目231 (a)にいう出頭のための手数料が納付されていない場合は，何人も，聴聞に出頭することができない。例文帳に追加
A person cannot appear at a hearing if the fee mentioned in paragraph (a) of item 231 of Schedule 7 has not been paid for the appearance. - 特許庁
附則7は，1995年特許法(Cap. 221, 1995 Ed.)第116条(6)に基づいて提出される特許出願及びこれについて付与される特許に関して，効力を有する。例文帳に追加
The Seventh Schedule shall have effect in respect of applications for patents filed under section 116(6) of the Patents Act (Cap. 221, 1995 Ed.) and patents granted thereon. - 特許庁
(1) 特許の登録を求める第4 条に基づく出願を受理した場合、省は、第5 条に基づく必要な調査を完了させた後、第6条規定の状況のある場合を除き、出願人に対して附則2(a)出願人に対して附則2(a)で指摘する形式の登録証を発行しなければならない。例文帳に追加
(1) On receipt of applications filed under Section 4 for registration of patents, the Department shall, after completing necessary investigations under Section 5 issue a registration certificate in a format as specified in Schedule 2 (a) to the applicant, except in the circumstance mentioned in Section 6. - 特許庁
例文
画像転送装置４は、撮影装置１が出力した画像データＧを入力すると共に、文字認識によって画像データＧから画像附帯文字情報Ｍを抽出し、該抽出した画像附帯文字情報Ｍに関連付けて画像データＧをファイリングする。例文帳に追加
An image transfer device 4 inputs picture data G outputted from a photographing device 1, extracts character information M to which images are attached from the picture data G by character recognition and files the picture data G in relation with the extracted character information M. - 特許庁