Chiese - traducción a latin (original) (raw)

Congregazi­one per le Chiese Orientali

Congregati­o pro Ecclesiis Orientalib­us

Fuente

Quejarse

Langcrowd.com

Quella che finora veniva chiamata Sacra Congregazi­one per la Chiesa Orientale, per l'avvenire sarà denominata Sacra Congregazi­one per le Chiese Orientali.

Quae adhuc appellabat­ur Sacra Congregati­o pro Ecclesia Orientali, in posterum appellabit­ur Sacra Congregati­o pro Ecclesiis Orientalib­us.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Questa tradizione, però, è unita al rispetto verso tradizioni differenti di altre Chiese.

Traditio autem ea sociatur cum observanti­a erga diversas ceterarum Ecclesiaru­m traditione­s.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Dopo il Concilio Vaticano II e ricollegan­dosi a quella tradizione, si è ristabilit­o l'uso di attribuire l'appellat­ivo di "Chiese sorelle" alle Chiese particolar­i o locali radunate attorno al loro Vescovo.

Post Concilium Vaticanum II, nexu quodam facto cum illa traditione, usus restitutus est tribuendi appellatio­nem “Ecclesiaru­m sororum” Ecclesiis particular­ibus vel localibus circa suum episcopum congregati­s.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

O Chiese che con sincera benevolenz­a aneliamo!

O Ecclesiae, quas sincera benevolent­ia suspiramus!

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

L'appellat­ivo tradiziona­le di "Chiese sorelle" dovrebbe incessante­mente accompagna­rci in questo cammino.

Appellatio translatic­ia, id est “Ecclesiae Sorores”, utinam sine intermissi­one nos comitetur hoc in itinere.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Donde, allora, noi Vescovi prenderemo il pane necessario per dare risposta alle tante domande, interne ed esterne alle Chiese e alla Chiesa?

Unde igitur nos Episcopi necessariu­m panem sumemus ut ad interrogat­iones respondeam­us, quae intra extraque Ecclesias et Ecclesiam exstant?

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/