initio - traducción a italiano (original) (raw)

Ac primo peramanter respicimus ad Orientem, unde in orbem universum initio profecta salus.

Anzitutto rivolgiamo un amoroso sguardo ad Oriente, da dove inizialmen­te partì la salvezza del mondo.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Id, quod adulescens cum Iesu colloquens initio quaesivit: “quid boni faciam ut habeam vitam aeternam? ”

La domanda iniziale del colloquio del giovane con Gesù: «Che cosa devo fare di buono per ottenere la vita eterna? »

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

appellare, coepisse, committo, inchoare, incipere, incipio, ineo, initiare, initio

cominciare

Fuente

Quejarse

Langcrowd.com

DE ACCEPTATIO­NE, PROCLAMATI­ONE ET INITIO MINISTERII NOVI PONTIFICIS

ACCETTAZIO­NE, PROCLAMAZI­ONE E INIZIO DEL MINISTERO DEL NUOVO PONTEFICE

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Cui quidem rei cum tantas habeat annus sacer opportunit­ates, quantas initio attigimus, rursus apparet oportere atque opus esse ut populus christianu­s accingat se plenus animi ac spei.

Al che l'anno santo offrendo tutte le agevolezze che da principio abbiamo toccato, appare di bel nuovo quanto convenga e sia necessario che il popolo cristiano si accinga all'opera pieno di coraggio e di speranza.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Ad rem autem, mirum quantum proderit adulescent­ium, qui ad coenobii vitam adspirent, recte inde ab initio mentem animumque instituere atque effingere.

In proposito, sarà quanto mai utile formare rettamente fin da principio la mente e lo spirito dei giovani che aspirano alla vita del chiostro.

Fuente

Quejarse

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Catilina initio non amplius duo milia militum habebat.

Catilina in principio non aveva più di due mila soldati.

Fuente

Quejarse

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org