tarde - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Del latín tarde ('lentamente'), ("tardíamente", "tarde").

1 Tiempo

A última hora, cuando el tiempo propicio ya ha pasado o cuando ya se cumplió un plazo acordado.

Uso: con frecuencia es complemento de los verbos llegar, ser y hacerse, también con frecuencia aparece calificado por el adverbio demasiado.
Sinónimo: tardíamente, con retraso.
Antónimos: pronto, temprano.
Relacionados: tardanza, tardío, tardíamente, retardo, retardar, retardarse, tardo-, tardón, tardísimo.
Ejemplo: Has perdido el tren, llegaste tarde. ¡Qué tarde es, se me ha ido el tiempo sin darme cuenta! Vámonos ya, que si no, se nos va a hacer demasiado tarde.

tarde ¦ plural: tardes

Intervalo de tiempo que transcurre desde el mediodía hasta el anochecer.

Intervalo de tiempo entre el almuerzo y la cena.

Uso: empléase sin artículo junto la preposición de, y con el mismo junto a la preposición por, califica a las horas comprendidas entre la 1 pm (una de la tarde) y las 8 pm (ocho de la tarde) o hasta que anochece, se subdivide en: "primera hora de la tarde", "media tarde" y "última hora de la tarde.
Relacionados: madrugada, mañana, noche, vespertino.
Ejemplo: Fuimos al parque de tarde, después de comer.

Locuciones con «tarde» [▲▼]

tardes negras: Tarde en que acontecen uno o varios sucesos muy desagradables o trágicos.
buenas tardes
de tarde en tarde: Cada cierto tiempo sin mucha frecuencia.
demasiado tarde: Ya pasó el tiempo estipulado o ya se cumplió el plazo.
tarde, mal y nunca
nunca es tarde si la dicha es buena: Refrán con que se pondera el hecho de que el disfrutar de algo bueno o deseado bien vale su tardanza.
más vale tarde que nunca

Traducciones [▲▼]

Afrikáans: aand (af)
Serbocroata: vecer (sh); вече (sh)
Albanés: mbrëmje (sq)
Alemán: [1] spät (de); [2] Nachmittag (de) (masculino); Abend (de) (masculino)
Árabe: مَسَاء (ar)
Asturiano: [2,3] tarde (ast)
Bielorruso: вечар (be)
Bretón: [1] diwezhat (br); [3] serr-noz (br) (masculino)
Búlgaro: вечер (bg)
Catalán: vespre (ca)
Checo: večer (cs)
Coreano: 저녁 (ko)
Chino: 晚上 (zh)
Danés: aften (da)
Esloveno: pozno (sl); popoldne (sl) (neutro); vecer (sl) (masculino)
Esperanto: vespero (eo)
Estonio: õhtu (et)
Vasco: ilunabar (eu)
Finés: ilta (fi)
Francés: [2-3] soir (fr) (masculino); [2-3] après-midi (fr) (masculino)
Galés: min nos (cy)
Griego: βράδυ (el)
Hebreo: ערב (he)
Hebreo: [1] מאוחר (he)
Hindi: सांझ (hi)
Húngaro: este (hu)
Maya yucateco: [2] okaank’iin (yua)
Inglés: [2-3] evening (en); [1] late (en)
Irlandés: tráthnóna (ga)
Islandés: kvöld (is)
Italiano: [2-3] sera (it) (femenino); [1] tardi (it)
Japonés: 夜 (ja)
Latín: [1] vesper (la)
Lituano: [1] vakaras (lt)
Macedonio: вечер (mk)
Neerlandés: avond (nl); [1] laat (nl)
Noruego bokmål: kveld (nb)
Occitano: sera (oc)
Persa: عصر (fa)
Polaco: wieczór (pl)
Portugués: [2] tarde (pt)
Rumano: seară (ro)
Ruso: вечер (ru)
Sueco: kväll (sv)
Suajili: jioni (sw)
Turco: akşam (tr)
Ucraniano: вечір (uk)
Valón: vèsprêye (wa)
Ídish: ovnt (yi)

Tercera persona del singular (él, ella, ello; usted, 2.ª persona) del presente de subjuntivo de tardar.

Si puedes, incorpórala: ver cómo,

Ejemplo:

Polas tres da tarde xantei a desexo coa miña muller Aurora.→ A las tres de la tarde tuve un delicioso almuerzo con mi mujer Aurora.

tarde ¦ plural: tardes

2 Tiempo

Del galaicoportugués tarde, del latín tardē.

tarde ¦ plural: tardes

2 Tiempo

↑ «tarde» en Dicionario da Real Academia Galega. Editorial: Real Academia Galega. Coruña, 2017. ISBN: 9788487987809.