huevo - Wikcionario, el diccionario libre (original) (raw)

De Wikcionario, el diccionario libre

Del latín ovum

huevo ¦ plural: huevos

huevo (1) de gallina.

1

Cuerpo unicelular, de forma esférica u elíptica, que aloja al embrión de numerosas especies de animales invertebrados, así como de peces, reptiles y aves durante la primera fase de su desarrollo, proporcionándole los compuestos nutritivos que éste necesita.

2 Gastronomía

Sustancia de este cuerpo, usada para la alimentación.

3

Por extensión, cuerpo cualquiera de forma ovoide.

• Uso: por extensión

4 Biología

Célula resultante de la fecundación de los gametos en la reproducción sexual en su forma más temprana, que devendrá en el embrión.

• Sinónimo: cigoto

5 Biología

Gameto que aporta el miembro femenino en la reproducción sexual.

• Sinónimo: óvulo

6

Testículo.

• Uso: vulgar, malsonante, se usa más en plural.
• Sinónimos: bola, cojón, pelota

7

Tarea de difícil o ardua solución.

• Ámbito: Uruguay, El Salvador

8

Persona de escasa inteligencia.

• Ámbito: Uruguay

9

Gran cantidad de una cosa.

• Ámbito: Argentina, España
• Uso: coloquial
• Sinónimos: bocha, toco.

Locuciones con huevo [▲▼]

• huevo al plato

• huevo batido

• huevo de Pascua

• huevo de zapatero

• huevo de zurcir

• huevo duro: huevo cocido en agua hasta solidificar.

• huevo estrellado

• huevo frito

• huevo hilado

• huevo huero

• huevo pasado por agua: huevo cocido con la clara a medio coagular y la yema líquida.

• huevo poché

• huevo quimbo

• huevo tibio: huevo pasado por agua (México, Venezuela)

• huevos bobos

• huevos chimbos: dulce hecho a base de yemas de huevos cocidas en almíbar (Venezuela)

• huevos revueltos

• a huevo: de tal forma que resulta muy fácil de realizar.

• a precio de huevo: muy barato (Chile).

• a puro huevo: con esfuerzo denodado.

• como un huevo a otro: parecerse hasta ser indistinguible.

• costar un huevo: costar mucho

• cuando seas padre comerás huevos / cuando seas padre comerás dos huevos: se usa para indicar que alguien es demasiado joven para hacer algo.

• de a huevo

• hasta los huevos: extremadamente fastidiado o molesto.

• huevo de Colón o huevo de Juanelo: lo que parece difícil pero en realidad no lo es.

• manda huevos: expresión de fastidio.

• mirar a huevo

• no es por el huevo, sino por el fuero: expresa la necesidad de optar por la intransigencia en la defensa de lo que se entiende como derecho propio.

• no romper un huevo por no botar la cáscara: ser extremadamente avaro (Chile).

• parecerse como un huevo a una castaña: ser dos cosas totalmente diferentes.

• pisando huevos: con sumo cuidado y delicadeza.

• tocar los huevos a alguien: fastidiar mucho a alguien.

• un huevo y la mitad del otro: una cantidad en extremo onerosa.

• dolor de huevos: expresión vulgar para una situación extremadamente incómoda

• no hacer ni el huevo: no trabajar

• un huevo: mucho

• Derivados: hueva, huevear, ahuevar, huevón, hueveta

• Wikipedia tiene un artículo sobre huevo.

• huevos

• hueva

Traducciones [▲▼]

• Aimara: k'awna (ay)
• Serbocroata: jaje (sh) (neutro); јаје (sh)
• Albanés: vezë (sq) (femenino)
• Alemán: Ei (de) (neutro)
• Amárico: እንቁላል (am) “ənḳulal”
• Árabe: بيضة (ar) “bayḍâ” (femenino)
• Aragonés: güego (an) (masculino)
• Asturiano: güevu (ast) (masculino)
• Azerí: yumurta (az)
• Birmano: ဥ (my)
• Bretón: vi (br) (masculino)
• Búlgaro: яйце (bg)
• Cachiquel: saqmolo’ (cak)
• Catalán: ou (ca) (masculino)
• Checo: vejce (cs) (neutro)
• Chipaya: [1] ziñi (cap)
• Córnico: [1] oy (kw) (masculino)
• Dálmata: juf (dlm)
• Danés: æg (da) (común)
• Eslovaco: vajce (sk) (neutro)
• Esloveno: jajce (sl) (neutro)
• Esperanto: ovo (eo)
• Vasco: arrautza (eu); arraultza (eu)
• Extremeño: güeu (ext) (masculino)
• Finés: muna (fi)
• Francés: œuf (fr) (masculino)
• Frisón: aai (fy) (neutro)
• Gaélico escocés: ugh (gd) (masculino)
• Galés: ŵy (cy) (masculino)
• Griego: αβγό (el) “avgó” (neutro); αυγό (el) (neutro); αὐγό (el) (neutro)
• Griego antiguo: ᾠόν (grc) “ōión” (neutro)
• Guaraní: tupiʼa (gn)
• Hausa: ƙwai (ha)
• Hawaiano: hua (haw)
• Hebreo: ביצה (he) “bitsah”
• Huichol: tawáari (hch)
• Húngaro: tojás (hu)
• Inglés: [1-3,5] egg (en); [6] ball (en)
• Irlandés: ubh (ga) (femenino)
• Islandés: egg (is) (neutro)
• Italiano: uovo (it) (masculino)
• Japonés: [1] 卵 (ja); たまご (ja) “tamago”
• Judeoespañol: guevo (lad) (masculino)
• Kawésqar: jesé (alc)
• Kikapú: oaani (kic)
• Kiliwa: yíti (klb)
• Kotava: [1-2] ato (avk)
• Latín: ovum (la) (neutro)
• Maltés: bajda (mt)
• Manés: ooh (gv)
• Mapuche: kuram (arn)
• Matlatzinca: n'otó (mat)
• Maya yucateco: he' (yua); je' (yua); eʼel (yua)
• Mixe de Totontepec: tu'ut (mto)
• Mixteco de Magdalena Peñasco: ndɨvị (xtm)
• Mixteco del sur de Puebla: ndɨvi̠ (mit)
• Mochica: mullú (omc)
• Mongol: өндөг (mn) “öndög”
• Náhuatl clásico: atetl (nci); totoltetl (nci)
• Neerlandés: ei (nl) (neutro)
• Noruego bokmål: egg (nb) (neutro)
• Interlingue (occidental): ove (ie)
• Ona: èl (ona)
• Polaco: jajo (pl) (neutro)
• Popoluca de Tlacoyalco: joja (pls)
• Portugués: ovo (pt) (masculino)
• Quechua cuzqueño: runtu (quz); runru (quz)
• Ruaingá: boda (rhg)
• Rumano: ou (ro) (neutro)
• Ruso: яйцо (ru) “ǎĭco” (neutro)
• Saramacano: óbo (srm)
• Somalí: [1-3] ukun (so) (femenino)
• Sueco: ägg (sv) (neutro)
• Suajili: yai (sw)
• Tailandés: [1-2] ไข่ (th); [6] ไข่ (th); ลูกอัณฑะ (th)
• Tarahumara del norte: ka'wá (thh)
• Totonaco de Papantla: kaslwát (top)
• Tseltal: tomut (tzh)
• Turco: yumurta (tr)
• Ucraniano: яйце (uk) “ǎĭce” (neutro)
• Volapuk: nög (vo)
• Yagán: hax (yag)
• Yoruba: [1-2] ẹyin (yo)
• Zapoteco de Tabaá: [1] zit (zat)

1. ↑ Para más información sobre las convenciones de hiatos y diptongos, véase esta sección.
2. ↑ coloquial, no normativa