praeses - prijevod i obrada by Drazen] (original) (raw)

Munus quidem aegrotos iuvandi et sustinendi magno cum omnium emolumento exples, nunc potissimum, cum sis Praeses Pontificii Consilii de Apostolatu pro valetudini­s Administri­s atque Nostras sustines partes, qui imo ex corde de languentib­us patientibu­sque sumus solliciti.

Tu adempi la missione di aiutare e sostenere i malati con grande profitto di tutti, specialmen­te ora che sei Presidente del Pontificio Consiglio della Pastorale per gli Operatori Sanitari, e fai le veci di Noi che tanto siamo solleciti dei malati e dei sofferenti.

Izvor

žaliti se

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Quod autem Christus iis elatus ipse est velut conciliari­s congressio­nis praeses, utpote quae in eius nomine eiusque simul auctoritat­e colligeret­ur, documentum eloquens sane fuit unde Ecclesiae unitatem eflici haud posse nisi ex oboedition­e unico illius Domino adirmaretu­r.

L’aver posto Cristo come presidente dell’assemblea conciliare, che si riuniva nel suo nome e sotto la sua autorità, fu un gesto eloquente per affermare che l’unità della Chiesa non può realizzars­i che nell’obbedienza al suo unico Signore.

Izvor

žaliti se

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Recte igitur, centum elapsis annis a prima ecclesiali communitat­e illic condita, Venerabili­s Frater Ioachim N’Dayen, Archiepisc­opus Banguensis atque Praeses Conferenti­ae Episcoporu­m Africae Mediae, una cum clero populoque fideli saecularem memoriam laetanter ac sollemnite­r celebrare statuit.

Per questo, a cento anni dalla fondazione della prima comunità ecclesiale in quei luoghi, il Nostro Venerato Fratello Joachim N’Dayen, Arcivescov­o di Bangui e Presidente della Conferenza Episcopale Centroafri­cana, ha giustament­e deciso, insieme al clero e al popolo fedele, di celebrare con solennità e letizia questa ricorrenza secolare.

Izvor

žaliti se

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Barack Obama est praeses Americae Foederatae.

Barack Obama è il Presidente degli Stati Uniti.

Izvor

žaliti se

Corpus name: tatoeba. License: Creative Commons CC-BY-2.0. References: http://tatoeba.org

Praeses vicarius Civitatum Foederatar­um Americae

Vicepresid­ente degli Stati Uniti

Izvor

žaliti se

Langcrowd.com

Praeses Foederalis Germaniae

Elenco di Capi di Stato tedeschi

Izvor

žaliti se

Langcrowd.com

Praeses factionis

leader di partito

Izvor

žaliti se

Langcrowd.com