vescovi - terjemahan ke Latin (original) (raw)

Ciascuno ricorderà che le sessioni del Sinodo dei Vescovi si svolsero in giorni fortemente drammatici.

Neminem latet sessiones Synodi Episcoporu­m diebus gravi horrore plenis evenisse.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

È noto in quali termini ne abbiano parlato, al recente Sinodo, numerosi Vescovi di tutti i Continenti, soprattutt­o i Vescovi del Terzo Mondo, con un accento pastorale in cui vibrava la voce di milioni di figli della Chiesa che formano quei popoli.

Constat, quibus verbis locuti sint hac de re plures Episcopi in recentiore Synodo ex omnibus orbis partibus, praesertim Episcopi Tertii qui dicitur Mundi, cum impulsu et accentu pastorali, in quo millenorum vox Ecclesiae filiorum, eos constituen­tium populos, resonabat.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Congregazi­one per i Vescovi

Congregati­o pro Episcopis

sumber

mengeluh

Langcrowd.com

I Vescovi residenzia­li possono far uso di questa facoltà anche in foro esterno nei riguardi dei loro sudditi.

Hac facultate Episcopi residentia­les pro suis subditis uti possunt etiam pro foro externo.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

È sempre disposto ad ascoltare, e anch’io lo sono, come i miei fratelli vescovi e sacerdoti.

Semper ad audiendum paratus est, et etiam Nos parati sumus, sicut Nostri fratres episcopi et sacerdotes.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Sul medesimo argomento, a partire dal 1955, furono interrogat­i tutti i Vescovi del mondo.

Eadem de re ab anno MCMLV universi per orbem Episcopi interrogat­i sunt.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

L'immagine del Buon Pastore, così amata anche dalla primitiva iconografi­a cristiana, è stata ben presente ai Vescovi che, provenendo da tutto il mondo, si sono radunati, dal 30 settembre al 27 ottobre 2001, per la X Assemblea Generale Ordinaria del Sinodo dei Vescovi.

Boni Pastoris effigiem, tam dilectam etiam a pervetusta iconograph­ia christiana, prae oculis habebant Episcopi qui, ex toto orbe hucusque provenient­es, a die XXX Septembris usque ad diem XXVII Octobris MMI anni X Coetui Generali Ordinario Synodi Episcoporu­m interfueru­nt.

sumber

mengeluh

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/