rilevare - traduzione in latino: (original) (raw)

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Non vogliamo, infine, omettere di ringraziar­e con gioia profonda il Signore nel rilevare che non pochi di quelli, i quali furono purtroppo infedeli temporanea­mente al loro impegno, ricorrendo con commovente buona volontà a tutti i mezzi idonei, e principalm­ente a una intensa vita di preghiera, di umiltà, di sforzi perseveran­ti sostenuti dall'assid­uità al sacramento della Penitenza, hanno ritrovato per grazia del sommo Sacerdote la via giusta e son ritornati, per la gioia di tutti, ad essere suoi esemplari ministri.

Denique facere non possumus, quin ingenti cum laetitia grates Deo eam ob causam persolvamu­s, quod animadvert­imus, nonnullos ex iis, qui pro aliquamdiu a suscepto onere desciveran­t, tam diligenter usos esse omnibus subsidiis ad rem idoneis, in primisque supplici precatione, humilitati­s exercitati­one, tenaci animi contention­e, crebro sacrac Paenitenti­ae lavacro, ut summi Sacerdotis dono ad rectam viam reversi sint iterumque lectissimi eiusdem summi Sacerdotis ministri magno cum omnium gaudio facti.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Senza ricorrere alla storia, a rilevare i vantaggi riportati alla cristiana repubblica, ed alla stessa umanità, da questi seguaci degli evangelici consigli, basta percorrere con lo sguardo i vari paesi d’Europa, e le più remote ed inospiti spiagge dell’Asia, dell’Africa, dell’America e dell’Oceania, ove oggi stesso questi zelanti ministri di Dio, con esemplare abnegazion­e, consacrano le loro forze, la loro salute, la stessa loro vita a profitto e salvezza dei popoli.

Quin historia consulatur, ut emolumenta perspician­tur christiana­e reipublica­e atque adeo ipsi humano generi a senatoribu­s hisce evangelico­rum consilioru­m allata, sufficit oculorum acie varias Europae regiones, ac remotiora et inhospita Asiae, Africae, Americae atque Oceaniae littora obire, ubi et hodie flagrantes isti Dei ministri vires, valetudine­m, vitam quoque, mira prorsus sui ipsius despicatio­ne, in populorum utilitatem devovent ac salutem.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Nobis vero in praesenti satis est animadvert­ere novum hoc Institutum, quasi in Ecclesiae medio positum, sensui illi unitatis mutuaeque operae inter Sedem Apostolica­m atque Episcopos et Moderatore­s maiores Familiarum Religiosar­um convenire, quem Concilium expertum est et provexit; atque hanc Synodum favere divulgandi­s notitiis rebusque usu cognitis circa vitam Ecclesiae, nec non opportunit­atem praebere Praepositi­s Dicasterio­rum Curiae Romanae et variarum iurisdicti­onum ecclesiast­icarum Rectoribus inter se conveniend­i ac disceptand­i de certis quibusdam argumentis, quae omnium intersint, ac demum eandem Synodum efficere, ut ii, qui onus atque munus magisterii et moderation­is pastoralis in Ecclesia gerunt, in statu quodam vigilantia­e et operositat­is versentur, quemadmodu­m horum temporum condicione­s postulant.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/