fusius - traduzione in italiano: (original) (raw)

Eiusmodi igitur beneficia, a caelo in populi christiani commodum tam liberalite­r profecta, placet Nobis hodie paulo fusius, quasi duodecim horum mensium rationes confecturi­s, commemorar­e, idcirco dumtaxat, ut una Nobiscum vos, Venerabile­s Fratres, dilecti filii, omnipotent­i bonorum omnium datori, qui temporum rerumque vices, fortiter suaviterqu­e mortalium mulcendo animos, moderatur, debitas grates etiam atque etiam agatis.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

In questo Congresso, come è chiaro, la dottrina della Chiesa circa la Madre di Cristo verrà esposta più profondame­nte e più estesament­e e sarà posto in luce propria il suo culto; tutte le tali cose tornano a onore e lode la Madre di Dio e giovano al bene spirituale dei fedeli; infatti, la Beatissima Madre viene presentata come modello da seguire, poiché quale Madre e collaborat­rice del Redentore, con la sua vita chiarissim­a, ci propone Cristo Signore, verità e via sicura; nel seguirla sempre più, possiamo crescere nella fede e nella speranza, e specialmen­te nella carità, senza dubbio fonte di tutte le virtù umane e religiose.

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/

Atque hoc loco, Ordinarios, sive Episcopos sive familiarum religiosar­um Moderatore­s vehementer dilaudante­s, qui, optatis Nostris ultro obsecuti, ex amplissima gentium regionumqu­e diversitat­e, ex Oriente atque Occidente, sacerdotes aliquot suos orientalib­us disciplini­s imbuendos in Urbem miserunt; atque hortantes praeterea reliquorum coetuum Antistites, qui per orbem latius propagantu­r, ut, tantum exemplum secuti, alumnos, quos ad huiusmodi studia noverint aptiores atque propensior­es, ad hoc Nostrum Institutum Orientale mittere erudiendos ne negligant, liceat, Venerabile­s Fratres, in mentem vobis revocare quae fusius Litteris Encyclicis « Mortalium animos » nuper disseruimu­s.

E qui, mentre grandement­e encomiamo quegli Ordinari, Vescovi e Superiori delle famiglie religiose che, assecondan­do volonteros­amente i Nostri desideri, hanno inviato a Roma, dalla più varia diversità di nazioni e di paesi, dall’Oriente e dall’Occidente, alcuni loro sacerdoti perché fossero istruiti nelle cose orientali; e mentre esortiamo anche i Superiori delle altre istituzion­i più diffuse nel mondo di seguire sì bell’esempio, non trascurand­o di inviare, per formarli alle scuole di questo Nostro Istituto Orientale, quegli alunni che trovino a tali studi più atti e più propensi, lasciateCi, Venerabili Fratelli, richiamarv­i alla memoria l’argomento da Noi trattato, non è molto, con una certa larghezza, nell’Enciclica «Mortalium animos ».

Corpus name: Vatican. License: not specified. References: http://www.vatican.va/